path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Szoftver"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Alkalmazáskezelő a GNOME-hoz"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"A Szoftverek lehetővé teszi új alkalmazások és rendszerkiterjesztések "
"keresését, telepítését, valamint a meglévő telepített alkalmazások "
"eltávolítását."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"A GNOME Szoftver bemutatja a kiemelt és népszerű alkalmazásokat, hasznos "
"leírásokat és alkalmazásonként több képernyőképet is megjelenít. Az "
"alkalmazások a kategóriák listáinak tallózásával vagy kereséssel találhatók "
"meg. A program lehetővé teszi a rendszer frissítését kapcsolat nélküli "
"frissítés használatával is."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Áttekintés panel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Részletek panel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Telepített panel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Frissítések panel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "A frissítés részletei"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1494
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Kompatibilis projektek listája"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Ez a megjelenítendő kompatibilis projektek listája, például GNOME, KDE és "
"XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Kezelje-e a frissítéseket és új verziókat a GNOME Szoftverben"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Ha le van tiltva, akkor a GNOME Szoftver elrejti a frissítések panelt, és "
"nem végez automatikus frissítési műveleteket és nem tesz fel kérdéseket."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Frissítések automatikus letöltése és telepítése"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver automatikusan letölti a "
"szoftverfrissítéseket a háttérben, és telepíti is azokat, amelyek nem "
"igényelnek újraindítást."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "A felhasználó értesítése, hogy szoftverek frissültek a háttérben"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver értesíti a felhasználót azokról "
"a frissítésekről, amelyek akkor történetek, amikor a felhasználó tétlen volt."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Automatikus legyen-e a keresés, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a GNOME Szoftver automatikusan keres a háttérben, "
"még akkor is, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ (letölt néhány "
"metaadatot, frissítéseket keres stb., amely költségeket okozhat a "
"felhasználónak)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Vajon ez a GNOME Szoftver legelső futása-e"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Csillagos értékelések megjelenítése az alkalmazások mellett"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Az alkalmazások szűrése a távoli tárolóhoz beállított alapértelmezett ág "
"alapján"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"A nem szabad szoftverekhez figyelmeztető ablak jelenik meg telepítés előtt"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Nem szabad szoftverek telepítése előtt megjeleníthető egy figyelmeztető "
"ablak. Itt beállítható ennek megjelenése."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Népszerű alkalmazások listája"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Használandó alkalmazások listája, a rendszer által definiáltak "
"felülbírálására."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Utolsó frissítéskeresés időbélyege"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "Az első biztonsági frissítés időbélyege, a frissítés után törlődik"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Utolsó frissítés időbélyege"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""
"Az utolsó időbélyeg, amikor a rendszer kapcsolatban volt és frissítéseket "
"kapott"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"A kor másodpercben, annak megállapítására, hogy a képernyőkép még érvényes-e"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"A nagyobb érték kevesebb fordulót jelent a távoli kiszolgálóhoz, de a "
"frissített képernyőképek később jelennek meg a felhasználónál. A 0 érték azt "
"jelenti, hogy sosem ellenőrzi a kiszolgálót, ha már létezik kép a "
"gyorsítótárban."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Az alkalmazásértékelésekhez használandó kiszolgáló"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "A vélemények minimális karma pontszáma"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Az ennél alacsonyabb karmájú vélemények nem jelennek meg."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket nem szabad harmadik féltől "
"származónak tekinteni"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket szabad szoftvernek kell tekinteni"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"A használandó licenc URL, ha az alkalmazást szabad szoftvernek kell tekinteni"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Csomagolt alkalmazások telepítése az összes felhasználónak a rendszeren, "
"ahol csak lehetséges"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Hozzáférés engedélyezése a Szoftvertárolók párbeszédablakhoz"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Frissítések ajánlása előzetes kiadásokhoz"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Néhány felhasználói felületelem megjelenítése a felhasználó tájékoztatására, "
"hogy egy alkalmazás nem szabad"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr "Kérdés megjelenítése a nem szabad szoftvertárolók telepítéséhez"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Az alkalmazások telepített méretének megjelenítése a telepített alkalmazások "
"listájában"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr ""
"'https://hu.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1rt_forr%C3%A1sk%C3%B3d%C3%BA_szoftver'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Az URI, amely elmagyarázza a nem szabad és a tulajdonosi szoftvereket"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"URL-ek listája, amelyek azokra az appstream fájlokra mutatnak, amelyek "
"letöltésre kerülnek egy app-info mappába"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""
"Az AppStream fájlok telepítése rendszerszinten elérhető helyre, az összes "
"felhasználó számára"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
msgstr "GNOME Shell kiterjesztések tárolójának engedélyezése"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""
"Egy karakterlánc, amely a bejelentkezéshez használt gnome-online-account "
"azonosítót tárolja"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Szoftvertelepítő"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "A kijelölt szoftverek telepítése a rendszerre"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: src/gnome-software.ui:35
msgid "_Software Repositories"
msgstr "S_zoftvertárolók"

