path: root/l10n-be/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Немагчыма адкрыць файл %S.
unableToOpenTmpFile=Немагчыма адкрыць часовы файл %S. Праверце ваша наладжванне 'Часовая дырэкторыя'.
unableToSaveTemplate=Не атрымалася захаваць ваша паведамленне як шаблон.
unableToSaveDraft=Не атрымалася захаваць ваша паведамленне як чарнавік.
errorWritingFile=Памылка запісу часовага файла.

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorQueuedDeliveryFailed=Памылка пры дастаўцы не адпраўленых паведамленняў.
sendFailed=Не атрымалася адправіць паведамленне.

## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value

## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
unableToSendLater=На жаль, мы не змаглі захаваць ваша паведамленне для далейшай адпраўкі.

## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code
communicationsError=Адбылася памылка сувязі: %d.  Калі ласка, паспрабуйце зноў.


mimeMpartAttachmentError=Памылка ўкладання.
failedCopyOperation=Паведамленне было паспяхова адпраўлена, але яго не ўдалося скапіяваць у папку Адпраўленыя.
nntpNoCrossPosting=Вы можаце дасылаць паведамленні на адзін сервер навін за раз.
msgCancelling=Скасаванне…
errorReadingFile=Памылка чытання файла.
followupToSenderMessage=Аўтар гэтага ліста запатрабаваў, каб адказы дасылаліся толькі яму. Калі вы хочаце адказаць і навінакупе, дадайце новы радок у адрасах, выберыце Навінакупа ў спісе атрымальнікаў і ўвядзіце назву навінакупы.

## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached

## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient.

## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit

## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart=Выяўлены не-ASCII знакі ў мясцовай частцы адраса атрымальніка %s. Пакуль не падтрымліваюцца. Змяніце, калі ласка, гэты адрас і паспрабуйце зноў.

## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window
saveDlogTitle=Захаваць ліст

## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n.
## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder).
## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" below.

## generics string
defaultSubject=(без тэмы)
chooseFileToAttach=Далучыць файл(ы)
genericFailureExplanation=Праверце, калі ласка, што наладжванні рахунку пошты і навінакупаў правільныя, і паспрабуйце зноў.

## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters
undisclosedRecipients=нераскрытыя-атрымальнікі

# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud
# provider to save the file to.
chooseFileToAttachViaCloud=Далучыць файл(ы) з дапамогаю %1$S

## Window titles
# LOCALIZATION NOTE (windowTitleWrite):
# %1$S is the message subject.
# %2$S is the application name.
# Example: Write: Re: Invitation - Thunderbird
windowTitleWrite=Стварэнне паведамлення: %1$S - %2$S
# LOCALIZATION NOTE (windowTitlePrintPreview):
# %1$S is the message subject.
# %2$S is the application name.
# Example: Print Preview: Re: Invitation - Thunderbird
windowTitlePrintPreview=Папярэдні прагляд: %1$S - %2$S

## From field
msgIdentityPlaceholder=Увядзіце свой адрас адпраўніка замест %S
customizeFromAddressTitle=Наладзіць адрас адпраўніка
customizeFromAddressIgnore=Ніколі не паведамляць мне пра гэта зноў

## Strings used by the empty subject dialog
subjectEmptyTitle=Напамін пра тэму
subjectEmptyMessage=Ваш ліст не мае тэмы.
sendWithEmptySubjectButton=&Даслаць без тэмы
cancelSendingButton=&Скасаваць дасыланне

## Strings used by the dialog that informs about the lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle=Навінакупы не падтрымліваюцца
recipientDlogMessage=Гэты рахунак падтрымлівае толькі э-паштовых атрымальнікаў. Працяг праігнаруе навінакупы.

## Strings used by the alert that tells the user that an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle=Няспраўны адрас атрымальніка
addressInvalid=%1$S не з'яўляецца дапушчальным э-паштовым адрасам, таму што не адпавядае ўзору карыстальнік@трымальнік. Вы мусіце выправіць яго перад дасыланнем э-ліста.

## String used by the dialog that asks the user to attach a web page
attachPageDlogTitle=Вызначце, калі ласка, месца для далучэння
attachPageDlogMessage=Старонка Сеціва (URL):

## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Далучаны ліст

## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part
partAttachmentSafeName=Далучаная частка ліста

# LOCALIZATION NOTE (attachmentBucketAttachFilesTooltip):
# This tooltip should be same as attachFile.label in messengercompose.dtd,
# but without ellipsis (…).
attachmentBucketAttachFilesTooltip=Далучыць файл(ы)

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Укладанне ліста
initErrorDlgMessage=Здарылася памылка падчас стварэння акна ўкладкі ліста. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Далучэнне файла

## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.
errorFileAttachMessage=Файл %1$S не існуе і таму не можа быць далучаны да ліста.

## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be loaded when passed
## as a command line argument
errorFileMessageTitle=Файл паведамлення

## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.
errorFileMessageMessage=Файл %1$S не існуе, таму ён не можа быць выкарыстаны ў якасці цела паведамлення.

## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded.
errorLoadFileMessageMessage=Файл %1$S не можа быць загружаны ў якасці цела паведамлення.

## Strings used by the Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Захаваць ліст

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name
SaveDialogMsg=Ваш ліст захованы ў папцы %1$S на %2$S.
CheckMsg=Не паказваць мне гэты дыялог зноў.

## Strings used by the prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=Дасыланне ліста

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage2): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S зараз дасылае ліст.\nВы пачакаеце, пакуль ліст будзе дасланы, або хочаце выйсці зараз?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Выйсці
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Пачакаць
quitComposeWindowSaveTitle=Захаванне ліста

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowSaveMessage): don't translate \n
quitComposeWindowSaveMessage=%1$S зараз захоўвае ліст.\nВы хочаце пачакаць, пакуль ліст будзе захованы, або хочаце выйсці зараз?

## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Даслаць ліст
sendMessageCheckLabel=Вы сапраўды жадаеце даслаць гэты ліст?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Даслаць
assemblingMessageDone=Збіранне ліста…Гатова
assemblingMessage=Збіранне ліста…
smtpDeliveringMail=Дастаўка ліста…
smtpMailSent=Ліст дасланы паспяхова
assemblingMailInformation=Зборка звестак ліста…

## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment
gatheringAttachment=Далучэнне %S…
creatingMailMessage=Стварэнне паштовага ліста…

## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name
copyMessageStart=Падвой ліста ў папку %S…
copyMessageComplete=Падвой завершаны.
copyMessageFailed=Няўдача падвоя.
filterMessageComplete=Прымяненне фільтра завершана.
filterMessageFailed=Збой прымянення фільтра.

## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning):
## Do not translate %S. It is the size of the message in user-friendly notation.
largeMessageSendWarning=Увага! Вы збіраецеся даслаць ліст памерам %S. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?
sendingMessage=Дасыланне ліста…
sendMessageErrorTitle=Памылка дасылання ліста
postingMessage=Дасыланне ліста…
sendLaterErrorTitle=Памылка адкладу дасылання
saveDraftErrorTitle=Памылка захавання чарнавіка
saveTemplateErrorTitle=Памылка захавання ўзору

## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=Здарылася праблема падчас уключэння файла %.200S ў діст. Вы хочаце працягнуць захаванне ліста без гэтага файла?

## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSending=Здарылася праблема падчас уключэння файла %.200S ў діст. Вы хочаце працягнуць дасыланне ліста без гэтага файла?
returnToComposeWindowQuestion=Вы хочаце вярнуцца ў акно ўкладання?

## reply header in composeMsg
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of the person replying to)
mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 напісаў:

## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=#2 у #3 #1 напісаў:

## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 напісаў #2 у #3:

## reply header in composeMsg
## user specified
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Зыходны ліст --------

## forwarded header in composeMsg
## user specified
mailnews.forward_header_originalmessage=-------- Накіраваны ліст --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Змяніць назву далучэння
renameAttachmentMessage=Новая назва далучэння:

## Attachment Reminder
## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
## words that should trigger an attachment reminder.
mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,далучэнне,рэзюмэ,сузмесце

addAttachmentButton=Дадаць далучэнне…
addAttachmentButton.accesskey=Д
remindLaterButton=Напомніць мне пазней
remindLaterButton.accesskey=п
disableAttachmentReminderButton=Адключэння нагадвання аб укладанні для гэтага паведамлення
attachmentReminderTitle=Напамін пра далучэнне
attachmentReminderMsg=Вы не забылі дадаць далучэнне?

# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of keywords
attachmentReminderKeywordsMsgs=Знойдзена #1 ключавое слова далучэння: ;Знойдзены #1 ключавыя словы далучэння: ;Знойдзены #1 ключавых словаў далучэння:\u0020
attachmentReminderOptionsMsg=Словы напаміну пра далучэнне могуць быць наладжаны ў вашых перавагах
attachmentReminderYesIForgot=Ай, я забыў!
attachmentReminderFalseAlarm=Не, даслаць зараз

# Strings used by the Filelink offer notification bar.
learnMore.label=Даведацца больш…
learnMore.accesskey=Д

# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of big attached files
bigFileDescription=Гэта вялікі файл. Магчыма, лепш скарыстацца Filelink замест.;Гэта вялікія файлы. Магчыма, лепш скарыстацца Filelink замест.;Гэта вялікія файлы. Магчыма, лепш скарыстацца Filelink замест.
bigFileShare.label=Спасылка
bigFileShare.accesskey=С
bigFileAttach.label=Ігнараваць
bigFileAttach.accesskey=І
bigFileChooseAccount.title=Выбраць рахунак
bigFileChooseAccount.text=Выбраць воблачны рахунак, каб зацягнуць далучэнне
bigFileHideNotification.title=Не зацягваць мае файлы
bigFileHideNotification.text=Вы не будзеце апавяшчацца, калі будзеце далучаць іншыя вялікія файлы да гэтага ліста.
bigFileHideNotification.check=Ніколі не паведамляць мне пра гэта зноў.

