1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# The following are used by the Mailing list dialog
#
emptyListName=Kufuneka ungenise igama loludwe.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S
allAddressBooks=All Address Books
newContactTitle=New Contact
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=New Contact for %S
editContactTitle=Edit Contact
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Edit Contact for %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Hlela i-vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Hlela i-vCard ye-%S
## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
cardRequiredDataMissingTitle=Required Information Missing
incorrectEmailAddressFormatMessage=The primary e-mail address must be of the form user@host.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Incorrect Email Address Format
viewListTitle=Uludwe Lwemeyile: %S
mailListNameExistsTitle=Uludwe Lwemeyile Selukhona
mailListNameExistsMessage=Uludwe Lwemeyile olunelo gama selukhona. Nceda khetha igama elahlukileyo.
propertyPrimaryEmail=Imeyile
propertyListName=Igama Loludwe
propertySecondaryEmail=Imeyile Efakelweyo
propertyNickname=Igama lesiqhulo
propertyDisplayName=Bonisa Igama
propertyWork=Umsebenzi
propertyHome=Ekhaya
propertyFax=Ifeks
propertyCellular=Okuphatheka esandleni
propertyPager=Isityhili samakhasi
propertyBirthday=Birthday
propertyCustom1=Lungiselela 1
propertyCustom2=Lungiselela 2
propertyCustom3=Lungiselela 3
propertyCustom4=Lungiselela 4
propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber ID
propertyIRC=IRC Nick
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
stateZipSeparator=
prefixTo=Ukuya
prefixCc=Cc
prefixBcc=Bcc
addressBook=Incwadi Yeedilesi
browsePhoto=Contact Photo
# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Incwadi Yeedilesi Zobuqu Bomntu
ldap_2.servers.history.description=Iidilesi Eziqokelelweyo
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X Address Book
# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Total contacts in %1$S: %2$S
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound): do not localize %S
noMatchFound=Akukho ziganeko zongqinelwano zifunyenweyo
## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S contact copied;%1$S contacts copied
## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S contact moved;%1$S contacts moved
# LDAP directory stuff
invalidName=Nceda ngenisa Igama elinyanisekileyo.
invalidHostname=Nceda ngenisa Igama Lomamkeli elinyanisekisiweyo.
invalidPortNumber=Nceda ngenisa Inombolo Yesiqhagamshelanisi esinyanisekileyo.
invalidResults=Nceda ngenisa inombolo enyanisekileyo kummandla weziphumo.
abReplicationOfflineWarning=Kufuneka ube kwimo yokusebenza ukuze wenze uphindaphindo lwe-LDAP.
abReplicationSaveSettings=Imimiselo mayigcinwe phambi kokuba kuthotywe umthwalo kavimba weefayili.
LDIFFiles=LDIF (*.ldi,*.ldif)
CSVFiles=Ikoma Yahlukanisa (*.csv)
TABFiles=Isilungelelanisi Asiqingqwanga (*.tab,*.txt)
VCFFiles=vCard
failedToExportTitle=Okuthunyelwa Ngaphandle Akuphumelelanga
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Akuphumelelanga ukuthunyelwa ngaphandle kwencwadi yeedilesi, akukho sithuba siseleyo kwisixhobo.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Akuphumelelanga ukuthunyelwa ngaphandle kwencwadi yeedilesi, ukufikelela kwefayile kwaliwe.
# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Uphindaphindo Lwencwadi Yeedilesi ye-LDAP
AuthDlgDesc=Ukufikelela kwiseva kavimba weefayili, ngenisa igama lakho lomsebenzisi negama lokugqithisa.
# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Ngenela+kum+ku+le+Ncoko.
# For printing
headingHome=Ekhaya
headingWork=Umsebenzi
headingOther=Okunye
headingChat=Chat
headingPhone=Ifowuni
headingDescription=Inkcazelo
headingAddresses=Iidilesi
# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Ifayili Yencwadi Yeedilesi Yonakele
corruptMabFileAlert=Enye yeefayili zencwadi yeedilesi zakho i-(%1$S fayili) ayikwazanga kufundeka. Ifayili entsha ye-%2$S iya kuyilwa kunye nekopi egciniweyo yefayili endala, ebizwa ngokuba yi-%3$S, iya kuyilwa kwakulo vimba weefayili.
# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Ayikwazanga Kulayisheka Ifayili Yeencwadi Yeedilesi
lockedMabFileAlert=Ayikwazanga kulayisheka ifayili yencwadi yeedilesi i-%S. Isenokuba kufunda-kuphela, okanye itshixelwe yenye inkqubo. Nceda zama kwakhona emva kwethuba.
|
