path: root/l10n-gl/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
#

# Status - opening folder
## @name IMAP_STATUS_SELECTING_MAILBOX
## @loc None
5000=Abrindo o cartafol %S…

# Status - create folder
## @name IMAP_STATUS_CREATING_MAILBOX
## @loc None
5001=Creando cartafol…

# Status - deleting a folder
## @name IMAP_STATUS_DELETING_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5002): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
5002=Eliminando o cartafol %S…

# Status - renaming mailbox
## @name IMAP_STATUS_RENAMING_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5003): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
5003=Renomeando o cartafol %S…

# Status - looking for mailboxes
## @name IMAP_STATUS_LOOKING_FOR_MAILBOX
## @loc None
5004=Buscando cartafoles…

# Status - subscribing to mailbox
## @name IMAP_STATUS_SUBSCRIBE_TO_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
5005=Subscribíndose ao cartafol %S…

# Status - unsubscribing from mailbox
## @name IMAP_STATUS_UNSUBSCRIBE_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
5006=Cancelando a subscrición do cartafol %S…

# Status - searching imap folder
## @name IMAP_STATUS_SEARCH_MAILBOX
## @loc None
5007=Buscando no cartafol...

# Status - getting message info
## @name IMAP_STATUS_MSG_INFO
## @loc None
5008=Obtendo a información da mensaxe…

# Status - closing a folder
## @name IMAP_STATUS_CLOSE_MAILBOX
## @loc None
5009=Pechando cartafol…

# Status - compacting a folder
## @name IMAP_STATUS_EXPUNGING_MAILBOX
## @loc None
5010=Compactando cartafol…

# Status - logging out
## @name IMAP_STATUS_LOGGING_OUT
## @loc None
5011=Pechando a sesión…

# Status - checking server capabilities
## @name IMAP_STATUS_CHECK_COMPAT
## @loc None
5012=Comprobando as capacidades do servidor de correo…

# Status - logging on
## @name IMAP_STATUS_SENDING_LOGIN
## @loc None
5013=Enviando información de inicio de sesión…

# Status - auth logon
## @name IMAP_STATUS_SENDING_AUTH_LOGIN
## @loc None
5014=Enviando información de inicio de sesión…

## @name IMAP_DOWNLOADING_MESSAGE
## @loc None
5015=Descargando mensaxe…

## @name IMAP_GETTING_ACL_FOR_FOLDER
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5029): Do not translate the word "ACL" below.
5029=Obtendo o ACL do cartafol…

## @name IMAP_GETTING_SERVER_INFO
## @loc None
5030=Obtendo a información da configuración do servidor…

## @name IMAP_GETTING_MAILBOX_INFO
## @loc None
5031=Obtendo a información da configuración da caixa de correo…

## @name IMAP_EMPTY_MIME_PART
## @loc None
5032=Esta parte do corpo descargarase baixo petición.

## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_HEADERS_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5036): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
# Place the word %lu where the number of headers should appear.
5036=Descargando %2$lu de %3$lu cabeceiras de mensaxes de %1$S

## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_FLAGS_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5037): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
# Place the word %lu where the number of flags should appear.
5037=Descargando %2$lu de %3$lu marcas de mensaxes de %1$S

## @name IMAP_DELETING_MESSAGES
## @loc None
5038=Eliminando mensaxes…

## @name IMAP_DELETING_MESSAGE
## @loc None
5039=Eliminando mensaxe…

## @name IMAP_MOVING_MESSAGES_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5040): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5040=Movendo as mensaxes a %S…

## @name IMAP_MOVING_MESSAGE_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5041): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5041=Movendo a mensaxe a %S…

## @name IMAP_COPYING_MESSAGES_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5042): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5042=Copiando as mensaxes a %S…

## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5043): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5043=Copiando a mensaxe a %S…

## @name IMAP_FOLDER_RECEIVING_MESSAGE_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5045): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %lu where the number of headers should appear.
5045=%S - Descargando %lu de %lu mensaxes

## @name IMAP_DISCOVERING_MAILBOX 
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5046): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5046=Cartafol atopado: %S

## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5047): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
5047=Escriba o contrasinal para %S:

## @name IMAP_SERVER_NOT_IMAP4
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5048): Do not translate the word "IMAP4" below.
5048=O servidor de correo %S non é un servidor IMAP4.

## @name IMAP_DONE
## @loc None
5050=

## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
5051=Requírese contrasinal para o servidor de correo electrónico

## @name IMAP_UNKNOWN_HOST_ERROR
## @loc None
5052=Produciuse un fallo ao conectarse co servidor %S.

## @name IMAP_IMAP_CONNECTION_REFUSED_ERROR
## @loc None
5053=Non foi posíbel conectar co servidor %S. A conexión foi rexeitada.

## @name IMAP_NET_TIMEOUT_ERROR
## @loc None
5054=Superouse o tempo máximo de espera ao conectarse ao servidor %S

# Status - no messages to download 
## @name IMAP_NO_NEW_MESSAGES
## @loc None
5056=Non hai mensaxes novas no servidor.

## @name IMAP_DEFAULT_ACCOUNT_NAME
## @loc None
5057=Correo para %S

## @name IMAP_EMPTY_TRASH_CONFIRM
## @loc None
5061=Ao baleirar o lixo borrarase %S e todas as mensaxes que conteña. Desexa borrar este cartafol?

