diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-it/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml | 520 |
1 files changed, 520 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml b/l10n-it/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..97c0afe844 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml @@ -0,0 +1,520 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Le scorciatoie da tastiera di &brandShortName;</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" + type="text/css"></link> +</head> +<body> + +<h1>Le scorciatoie da tastiera di &brandShortName;</h1> + +<div class="contentsBox">In questa sezione: + <ul> + <li><a href="#using_shortcuts">Usare le scorciatoie da tastiera</a></li> + <li><a href="#general_mozilla_shortcuts">Scorciatoie da tastiera globali di + &brandShortName;</a></li> + <li><a href="#text_field_shortcuts">Scorciatoie da tastiera dei campi di testo</a></li> + <li><a href="#help_window_shortcuts">Scorciatoie da tastiera della finestra della Guida</a></li> + <li><a href="shortcuts_navigator.xhtml">Scorciatoie da tastiera del browser</a></li> + <li><a href="shortcuts_mailnews.xhtml">Scorciatoie da tastiera di Posta e Gruppi di + discussione</a></li> + <li><a href="shortcuts_composer.xhtml">Scorciatoie da tastiera di Composer</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="using_shortcuts">Usare le scorciatoie da tastiera</h2> + +<p>Questo documento utilizza il seguente formato per elencare le scorciatoie da tastiera:</p> + +<p><strong>Esempio</strong>:</p> + +<table class="defaultTable"> +<colgroup> + <col class="commandColumn"></col> + <col class="osFirstColumn"></col> + <col class="osSecondColumn"></col> + <col class="osThirdColumn"></col> +</colgroup> +<thead> + <tr> + <th>Comando</th> + <th>Windows</th> + <th>Mac OS</th> + <th>Linux oppure Unix</th> + </tr> +</thead> +<tbody class="tbody-default"> + <tr> + <td>Copia</td> + <td>Ctrl+C</td> + <td>Cmd+C</td> + <td>Ctrl+C</td> + </tr> +</tbody> +</table> + +<p>Per far eseguire un comando, premere assieme i tasti collegati dal segno "+". Ad esempio, per +copiare in Windows, tenere premuto il tasto Control e allo stesso tempo premere il tasto C.</p> + +<p><strong>Suggerimento</strong>: Il segno (+) significa che dovete premere +contemporaneamente i due tasti che lo circondano. +Se c&è più di un segno (+) (come in Ctrl+Maiusc+C), +dovete premere contemporaneamente tutti e tre i tasti.</p> + +<p><strong>Abbreviazioni</strong>:</p> + +<ul> + <li>Ctrl = Tasto Control</li> + <li>Cmd = Tasto Command nella tastiera di Mac OS</li> +</ul> + +<p><strong>Nota</strong>: Alcune scorciatoie da tastiera eseguono un comando differente a seconda della posizione +del cursore (la parte dell&applicazione che ha "focus"). Ad esempio, premendo il tasto Home in Windows mentre viene +visualizzata una pagina, &brandShortName; si sposterà all&inizio di tale pagina. Se invece si preme Home +mentre il cursore è in una casella di immissione testo, sarà solo il cursore a spostarsi +all&inizio della casella di testo.