#: src/gnome-software.ui:40
msgid "_Update Preferences"
msgstr "Beállítások _frissítése"

#: src/gnome-software.ui:48 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

#: src/gnome-software.ui:64 src/gs-update-dialog.ui:20
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:96
msgid "_Explore"
msgstr "_Felfedezés"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:119
msgid "_Installed"
msgstr "_Telepítve"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:159
msgid "_Updates"
msgstr "_Frissítések"

#: src/gnome-software.ui:228
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gnome-software.ui:272 src/gs-app-row.c:294 src/gs-details-page.ui:886
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:377 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
msgid "Software Repositories"
msgstr "Szoftvertárolók"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:385
msgid "Examine Disk"
msgstr "Lemez vizsgálata"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:393 src/gs-updates-page.c:922
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:401
msgid "Restart Now"
msgstr "Újraindítás most"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:409
msgid "More Information"
msgstr "További információk"

#: src/gnome-software.ui:461 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Automatikus frissítések szüneteltetve"

#: src/gnome-software.ui:480
msgid "Find Out _More"
msgstr "Tudjon meg _többet"

#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
#: lib/gs-app.c:4559
msgid "Local file"
msgstr "Helyi fájl"

#: lib/gs-app.c:4611
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: src/gs-app-addon-row.c:83 src/gs-app-row.c:401
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: src/gs-app-addon-row.c:89 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:88
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:93 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:351
#: src/gs-third-party-repo-row.c:100
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:178 src/gs-repo-row.c:126
#: src/gs-third-party-repo-row.c:107
msgid "Removing"
msgstr "Eltávolítás"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:110
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Indítási mód: az „updates” (frissítések), „updated” (frissítve), "
"„installed” (telepített) vagy „overview” (áttekintés) egyike"

#: src/gs-application.c:110
msgid "MODE"
msgstr "MÓD"

#: src/gs-application.c:112
msgid "Search for applications"
msgstr "Alkalmazások keresése"

#: src/gs-application.c:112
msgid "SEARCH"
msgstr "KERESÉS"

#: src/gs-application.c:114
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Alkalmazásadatok megjelenítése (alkalmazásazonosító használata)"

#: src/gs-application.c:114 src/gs-application.c:118
msgid "ID"
msgstr "AZONOSÍTÓ"

#: src/gs-application.c:116
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Alkalmazásadatok megjelenítése (csomagnév használata)"

#: src/gs-application.c:116
msgid "PKGNAME"
msgstr "CSOMAGNÉV"

#: src/gs-application.c:118
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Alkalmazás telepítése (alkalmazásazonosító használata)"

#: src/gs-application.c:120
msgid "Open a local package file"
msgstr "Egy helyi csomagfájl megnyitása"

#: src/gs-application.c:120
msgid "FILENAME"
msgstr "FÁJLNÉV"

