1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=A codificação de caracteres do documento não foi declarada. O documento pode parecer diferente se visualizado sem o frame do documento.
EncNoDeclarationPlain=A codificação de caracteres do documento de texto não foi declarada. O documento será mostrado com texto ilegível em algumas configurações de navegadores se o documento contiver caracteres não pertencentes ao intervalo US-ASCII. A codificação de caracteres necessita de ser declarada no protocolo de transferência ou o ficheiro necessita de utilizar uma marca de ordem de bytes como assinatura da codificação.
EncNoDeclaration=A codificação de caracteres do documento HTML não foi declarada. O documento será mostrado com texto ilegível em algumas configurações de navegadores se o documento tiver caracteres fora do intervalo US-ASCII. A codificação de caracteres da página tem de ser declarada no documento ou no protocolo de transferência.
EncLateMetaFrame=A declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. Quando visualizado sem o frame do documento, a página irá recarregar automaticamente. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncLateMeta=A declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. Quando visualizado sem o frame do documento, a página irá recarregar automaticamente. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncLateMetaReload=A página foi recarregada, porque a declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncLateMetaTooLate=A declaração da codificação de caracteres do documento foi encontrada tarde demais para ter efeito. A declaração de codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncMetaUnsupported=Foi declarada uma codificação de caracteres não suportados para o documento HTML usando uma meta tag. A declaração foi ignorada.
EncProtocolUnsupported=Foi declarada uma codificação de caracteres não suportados ao nível do protocolo de transferência. A declaração foi ignorada.
EncBomlessUtf16=Detetado texto em Latim Básico com codificação UTF-16 sem uma ordem de byte e sem uma declaração do protocolo do nível de transferência. Codificar o conteúdo em UTF-16 não é eficaz e a codificação de caracteres devia ter sido declarada em qualquer caso.
EncMetaUtf16=Foi usada uma meta tag para declarar uma codificação de caracteres como UTF-16. Em alternativa foi interpretada como uma declaração UTF-8.
EncMetaUserDefined=Foi usada uma meta tag para declarar a codificação de caracteres como x-user-defined. Isto foi interpretado, em alternativa, como uma declaração windows-1252 para compatibilidade com tipos de letra legados mal codificados. Este site deve migrar para Unicode.
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Lixo após “</”.
errLtSlashGt=Observado “</>”. Causas prováveis: “<” sem escape (escape como “<”) ou fim de etiqueta mal escrito.
errCharRefLacksSemicolon=A referência do caractere não foi terminada com ponto e vírgula.
errNoDigitsInNCR=Sem dígitos na referência numérica do caractere.
errGtInSystemId=“>” no identificador de sistema.
errGtInPublicId=“>” no identificador público.
errNamelessDoctype=Doctype sem nome.
errConsecutiveHyphens=Hífens consecutivos não terminaram um comentário. “--” não é permitido dentro de um comentário, mas ex. “- -” já é.
errPrematureEndOfComment=Fim de comentário prematuro. Use “-->” terminar o comentário corretamente.
errBogusComment=Comentário falso.
errUnquotedAttributeLt=“<” é um valor de atributo não citado. Causa provável: Falta “>” imediatamente antes.
errUnquotedAttributeGrave=“`” é um valor de atributo não citado. Causa provável: Uso do caractere errado como citação.
errUnquotedAttributeQuote=Citação num valor de atributo não citado. Causas prováveis: Atributos executados em conjunto ou uma string dum pedido URL num valor de atributo não citado.
errUnquotedAttributeEquals=“=” num valor de atributo não citado. Causas prováveis: Atributos executados em conjunto ou uma string dum pedido URL num valor de atributo não citado.
errSlashNotFollowedByGt=Uma barra não foi imediatamente seguida por “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nenhum espaço entre atributos.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” no início de um valor de atributo não citado. Causa provável: Falta “>” imediatamente antes.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” no início de um valor de atributo não citado. Causa provável: Uso do caractere errado como citação.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” no início de um valor de atributo não citado. Causa provável: Sinal de igualdade duplicado.
errAttributeValueMissing=Valor do atributo em falta.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Observado “<” ao esperar a atributo de um nome. Causa provável: Falta “>” imediatamente antes.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Observado “=” ao esperar a atributo de um nome. Causa provável: Nome do atributo em falta.
errBadCharAfterLt=Caractere inválido após “<”. Causa provável: “<” sem escape. Tente escapar com “<”.
errLtGt=Observado “<>”. Causas prováveis: “<” sem escape (escape como “<”) ou início de etiqueta mal escrito.
errProcessingInstruction=Observado “<?”. Causa provável: Tentativa de utilizar uma instrução de processamento XML em HTML. (instruções de processamento XML não são suportadas em HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=A string seguinte a “&” foi interpretada como uma referência de caractere. (Provavelmente “&” deveria ter sido escapado como “&”.)
errNotSemicolonTerminated=A referência do caractere não foi terminada com um ponto e vírgula. (Ou “&” deveria ter sido escapada como “&”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” não iniciou uma referência de caractere. (Provavelmente “&” deveria ter sido escapado como “&”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Observada uma citação quando esperava um nome do atríbuto. Causa provável: “=” em falta imediatamente antes.
errLtInAttributeName=“<” no nome do atríbuto. Causa provável: “>” em falta imediatamente antes.
errQuoteInAttributeName=Citação no nome do atríbuto. Causa provável: Correspondente citação em falta anteriormente.
errExpectedPublicId=Esperado um identificador público mas o doctype terminou.
errBogusDoctype=Falso doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=O fim da etiqueta tinha atributos.
maybeErrSlashInEndTag=Dispersão “/” no fim do fim de uma etiqueta.
