1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Lo perfilador serva d'escapolons dins un tampon, un còp lo tèrme del tampon passat pendent un enregistrament, los escapolons novèls començant espotir los primièrs escapolons enregistrats.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Activar lo multiprocés de Firefox dins las preferéncias per presentar l'enregistrament de donadas en temps real.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Lo tampon es plen. Los escapolons son ara espotits segon lor ancianetat.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "L’enregistrament de perfil es ara indisponible. Tampar totas las fenèstras de navegacion privadas puèi tornar ensajar.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Cargament…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascada">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Mostrar las diferentas operacions del navegador pendent l'enregistrament, presentadas de biais sequecial en cascada.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Arbre de sonadas">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Enlusir las foncions JavaScript ont lo navegador a passat mai de temps pendent l'enregistrament.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Assignacions">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Mostrar ont la memòria es estat asignada pendent l'enregitrament.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Diagrama de Flama JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Mostra la pila de cridas de JavaScript sul percor de l'enregistrament.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Diagrama de flama d'asignacions">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Temps total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "La quantitat de temps passat dins aquesta foncion e las foncions que crida.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Temps pròpri">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "La quantitat de temps passat sonque dins aquesta foncion.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Còst total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Lo percentatge de temps passat dins aquesta foncion e las foncions que crida.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Còst pròpri">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Lo percentatge de temps passat sonque dins aquesta foncion.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Exemples">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Lo nombre de còps qu'aquesta foncion es estat dins la pila quand lo profilador prenguèt un escapolon.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Foncion">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Lo nom e l’emplaçament de la font de la foncion escapolonada.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Assignacions escapolodadas totalas">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Lo nombre total d’assignacions d’objèctes escapolonats dins aquestes emplaçaments e cridas.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Causir quinas donadas mostrar sus la cronologia">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configurar las preferéncias de performanças.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Capvirar l’arbre de cridas">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Capvirant l'arbre de crida aficha los camins de cridas perfilats d'intervals mai recent cap als intervals mai ancians.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Capvirar lo diagrama de flama">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "En capvirar lo diagrama de flama aficha los camins de cridas dels intervals mai recents cap als intervals mai ancians.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Afichar las donadas de la plataforma Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Afichar las donadas de la plataforma permet al perfilador JavaScript d’inclure dins aquestes rapòrts los simbòls de la plataforma Gecko.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Afichar l&s optimizacions JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Afichar las donadas d'optimizacions escapolonadas JIT per cada interval JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Aplanir la recursivitat de l’arbre">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Aplanir la recursivitat pendent l'inspeccion de foncions.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Enregistrar la memòria">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Enregistrar la consomacion de la memòria pendent lo perfilatge.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Enregistrar las allocacions">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Enregistrar las allocacions d'objècte pendent lo perfilatge.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Enregistrar la frequéncia d'imatges">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Enregistrar la frequéncia d'imatges pendent lo perfilatge.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Enregistrament en cors via">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Arrestar l'enregistrament escrivent">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "dins la consòla.">
|