#: src/gs-application.c:122
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"A művelettől várt interakció típusa: a „none” (nincs), „notify” (értesítés) "
"vagy „full” (teljes) egyike"

#: src/gs-application.c:125
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Részletes hibakeresési információk megjelenítése"

#: src/gs-application.c:127
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Telepíti az összes függőben lévő frissítést a háttérben"

#: src/gs-application.c:129
msgid "Show update preferences"
msgstr "Frissítési beállítások megjelenítése"

#: src/gs-application.c:131
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Kilépés a futó példányból"

#: src/gs-application.c:133
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Helyi fájlforrások előnyben részesítése az alkalmazáshoz"

#: src/gs-application.c:135
msgid "Show version number"
msgstr "Verziószám megjelenítése"

#: src/gs-application.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:333 src/gs-shell.c:2123
#| msgid "Software"
msgid "About Software"
msgstr "A Szoftver névjegye"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:336
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "A rendszerén található szoftverek kezelése elegánsan."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:564
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Elnézést, nincsenek részletek ahhoz az alkalmazáshoz."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:127
msgid "Visit website"
msgstr "Honlap felkeresése"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:132
msgid "Install…"
msgstr "Telepítés…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:479
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:288 src/gs-page.c:334
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:153
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:492
#: src/gs-repos-dialog.c:326
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:284
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Az eszköz nem használható frissítés közben."

#: src/gs-app-row.c:459 src/gs-update-dialog.ui:182
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "További jogosultságokat igényel"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "Bejelentkezés szükséges távoli %s (tartomány: %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "Bejelentkezés szükséges"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:252
#: src/gs-removal-dialog.ui:32 src/gs-review-dialog.ui:22
#: src/gs-upgrade-banner.ui:112
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
#| msgctxt "Menu of Games"
#| msgid "Logic"
msgid "_Login"
msgstr "_Bejelentkezés"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "_Felhasználó"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:178
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:183
msgid "All"
msgstr "Mind"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:187
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:453
#, c-format
msgid "Featured %s"
msgstr "Kiemelt: %s"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:59
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:111
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: src/gs-category-page.ui:128
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "Alkategóriák szűrése menü"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:159
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: src/gs-category-page.ui:175
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "Alkategóriák rendezése menü"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:191
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Adjon meg egy számot 1 és %u között: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:254
msgid "Choose an application:"
msgstr "Válasszon alkalmazást:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:124
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Az operációs rendszer frissítései telepítve"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:127
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "A nemrég telepített frissítések megtekinthetőek"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:132 src/gs-common.c:146
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s telepítve lett"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:136 src/gs-common.c:150
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "A változtatások érvénybe léptetéséhez újraindítás szükséges."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:140
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Az alkalmazás használatra kész."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:160 src/gs-common.c:650
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:164
msgid "Launch"
msgstr "Indítás"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:222
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Telepíti a harmadik féltől származó szoftvereket?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:226 src/gs-repos-dialog.c:235
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Engedélyezi a harmadik féltől származó szoftvertárolót?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:242
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"A(z) %s nem <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">szabad és nyílt forrású szoftver</a>, és a következő "
"biztosítja: „%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:252
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "A(z) %s alkalmazást ez biztosítja: „%s”."

#: src/gs-common.c:261
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "Ezt a szoftvertárolót engedélyezni kell a telepítés folytatásához."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:271
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Néhány országban szabálytalan lehet a(z) %s alkalmazás telepítése vagy "
"használata."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:277
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Néhány országban szabálytalan lehet ezen kodek telepítése vagy használata."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:284
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Ne figyelmeztessen többé"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:293
msgid "Enable and Install"
msgstr "Engedélyezés és telepítés"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:452
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "A részletes hibaüzenetek a következők voltak a csomagkezelőtől:"