errNcrNonCharacter=Referência do caractere expande para um não caractere.
errNcrSurrogate=Referência do caractere expande para substituto.
errNcrControlChar=Referência do caractere expande para um caractere de controlo.
errNcrCr=Referência do caractere numérico expande para um retorno do transporte.
errNcrInC1Range=Referência do caractere numérico expande para o limite dos controlos C1.
errEofInPublicId=Fim do ficheiro dentro do identificador público.
errEofInComment=Fim do ficheiro dentro do comentário.
errEofInDoctype=Fim do ficheiro dentro do doctype.
errEofInAttributeValue=Fim do ficheiro atingido dentro do atributo do valor. A ignorar etiqueta.
errEofInAttributeName=Fim do ficheiro ocorreu no nome do atributo. A ignorar etiqueta.
errEofWithoutGt=Observado fim do ficheiro sem o fim previsto da etiqueta com “>”. A ignorar etiqueta.
errEofInTagName=Fim do ficheiro ao ver o nome da etiqueta. A ignorar etiqueta.
errEofInEndTag=Fim do ficheiro dentro do fim da etiqueta. A ignorar etiqueta.
errEofAfterLt=Fim do ficheiro depois de “<”.
errNcrOutOfRange=Referência do caractere fora do intervalo Unicode permitido.
errNcrUnassigned=Referência do caractere expande para um ponto permanente não assinado.
errDuplicateAttribute=Atributo duplicado.
errEofInSystemId=Fim do ficheiro dentro do identificador do sistema.
errExpectedSystemId=Esperado um identificador de sistema mas o doctype terminou.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Espaço em falta antes de nome do doctype.
errHyphenHyphenBang=“--!” encontrado no comentário.
errNcrZero=Referência do caractere expande para zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nenhum espaço entre a palavra-chave “SYSTEM” do doctype e as aspas.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nenhum espaço entre o doctype público e os identificadores do sistema.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nenhum espaço entre a palavra-chave “PUBLIC” do doctype e as aspas.
# Tree builder errors
errDeepTree=A árvore do documento é muito profunda. A árvore será aplainada para ter 513 elementos de profundidade.
errStrayStartTag2=Fim da etiqueta dispersa “%1$S”.
errStrayEndTag=Fim da etiqueta dispersa “%1$S”.
errUnclosedElements=Observado fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos abertos.
errUnclosedElementsImplied=Implicado fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos abertos.
errUnclosedElementsCell=A célula de uma tabela foi implicitamente fechada, mas havia elementos abertos.
errStrayDoctype=Doctype disperso.
errAlmostStandardsDoctype=Almost standards mode doctype. Esperado “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Quirky doctype. Esperado “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Sem espaço no trailer página.
errNonSpaceAfterFrameset=Sem espaço depois de “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Sem espaço em “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Caractere sem espaço depois do corpo.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Sem espaço em “colgroup” ao processar o fragmento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Sem espaço dentro de “noscript” dentro de “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” elemento entre “head” e “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Etiqueta de início encontrada sem existir um doctype primeiro. Esperado “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Nenhum “select” no âmbito da tabela.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Início de etiqueta “select” onde era esperada um etiqueta de fim.
errStartTagWithSelectOpen=Etiqueta de início “%1$S” com “select” aberto.
errBadStartTagInHead2=Má etiqueta de início “%1$S” em “head”.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Tag de início “%1$S” inválida no “noscript” no “head”.
errImage=Observada uma etiqueta de início “image”.
errFooSeenWhenFooOpen=Uma “%1$S” etiqueta de início observada mas um elemento do mesmo tipo já estava aberto.
errFooSeenWhenFooOpen2=Tag de início “%1$S” encontrada mas um elemento do mesmo tipo já estava aberto.
errHeadingWhenHeadingOpen=O cabeçalho não pode ser filho de outro cabeçalho.
errFramesetStart=Etiqueta “frameset” encontrada.
errNoCellToClose=Nenhuma célula para fechar.
errStartTagInTable=Etiqueta de início “%1$S” observada em “table”.
errFormWhenFormOpen=Observada uma etiqueta de início “form”, mas já havia um elemento “form” ativo. Formulários aninhados não são permitidos. A ignorar a etiqueta.
errTableSeenWhileTableOpen=Etiqueta de início para “table” observada mas a anterior “table” ainda está aberta.
errStartTagInTableBody=Etiqueta de início “%1$S” no corpo da tabela.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Observado fim da etiqueta sem ver primeiro o doctype. Esperado “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Observado o fim da etiqueta depois do “body” ter sido fechado.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” fim de etiqueta com “select” aberto.
errGarbageInColgroup=Lixo no fragmento “colgroup”.
errEndTagBr=Fim da etiqueta “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nenhum elemento “%1$S” no ambiente mas observado uma etiqueta de fim “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Etiqueta de início HTML “%1$S” num contexto namespace externo.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” fechado mas “caption” ainda estava aberto.
errNoTableRowToClose=Nenhuma coluna da tabela para fechar.
errNonSpaceInTable=Caracteres sem espaço mal colocados dentro da tabela.
errUnclosedChildrenInRuby=Filhos não fechados em “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Etiqueta de início “%1$S” observada sem a abertura do elemento “ruby”.
errSelfClosing=Sintaxe de fecho automático (“/>”) usado em elemento HTML não vazio. A ignorar a barra e a tratar como início de etiqueta.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elementos não fechados em stack.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Fim de etiqueta “%1$S” não correspondeu com o nome do elemento aberto atual (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=O fim da etiqueta “%1$S” viola as regras.
errEndWithUnclosedElements=Observado o fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos não fechados.
|