## @name IMAP_SPECIAL_CHAR
## @loc None
5065= O caracter %c está reservado por este servidor imap. Escolla outro nome. 

## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5066=Cartafol persoal

## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5067=Cartafol público

## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5068=Outros cartafoles de usuario

## @name IMAP_PERSONAL_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5069=Este é un cartafol de correo persoal. Non está compartido.

## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5070=Este é un cartafol de correo persoal. Está sendo compartido.

## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5071=Este é un cartafol público.

## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5072=Este é un cartafol de correo compartido polo usuario «%S».

## @name IMAP_ACL_FULL_RIGHTS
## @loc None
5073=Control total

## @name IMAP_ACL_LOOKUP_RIGHT
## @loc None
5074=Buscar

## @name IMAP_ACL_READ_RIGHT
## @loc None
5075=Lida

## @name IMAP_ACL_SEEN_RIGHT
## @loc None
5076=Estabelecer o estado Lido/Non lido

## @name IMAP_ACL_WRITE_RIGHT
## @loc None
5077=Escribir

## @name IMAP_ACL_INSERT_RIGHT
## @loc None
5078=Insertar (Copiar en)

## @name IMAP_ACL_POST_RIGHT
## @loc None
5079=Publicar

## @name IMAP_ACL_CREATE_RIGHT
## @loc None
5080=Crear subcartafol

## @name IMAP_ACL_DELETE_RIGHT
## @loc None
5081=Eliminar mensaxes

## @name IMAP_ACL_ADMINISTER_RIGHT
## @loc None
5082=Administrar cartafol

## @name IMAP_SERVER_DOESNT_SUPPORT_ACL
## @loc None
5084=Este servidor non admite cartafoles compartidos.

## @name IMAP_ACL_EXPUNGE_RIGHT
## @loc None
5085=Suprimir

## @name IMAP_SERVER_DISCONNECTED
## @loc None
5090= O servidor %S desconectouse. O servidor caeu ou houbo algún problema coa rede.

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
5092=Desexa subscribirse a %1$S?

## @name IMAP_SERVER_DROPPED_CONNECTION
## @loc None
5093=Imposíbel conectarse co servidor IMAP. Excedeu o número de conexións permitidas para este servidor. Neste caso, utilice as Configuración avanzada do servidor IMAP para reducir o número de conexións almacenadas na caché.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_FOLDERNOTOPEN
## @loc None
5095=A información de cota non está dispoñíbel porque o cartafol non está aberto.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOTSUPPORTED
## @loc None
5096=Este servidor non é compatíbel con cotas.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOQUOTA
## @loc None
5097=Non hai cotas de almacenamento neste cartafol.

# Out of memory
## @name IMAP_OUT_OF_MEMORY
## @loc None
5100=O aplicativo esgotou a memoria.

## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5103): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
5103=Copiando mensaxe %1$S de %2$S en %3$S

## @name IMAP_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5105): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the name of the folder.
5105=Está seguro de que quere borrar o cartafol '%S'?

## @name IMAP_DELETE_NO_TRASH
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5106): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the name of the folder.
5106=Non é posíbel desfacer a eliminación deste cartafol e eliminaranse todas as mensaxes e subcartafoles que conteña. Está seguro de que quere eliminar o cartafol'%S'?

## @name IMAP_DELETE_FOLDER_DIALOG_TITLE
## @loc None
5107=Borrar o cartafol

## @name IMAP_DELETE_FOLDER_BUTTON_LABEL
## @loc None
5108=Borrar o car&tafol

## @name IMAP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5110): %S is the server hostname
5110=O servidor IMAP %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear esta conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' nas 'Configuracións de conta | Configuracións do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, contacte co seu administrador ou provedor de correo electrónico.

## @name IMAP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5111): %S is the server hostname
5111=O servidor IMAP %S non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal cifrado' nas 'Configuracións de conta | Configuracións do servidor'.

## @name IMAP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5112): %S is the server hostname
5112=O servidor IMAP %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal, transmitido de forma insegura' nas 'Configuracións de conta | Configuracións do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, este é un escenario común de como foi posíbel que alguén roubara o seu contrasinal.

## @name IMAP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5113): %S is the server hostname
5113=O servidor IMAP %S non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o 'Método de autenticación' nas 'Configuracións da conta | Configuracións do servidor'.

## @name IMAP_AUTH_MECH_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5114): %S is the server hostname
5114=Producíronse fallos en todos os mecanismos para iniciar sesión en %S. Comprobe o contrasinal ou cambie o 'Método de autenticación' nas 'Configuracións da conta | Configuracións do servidor'.

## @name IMAP_AUTH_GSSAPI_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5115): %S is the server hostname
5115=O servidor IMAP %S non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI.Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.

## @name IMAP_LOGIN_DISABLED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5116): %S is the account name
5116=Non é posíbel iniciar sesión en %S porque o servidor non permite a autenticación en texto plano sen STARTTLS ou SSL/TLS. Ténteo activando a seguranza da conexión ou autenticación segura na configuración da conta.

## @name IMAP_SERVER_COMMAND_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5117): 
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
5117=A orde actual non funcionou. O servidor de correo electrónico para a conta %1$S respondeu: %2$S 

## @name IMAP_FOLDER_COMMAND_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5118): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
5118=A operación actual no cartafol '%2$S' non funcionou. O servidor de correo electrónico para a conta %1$S respondeu: %3$S

## @name IMAP_SERVER_ALERT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5119):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
5119=Alerta da conta %1$S: %2$S