#: src/gs-common.c:471 src/gs-details-page.ui:447
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:636
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Egy frissítés lett telepítve"
msgstr[1] "Frissítések lettek telepítve"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:641
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Újraindítás szükséges a változtatás érvénybe léptetéséhez."
msgstr[1] "Újraindítás szükséges a változtatások érvénybe léptetéséhez."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:648 src/gs-update-monitor.c:123
msgid "Not Now"
msgstr "Most nem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:61
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Nincs rajzfilmes erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:63
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Rajzfilmfigurák veszélyes helyzetekben"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:65
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Rajzfilmfigurák agresszív konfliktusban"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:67
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Rajzfilmfigurákat érintő grafikus erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:72
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Nincs kitalált erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:74
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a "
"valóságtól"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:76
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a "
"valóságtól"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:78
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafikus erőszak, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:83
msgid "No realistic violence"
msgstr "Nincs valósághű erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:85
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Enyhén valósághű karakterek veszélyes helyzetekben"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Valósághű karakterek ábrázolása agresszív konfliktusban"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:89
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Valósághű karaktereket érintő grafikus erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:94
msgid "No bloodshed"
msgstr "Nincs vérontás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nem valósághű vérontás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:98
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Valósághű vérontás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:100
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Várontás és a testrészek megcsonkításának ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "No sexual violence"
msgstr "Nincs szexuális erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:107
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Megerőszakolás vagy egyéb erőszakos szexuális viselkedés"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Nincs alkoholtartalmú italokra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:116
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Alkoholtartalmú italokra való hivatkozások"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:118
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Alkoholtartalmú italok használata"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:124
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Nincs tiltott kábítószerekre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Tiltott kábítószerekre való hivatkozások"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:128
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Tiltott kábítószerek használata"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:134
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Nincs dohánytermékekre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:136
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Dohánytermékekre való hivatkozások"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:138
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Dohánytermékek használata"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Nincs semmiféle meztelenség"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:146
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Rövid művészi meztelenség"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:148
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Hosszan tartó meztelenség"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:154
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Nincs szexuális természetű hivatkozás vagy annak ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Kihívó hivatkozások vagy ábrázolások"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:158
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Szexuális hivatkozások vagy ábrázolások"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:160
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafikus szexuális viselkedés"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Nincs káromkodás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:167
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Enyhe vagy ritka káromkodáshasználat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:169
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Mérsékelt káromkodáshasználat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:171
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Erős vagy gyakori káromkodáshasználat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:176
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Nincs helytelen humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:178
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Helyzethumor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgáris vagy fürdőszoba humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:182
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Felnőtt vagy szexuális humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:187
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Nincs semmiféle diszkriminatív nyelvezet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negatívság egy bizonyos embercsoport felé"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:191
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Érzelmi károsodást okozó tervezett diszkrimináció"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:193
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Kifejezetten nemi, szexuális, faji vagy vallási alapú diszkrimináció"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Nincs semmiféle hirdetés"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:200
msgid "Product placement"
msgstr "Termékelhelyezés"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:202
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:204
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat "
"vásároljanak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:209
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Nincs semmiféle szerencsejáték"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:211
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""
"Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Szerencsejáték „játékpénz” használatával"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:215
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Szerencsejáték valódi pénz használatával"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:220
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Nem lehet valódi pénzt elkölteni"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:222
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "A felhasználókat arra ösztönzik, hogy valós pénzt adományozzanak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:225
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Lehetőség az alkalmazáson belül valódi pénzt elkölteni"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:230
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Nincs mód a csevegésre más felhasználókkal"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:232
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Felhasználók közötti interakciók, csevegés funkcionalitás nélkül"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Moderált csevegés funkcionalitás a felhasználók között"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:236
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Ellenőrizetlen csevegés funkcionalitás a felhasználók között"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:241
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Nincs mód a beszélgetésre más felhasználókkal"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:243
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:250
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Nincs közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek "
"megosztása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:252
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:259
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Nincs felhasználói információk megosztása harmadik féllel"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "A legfrissebb alkalmazásverzió ellenőrzése"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:263
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a "
"felhasználót"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:265
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr ""
"Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Nincs fizikai hely megosztása más felhasználók számára"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:272
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Fizikai hely megosztása más felhasználók számára"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:281
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Nincs homoszexualitásra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:283
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Közvetett homoszexualitásra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:285
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Csókolózás azonos nemű emberek között"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:287
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Grafikus szexuális viselkedés azonos nemű emberek között"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:292
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Nincs prostitúcióra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:294
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Közvetett prostitúcióra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:296
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Közvetlen prostitúcióra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:298
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Prostitúció grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:303
msgid "No references to adultery"
msgstr "Nincs házasságtörésre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:305
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Közvetett házasságtörésre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:307
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Közvetlen házasságtörésre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:309
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Házasságtörés grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:314
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Nincsenek szexualizált karakterek"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:317
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Hiányosan öltözött emberi karakterek"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:319
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Nyíltan szexualizált emberi karakterek"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:324
msgid "No references to desecration"
msgstr "Nincs gyalázásra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:326
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Gyalázás történelmi ábrázolása vagy arra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:328
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Modern kori emberi gyalázás ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:330
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Modern kori emberi gyalázás grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:335
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Nincsenek látható emberi maradványok"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:337
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Látható emberi maradványok"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:339
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Emberi maradványok, kitéve az időjárási viszonyoknak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:341
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Emberi testek gyalázásának grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:346
msgid "No references to slavery"
msgstr "Nincs rabszolgaságra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:348
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Rabszolgaság történelmi ábrázolása vagy arra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:350
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Modern kori rabszolgaság ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:352
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Modern kori rabszolgaság grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/gs-content-rating.c:412
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/gs-content-rating.c:546
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/gs-content-rating.c:555
msgid "ALL"
msgstr "ÖSSZES"