</p> + +<h2 id="general_mozilla_shortcuts">Scorciatoie da tastiera globali di &brandShortName;</h2> + +<table class="defaultTable"> +<colgroup> + <col class="commandColumn"></col> + <col class="osFirstColumn"></col> + <col class="osSecondColumn"></col> + <col class="osThirdColumn"></col> +</colgroup> +<thead> + <tr> + <th>Comando</th> + <th>Windows</th> + <th>Mac OS</th> + <th>Linux oppure Unix</th> + </tr> +</thead> +<tbody class="tbody-default"> + <tr> + <td>Copia</td> + <td>Ctrl+C</td> + <td>Cmd+C</td> + <td>Ctrl+C</td> + </tr> + <tr> + <td>Incolla</td> + <td>Ctrl+V</td> + <td>Cmd+V</td> + <td>Ctrl+V</td> + </tr> + <tr> + <td>Taglia</td> + <td>Ctrl+X</td> + <td>Cmd+X</td> + <td>Ctrl+X</td> + </tr> + <tr> + <td>Seleziona tutto</td> + <td>Ctrl+A</td> + <td>Cmd+A</td> + <td>Ctrl+A</td> + </tr> + <tr> + <td>Chiudi finestra</td> + <td>Ctrl+W</td> + <td>Cmd+W</td> + <td>Ctrl+W</td> + </tr> + <tr> + <td>Elimina parola successiva</td> + <td>Ctrl+Del</td> + <td>Opt+Del</td> + <td>Ctrl+Del</td> + </tr> + <tr> + <td>Sali una pagina</td> + <td>Pag Su</td> + <td>Pag Su</td> + <td>Pag Su</td> + </tr> + <tr> + <td>Scendi una pagina</td> + <td>Pag Giù</td> + <td>Pag Giù</td> + <td>Pag Giù</td> + </tr> + <tr> + <td>Sali una riga</td> + <td>Freccia Su</td> + <td>Freccia Su</td> + <td>Freccia Su</td> + </tr> + <tr> + <td>Scendi una riga</td> + <td>Freccia Giù</td> + <td>Freccia Giù</td> + <td>Freccia Giù</td> + </tr> + <tr> + <td>Annulla azione</td> + <td>Ctrl+Z</td> + <td>Cmd+Z</td> + <td>Ctrl+Z</td> + </tr> + <tr> + <td>Ripeti azione</td> + <td>Ctrl+Y oppure Ctrl+Maiusc+Z</td> + <td>Cmd+Maiusc+Z</td> + <td>Ctrl+Y oppure Ctrl+Maiusc+Z</td> + </tr> + <tr> + <td>Seleziona campo ricerca</td> + <td>Ctrl+F oppure Ctrl+K</td> + <td>Cmd+F oppure Cmd+K</td> + <td>Ctrl+F oppure Ctrl+K</td> + </tr> + <tr> + <td>Trova</td> + <td>Ctrl+F</td> + <td>Cmd+F</td> + <td>Ctrl+F</td> + </tr> + <tr> + <td>Trova successivo</td> + <td>Ctrl+G oppure F3</td> + <td>Cmd+G</td> + <td>Ctrl+G</td> + </tr> + <tr> + <td>Trova collegamento digitato</td> + <td>' (apostrofo)</td> + <td>' (apostrofo)</td> + <td>' (apostrofo)</td> + </tr> + <tr> + <td>Trova testo digitato</td> + <td>/</td> + <td>/</td> + <td>/</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri menu contestuale</td> + <td>Maiusc+F10</td> + <td>Ctrl+Spazio</td> + <td>Maiusc+F10</td> + </tr> + <tr> + <td> + Apri menu principale <span class="noMac">(passa al primo menu a discesa + in cima alla finestra)</span> + </td> + <td>Alt oppure F10</td> + <td>(Mac OS X: Impostabile dalle preferenze della tastiera del Pannello di Controllo)</td> + <td>F10</td> + </tr> + <tr> + <td>Esci da &brandShortName;</td> + <td>Ctrl+Q</td> + <td>Cmd+Q</td> + <td>Ctrl+Q</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri browser</td> + <td>Ctrl+1</td> + <td>Cmd+1</td> + <td>Ctrl+1</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri Posta e Gruppi di discussione</td> + <td>Ctrl+2</td> + <td>Cmd+2</td> + <td>Ctrl+2</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri Composer</td> + <td>Ctrl+4</td> + <td>Cmd+4</td> + <td>Ctrl+4</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri Rubrica</td> + <td>Ctrl+5</td> + <td>Cmd+5</td> + <td>Ctrl+5</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri Chat