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being
# uploaded to.
cloudFileUploadingTooltip=Зацягванне на %S…

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded
# to.
cloudFileUploadedTooltip=Зацягнута на %S
cloudFileUploadingNotification=Ваш файл спалучаецца. Ён паявіцца ў целе ліста пасля завяршэння.;Вашы файлы спалучаюцца. Яны паявіцца ў целе ліста пасля завяршэння.;Вашы файлы спалучаюцца. Яны паявіцца ў целе ліста пасля завяршэння.
cloudFileUploadingCancel.label=Скасаваць
cloudFileUploadingCancel.accesskey=С
cloudFilePrivacyNotification=Спасылкаванне скончана. Спасылкаваныя далучэнні будуць даступны толькі тым, хто можа бачыць спасылкі.

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word %S. Place the word %S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Увядзіце ваш пароль для %S:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Увядзіце ваш пароль для %2$S на %1$S:

# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
removeAttachmentMsgs=Выдаліць далучэнне;Выдаліць далучэнні;Выдаліць далучэнні

## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" above.
errorCloudFileAuth.title=Памылка апазнавання

## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
buttonLabelRetry2=&Паўтарыць

## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").

## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal
## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could
## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk
## full, permission issues or hardware failure.

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message):
## %1$S is the name of the online storage service against which the authentication failed.
errorCloudFileAuth.message=Немагчыма апазнацца на %1$S.
errorCloudFileUpload.title=Памылка зацягвання

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message):
## %1$S is the name of the online storage service against which the uploading failed.
## %2$S is the name of the file that failed to upload.
errorCloudFileUpload.message=Немагчыма зацягнуць %2$S на %1$S.
errorCloudFileQuota.title=Памылка абмежавання

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit.
errorCloudFileQuota.message=Зацягванне %2$S на %1$S прывядзе да перавышэння абмежавання на памер даступнай вам прасторы.
errorCloudFileNameLimit.title=Памылка назвы файла

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileNameLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to the excess file name length
errorCloudFileNameLimit.message=Назва файла %2$S для зацягнення на %1$S мае больш чым 120 знакаў. Перайменуйце файл, каб зменшыць колькасць знакаў, і зацягніце зноў.
errorCloudFileLimit.title=Памылка памеру файла

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions.
errorCloudFileLimit.message=%2$S перасягае найбольшы памер для %1$S.
errorCloudFileOther.title=Невядомая памылка

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message):
## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with.
errorCloudFileOther.message=Здарылася няведамая памылка падчас злучэння з %1$S.
errorCloudFileDeletion.title=Памылка выдалення

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message):
## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from.
## %2$S is the name of the file that failed to be deleted.
errorCloudFileDeletion.message=Праблема выдалення %2$S з %1$S.
errorCloudFileUpgrade.label=Узняць

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentCountHeader): A line of text describing how
## many uploaded files have been appended to this message.  Emphasis should be
## on sharing as opposed to attaching. This item is used as a header to a list,
## hence the colon.  This header is only displayed in HTML emails.
## Using PluralForm (so don't replace the #1).
cloudAttachmentCountHeader=#1 файл спалучаны з гэтым лістом:;#1 файлы спалучана з гэтым лістом:;#1 файлы спалучаныя з гэтым лістом:

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListFooter): %1$S is a link, whose text
## contents are the brandFullName of this application.
cloudAttachmentListFooter=%1$S робіць лёгкім падзел вялікімі файламі праз э-пошту.

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListItem): A line of text describing a cloud
## attachment to be inserted into the message body. Do not translate the words
## %1$S, %2$S, %3$S, or %4$S. %1$S is the attachment name, %2$S is its size,
## %3$S is the name of the cloud storage service, and %4$S is the link to the
## attachment.
cloudAttachmentListItem=* %1$S (%2$S) трымаецца на %3$S: %4$S

## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink
## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently.
stopShowingUploadingNotification.accesskey=Н
stopShowingUploadingNotification.label=Ніколі не паказваць зноў
replaceButton.label=Замяніць…
replaceButton.accesskey=З
replaceButton.tooltip=Паказаць дыялог пошуку і замены

## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load.
blockedAllowResource=Разблакаваць %S
## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## %S will be replaced by brandShortName.
## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads:
## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message.
## In other words:
## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message.

blockedContentPrefLabel=Налады
blockedContentPrefAccesskey=Н

blockedContentPrefLabelUnix=Перавагі
blockedContentPrefAccesskeyUnix=П

## Identity matching warning notification bar.
## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.