1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
outdatedpluginsMessage.title=Bu sayfada kullanılan bazı yan uygulamalar eskimiştir.
outdatedpluginsMessage.button.label=Update Plugins…
outdatedpluginsMessage.button.accesskey=U
# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
# or both, depending on what matches the language best.
carbonfailurepluginsMessage.title=This page requests a plugin that can only run in 32-bit mode.
carbonfailurepluginsMessage.button.label=32 bit kipte başlat
carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=R
missingpluginsMessage.title=Bu sayfadaki tüm öğelerin gösterilmesi için ek uygulamalar gerekli.
missingpluginsMessage.button.label=Eksik eklentileri kur…
missingpluginsMessage.button.accesskey=k
blockedpluginsMessage.title=Bu sayfada gereken bazı yan uygulamalar güvenliğiniz için engellendi.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Ayrıntılar…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=y
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Update Plugins…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
crashedpluginsMessage.title=%S yan uygulaması çöktü.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Sekmeyi tazele
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Çökme raporu gönder
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.learnMore=Learn More…
popupWarning=%S prevented this site from opening a popup window.
popupWarningMultiple=%S prevented this site from opening %S popup windows.
popupWarningButton=Tercihler
popupWarningButton.accesskey=P
xpinstallHostNotAvailable=unknown host
xpinstallPromptWarning=%S bilgisayarınızı korumak için %S konumundaki yazılımın kurulumunu engelliyor.
xpinstallPromptInstallButton=Install Software…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=k
xpinstallDisabledMessageLocked=Eklenti kurulumu yönetici tarafından etkisiz hale getirildi.
xpinstallDisabledMessage=Eklenti kurulumu etkisizleştirildi. Kurulumu etkinleştirip yeniden deneyin.
xpinstallDisabledButton=Etkinleştir
xpinstallDisabledButton.accesskey=n
# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Add-on downloading:;Add-ons downloading:
addonDownloadCancelled=Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
addonDownloadCancelButton=Vazgeç
addonDownloadCancelButton.accesskey=C
addonDownloadRestartButton=Baştan başlat
addonDownloadRestartButton.accesskey=R
# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 başarıyla kuruldu.;#2 eklenti başarıyla kuruldu.
addonsInstalledNeedsRestart=#3 baştan başlatıldığında #1 kurulmuş olacak.;#3 baştan başlatıldığında #2 eklenti kurulmuş olacak.
addonInstallRestartButton=Restart Now
addonInstallRestartButton.accesskey=R
addonInstallManageButton=Eklenti yöneticisini aç
addonInstallManageButton.accesskey=O
# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=#2 konumuyla yaşanan bağlantı sorunu yüzünden eklenti indirilemedi.
addonError-2=#2 konumundaki eklenti kurulamadı çünkü #3 tarafından beklenen eklenti ile aynı değil.
addonError-3=#2 konumundan indirilen eklenti kurulamıyor çünkü görünüşe göre eklenti bozuk.
addonError-4=#1 kurulamadı çünkü #3 gerekli dosyayı değiştiremiyor.
addonErrorBlocklisted=#1 kurulamadı çünkü yüksek derecede kararsızlık veya güvenlik sorunu tehlikesi taşıyor.
addonErrorIncompatible=#1 kurulamadı çünkü #3 #4 ile uyumsuz.
# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Bu site (%S) bir tema kurmaya çalıştı. Devam etmek için izin verin.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Allow
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=A
lwthemeInstallNotification.message=Yeni tema başarıyla kuruldu.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Geri al
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=n
lwthemeInstallNotification.manageButton=Temaları yönet…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=M
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S uygulama baştan başlatıldığında kurulacak.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Restart Now
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=R
# Geolocation UI
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Konumu paylaş
geolocation.shareLocation.accesskey=a
geolocation.dontShareLocation=Paylaşma
geolocation.dontShareLocation.accesskey=m
geolocation.alwaysShareLocation=Her zaman paylaş
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=A
geolocation.neverShareLocation=Asla paylaşma
geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
geolocation.siteWantsToKnow=This website (%S) wants to know your location.
geolocation.fileWantsToKnow=The file %S wants to know your location.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Learn More…
geolocation.remember=Bu siteyle ilgili tercihi hatırla
# IndexedDB
offlineApps.permissions=Bu site (%S) çevrim dışı kullanılmak üzere bilgisayarınızda veri depolamak istiyor.
offlineApps.quota=This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
offlineApps.allow=Allow
offlineApps.allow.accesskey=A
offlineApps.later=Şimdi değil
offlineApps.later.accesskey=N
offlineApps.deny=Never for This Site
offlineApps.deny.accesskey=e
# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Allow
refreshBlocked.goButton.accesskey=A
refreshBlocked.refreshLabel=%S bu sayfanın kendiliğinden yenilenmesini önledi.
refreshBlocked.redirectLabel=%S bu sayfanın başka sayfaya yönlenmesini önledi.
# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=%S uygulamasına ait dosyalardan biri başka bir uygulama tarafından kullanılmakta olduğundan, yer imi ve tarama geçmişi sistemi çalışmayacak. Bazı güvenlik yazılımları bu soruna sebep olabilir.
lockPromptInfoButton.label=Learn More
lockPromptInfoButton.accesskey=L
# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
updatePromptCheckButton.label=Güncellemeleri denetle
updatePromptCheckButton.accesskey=C
|