IRC</td> + <td>Ctrl+6</td> + <td>Cmd+6</td> + <td>Ctrl+6</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri Gestione componenti aggiuntivi</td> + <td>Ctrl+Maiusc+A</td> + <td>Cmd+Maiusc+A</td> + <td>Ctrl+Maiusc+A</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri Gestione download</td> + <td>Ctrl+J</td> + <td>Cmd+J</td> + <td>Ctrl+J</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri Console degli errori</td> + <td>Ctrl+Maiusc+J</td> + <td>Cmd+Maiusc+J</td> + <td>Ctrl+Maiusc+J</td> + </tr> + <tr> + <td>Apri finestra della Guida</td> + <td>F1</td> + <td>Cmd+?</td> + <td>F1</td> + </tr> + <tr> + <td>Abilita/disabilita il <a href="glossary.xhtml#caret_browsing">cursore di navigazione</a></td> + <td>F7</td> + <td>F7 (se F7 non è assegnato ad altri comandi)</td> + <td>F7</td> + </tr> +</tbody> +</table> + +<h2 id="text_field_shortcuts">Text Field Shortcuts</h2> + +<p>Seguono i comandi da tastiera per navigare e modificare il testo in un + campo di inserimento testo (ad es. la barra degli indirizzi). Eccetto dove indicato, + tali comandi si applicano anche alle pagine web e ai messaggi e-mail nella modalità + cursore di navigazione.</p> + +<table class="defaultTable"> +<colgroup> + <col class="commandColumn"></col> + <col class="osFirstColumn"></col> + <col class="osSecondColumn"></col> + <col class="osThirdColumn"></col> +</colgroup> +<thead> + <tr> + <th>Comando</th> + <th>Windows</th> + <th>Mac OS</th> + <th>Linux oppure Unix</th> + </tr> +</thead> +<tbody class="tbody-default"> + <tr> + <td>Muoviti una linea in alto</td> + <td>Freccia Su</td> + <td>Freccia Su</td> + <td>Freccia Su</td> + </tr> + <tr> + <td>Muoviti una linea in basso</td> + <td>Freccia Giù</td> + <td>Freccia Giù</td> + <td>Freccia Giù</td> + </tr> + <tr> + <td>Muoviti di un carattere a sinistra</td> + <td>Freccia Sinistra</td> + <td>Freccia Sinistra</td> + <td>Freccia Sinistra</td> + </tr> + <tr> + <td>Muoviti di un carattere a destra</td> + <td>Freccia Destra</td> + <td>Freccia Destra</td> + <td>Freccia Destra</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai alla parola seguente</td> + <td>Ctrl+Freccia Destra</td> + <td>Opt+Freccia Destra</td> + <td>Ctrl+Freccia Destra</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai alla parola precedente</td> + <td>Ctrl+Freccia Sinistra</td> + <td>Opt+Freccia Sinistra</td> + <td>Ctrl+Freccia Sinistra</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai all&inizio della riga</td> + <td>Home</td> + <td>Cmd+Freccia Sinistra</td> + <td>Ctrl+A</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai alla fine della riga (in una casella di inserimento testo)</td> + <td>End</td> + <td>Cmd+Freccia Destra</td> + <td>Ctrl+E</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai all'inizio del testo</td> + <td>Ctrl+Home</td> + <td>Cmd+Freccia Su</td> + <td>Ctrl+Home</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai alla fine del testo</td> + <td>Ctrl+Fine</td> + <td>Cmd+Freccia Giù</td> + <td>Ctrl+Fine</td> + </tr> + <tr> + <td>Seleziona carattere seguente</td> + <td>Maiusc+Freccia Destra</td> + <td>Maiusc+Freccia Destra</td> + <td>Maiusc+Freccia Destra</td> + </tr> + <tr> + <td>Seleziona carattere precedente</td> + <td>Maiusc+Freccia