#: src/gs-content-rating.c:559
msgid "Adults Only"
msgstr "Csak felnőtt"

#: src/gs-content-rating.c:561
msgid "Mature"
msgstr "Érett"

#: src/gs-content-rating.c:563
msgid "Teen"
msgstr "Tizenéves"

#: src/gs-content-rating.c:565
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Mindenki 10+"

#: src/gs-content-rating.c:567
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: src/gs-content-rating.c:569
msgid "Early Childhood"
msgstr "Fiatal gyermekkor"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:282
msgid "An application"
msgstr "Egy alkalmazás"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:288
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "A(z) %s további fájlformátum támogatást kér."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:290
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "További MIME-típusok szükségesek"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:294
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "A(z) %s további betűkészleteket kér."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:296
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "További betűkészletek szükségesek"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:300
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "A(z) %s további multimédia kodekeket kér."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:302
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "További multimédia kodekek szükségesek"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:306
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "A(z) %s további nyomtató illesztőprogramokat kér."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:308
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "További nyomtató illesztőprogramok szükségesek"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:312
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "A(z) %s további csomagokat kér."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:314
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "További csomagok szükségesek"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:323
msgid "Find in Software"
msgstr "Keresés a Szoftverben"

#: src/gs-details-page.c:346
msgid "Removing…"
msgstr "Eltávolítás…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:365
msgid "Pending installation…"
msgstr "Függőben lévő telepítés…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:372
msgid "Pending update…"
msgstr "Függőben lévő frissítés…"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:386
#| msgid "Removing…"
msgid "Preparing…"
msgstr "Előkészítés…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:745
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Ez az alkalmazás csak akkor használható, ha van aktív internet-kapcsolat."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:890 src/gs-details-page.c:907
#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:84
#: src/gs-upgrade-banner.c:89
msgid "_Install"
msgstr "_Telepítés"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:921 src/gs-third-party-repo-row.c:76
msgid "_Install…"
msgstr "_Telepítés…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.c:963
msgid "_Launch"
msgstr "I_ndítás"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.ui:192
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Kommunikálhat a hálózaton keresztül"

