blob: 46728e82a505713e6ebfaa848d36c2a76451e1ca (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.
# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
marker.label.styles=Recalcular estilo
marker.label.stylesApplyChanges=Aplicar cambios de estilo
marker.label.reflow=Disposición
marker.label.paint=Dibujar
marker.label.composite=Capas compuestas
marker.label.compositeForwardTransaction=Enviada solicitud compuesta
marker.label.javascript=Llamada a función
marker.label.parseHTML=Interpretar HTML
marker.label.parseXML=Interpretar XML
marker.label.domevent=Evento DOM
marker.label.consoleTime=Consola
marker.label.garbageCollection2=Recolección de basura (GC)
marker.label.garbageCollection.incremental=GC incremental
marker.label.garbageCollection.nonIncremental=GC no-incremental
marker.label.minorGC=GC menor
marker.label.cycleCollection=Recolección de ciclo
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=Reducción de gráfico CC
marker.label.timestamp=Marca de tiempo
marker.label.worker=Worker
marker.label.messagePort=MessagePort
marker.label.unknown=Desconocido
# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
# reasons that can be translated.
marker.label.javascript.scriptElement=Etiqueta script
marker.label.javascript.promiseCallback=Llamada de respuesta de Promise
marker.label.javascript.promiseInit=Inicialización de Promise
marker.label.javascript.workerRunnable=Worker
marker.label.javascript.jsURI=URI de JavaScript
marker.label.javascript.eventHandler=Controlador de eventos
# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.
# General marker fields
marker.field.start=Iniciar:
marker.field.end=Final:
marker.field.duration=Duración:
# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
marker.field.causeName=Causa:
# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
marker.field.type=Tipo:
# General "label" for a marker (user defined)
marker.field.label=Etiqueta:
# Field names for stack values
marker.field.stack=Pila:
marker.field.startStack=Pila al inicio:
marker.field.endStack=Pila al final:
# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
# was an asynchronous one in a displayed stack.
marker.field.asyncStack=(Asíncrono: %S)
# For console.time markers
marker.field.consoleTimerName=Nombre del temporizador:
# For DOM Event markers
marker.field.DOMEventType=Tipo de evento:
marker.field.DOMEventPhase=Fase:
# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
marker.field.nonIncrementalCause=Causa no-incremental:
# For "Recalculate Style" markers
marker.field.isAnimationOnly=Solo animación:
# The type of operation performed by a Worker.
marker.worker.serializeDataOffMainThread=Serializar datos en el worker
marker.worker.serializeDataOnMainThread=Serializar datos en el hilo principal
marker.worker.deserializeDataOffMainThread=Deserializar datos en el worker
marker.worker.deserializeDataOnMainThread=Deserializar datos en el hilo principal
# The type of operation performed by a MessagePort
marker.messagePort.serializeData=Serializar datos
marker.messagePort.deserializeData=Deserializar datos
# Strings used in the waterfall sidebar as values.
marker.value.unknownFrame=<dirección desconocida>
marker.value.DOMEventTargetPhase=Destino
marker.value.DOMEventCapturingPhase=Capturar
marker.value.DOMEventBubblingPhase=Demorando
# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
marker.gcreason.label.API=Llamada a API
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=Disparar asignación de memoria temprana
marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=Apagar
marker.gcreason.label.LAST_DITCH=Memoria agotada
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=Demasiados bytes asignados
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=Demasiadas asignaciones de memoria
marker.gcreason.label.DEBUG_GC=Depurar GC
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=Global expirado revivido
marker.gcreason.label.RESET=Terminar ciclo incremental
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=La guardería está llena
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=Desalojo de guardería
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=Objetos de la guardería demasiado activos
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=Asignación grande fallida
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=GC completo periódico
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=Tasa de asignaciones de memoria demasiado rápida
marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=Memoria baja
marker.gcreason.label.CC_WAITING=Forzado por una recolección de ciclo
marker.gcreason.label.CC_FINISHED=Ciclo de recolección finalizado
marker.gcreason.label.CC_FORCED=Forzado por una recolección de ciclo
marker.gcreason.label.LOAD_END=Carga de la página finalizada
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=Movido al fondo
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=Destruir contexto JS
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=Nuevo documento
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=Nuevo documento
marker.gcreason.label.DOM_UTILS=Llamada a API
marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
marker.gcreason.label.DOM_WORKER=GC periódico de worker
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=Ranura de GC periódica incremental
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=GC completo periódico
marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=Apagar
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=Usuario inactivo
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=Usuario inactivo
# The name of a nursery collection.
marker.nurseryCollection=Colección de la guardería
|