Sinistra</td> + <td>Maiusc+Freccia Sinistra</td> + <td>Maiusc+Freccia Sinistra</td> + </tr> + <tr> + <td>Seleziona parola seguente</td> + <td>Ctrl+Maiusc+Freccia Destra</td> + <td>Opt+Maiusc+Freccia Destra</td> + <td>Ctrl+Maiusc+Freccia Destra</td> + </tr> + <tr> + <td>Seleziona parola precedente</td> + <td>Ctrl+Maiusc+Freccia Sinistra</td> + <td>Opt+Maiusc+Freccia Sinistra</td> + <td>Ctrl+Maiusc+Freccia Sinistra</td> + </tr> + <tr> + <td>Seleziona tutto il testo</td> + <td>Ctrl+A</td> + <td>Cmd+A</td> + <td>Ctrl+A</td> + </tr> + <tr> + <td>Copia</td> + <td>Ctrl+C</td> + <td>Cmd+C</td> + <td>Ctrl+C</td> + </tr> + <tr> + <td>Incolla (solo nei campi di testo)</td> + <td>Ctrl+V</td> + <td>Cmd+V</td> + <td>Ctrl+V</td> + </tr> + <tr> + <td>Taglia (solo nei campi di testo)</td> + <td>Ctrl+X</td> + <td>Cmd+X</td> + <td>Ctrl+X</td> + </tr> + <tr> + <td>Cancella carattere seguente (solo nei campi di testo)</td> + <td>Del</td> + <td>Del</td> + <td>Del</td> + </tr> + <tr> + <td>Cancella carattere precedente (solo nei campi di testo)</td> + <td>Backspace</td> + <td>Backspace</td> + <td>Backspace</td> + </tr> + <tr> + <td>Cancella parola seguente (solo nei campi di testo)</td> + <td>Ctrl+Del</td> + <td>Opt+Del</td> + <td>Ctrl+Del</td> + </tr> + <tr> + <td>Cancella parola precedente (solo nei campi di testo)</td> + <td>Ctrl+Backspace</td> + <td>Opt+Backspace</td> + <td>Ctrl+Backspace</td> + </tr> + </tbody> + </table> + +<h2 id="help_window_shortcuts">Scorciatoie da tastiera della Guida</h2> + +<p>Queste scorciatoie da tastiera sono disponibili dalla finestra della Guida.</p> + +<table class="defaultTable"> +<colgroup> + <col class="commandColumn"></col> + <col class="osFirstColumn"></col> + <col class="osSecondColumn"></col> + <col class="osThirdColumn"></col> +</colgroup> +<thead> + <tr> + <th>Comando</th> + <th>Windows</th> + <th>Mac OS</th> + <th>Linux oppure Unix</th> + </tr> +</thead> +<tbody class="tbody-default"> + <tr> + <td>Naviga tra i collegamenti nel pannello degli argomenti (alla destra)</td> + <td>Tab</td> + <td>Tab</td> + <td>Tab</td> + </tr> + <tr> + <td>Passa tra il pannello degli argomenti e + Cerca/Argomenti/Indice/Glossario</td> + <td>F6</td> + <td>F6</td> + <td>F6</td> + </tr> + <tr> + <td>Naviga tra i termini nell&Indice (con la scheda Indice selezionata)</td> + <td>Freccia Su/Giù</td> + <td>Freccia Su/Giù</td> + <td>Freccia Su/Giù</td> + </tr> + <tr> + <td>Scorri pannello (Argomenti, Glossario, oppure Indice)</td> + <td>Freccia Su/Giù</td> + <td>Freccia Su/Giù</td> + <td>Freccia Su/Giù</td> + </tr> + <tr> + <td>Contrai/Espandi voci in Argomenti</td> + <td>Freccia Sinistra/Destra</td> + <td>Freccia Sinistra/Destra</td> + <td>Freccia Sinistra/Destra</td> + </tr> + <tr> + <td>Stampa pagina</td> + <td>Ctrl+P</td> + <td>Cmd+P</td> + <td>Ctrl+P</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai indietro una pagina</td> + <td>Alt+Freccia Sinistra</td> + <td>Alt+Freccia Sinistra</td> + <td>Alt+Freccia Sinistra</td> + </tr> + <tr> + <td>Vai avanti una pagina</td> + <td>Alt+Freccia Destra</td> + <td>Alt+Freccia Destra</td> + <td>Alt+Freccia Destra</td> + </tr> +</tbody> +</table> + +</body> +</html> |