#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "System Services"
msgstr "Rendszerszolgáltatások"

#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a rendszerbuszon"

#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Session Services"
msgstr "Munkamenet-szolgáltatások"

#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a munkamenetbuszon"

#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
msgid "Can access system device files"
msgstr "Hozzáférhet a rendszereszköz fájljaihoz"

#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1023
#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
msgid "Home folder"
msgstr "Saját mappa"

#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1024
#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-update-dialog.c:97
#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Megtekinthet, szerkeszthet és létrehozhat fájlokat"

#: src/gs-details-page.c:1023 src/gs-details-page.c:1025
#: src/gs-details-page.c:1027 src/gs-update-dialog.c:98
#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Can view files"
msgstr "Megtekinthet fájlokat"

#: src/gs-details-page.c:1024 src/gs-details-page.c:1025
#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
msgid "File system"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-details-page.c:1027
#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Downloads folder"
msgstr "Letöltések mappa"

#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Megtekinthet és megváltoztathat bármilyen beállítást"

#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Legacy display system"
msgstr "Örökölt megjelenítési rendszer"

#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Egy régi, nem biztonságos megjelenítési rendszert használ"

#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Biztonságos környezet elhagyása"

#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr ""
"Elhagyhatja a biztonságos környezetet és megkerülhet bármilyen korlátozást"

#: src/gs-details-page.c:1045
msgid "This application is fully sandboxed."
msgstr "Ez az alkalmazás teljesen biztonságos."

#: src/gs-details-page.c:1053
msgid ""
"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
"This is typical for older applications."
msgstr ""
"Nem lehet meghatározni, hogy az alkalmazás a rendszer mely részeihez fér "
"hozzá. Ez jellemző a régebbi alkalmazásoknál."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:1212
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:1225
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1278
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/gs-details-page.c:1331
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: src/gs-details-page.c:1333
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/gs-details-page.c:1335
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.c:1337 src/gs-details-page.ui:1006
#: src/gs-review-row.c:58
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1675
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Értékelés írásához internetelérés szükséges"

#: src/gs-details-page.c:1864 src/gs-details-page.c:1880
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Nem található: „%s”"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2458
msgid "Public domain"
msgstr "Közkincs"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2461
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr "https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6zkincs"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2468
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.hu.html"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2478 src/gs-details-page.ui:1250
msgid "Free Software"
msgstr "Szabad szoftver"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2535
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "A felhasználót a következő licenc köti:"
msgstr[1] "A felhasználót a következő licencek kötik:"

#: src/gs-details-page.c:2562 src/gs-details-page.ui:1322
msgid "More information"
msgstr "További információk"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Részletek oldal"

#: src/gs-details-page.ui:222
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: src/gs-details-page.ui:262
msgid "_Update"
msgstr "_Frissítés"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:278
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Parancsikon hozzá_adása"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:292
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Parancsikon el_távolítása"

#: src/gs-details-page.ui:366
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Nincs képernyőkép megadva"

#: src/gs-details-page.ui:386
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Szoftvertárolót tartalmaz"

#: src/gs-details-page.ui:387
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Ez az alkalmazás szoftvertárolót tartalmaz, amely frissítéseket és más "
"szoftverekhez való hozzáférést biztosít."

#: src/gs-details-page.ui:394
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Nem tartalmaz szoftvertárolót"

#: src/gs-details-page.ui:395
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Ez az alkalmazás nem tartalmaz szoftvertárolót. Nem lesz új verziókkal "
"frissítve."

#: src/gs-details-page.ui:403
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Ezt a szoftvert a disztribúciója már biztosítja, és nem szabad lecserélni."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:410
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Szoftvertároló azonosítva"

#: src/gs-details-page.ui:411
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Ezen szoftvertároló hozzáadása hozzáférést biztosít további szoftverekhez és "
"frissítésekhez."

#: src/gs-details-page.ui:412
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Csak olyan szoftvertárolókat használjon, amelyekben megbízik."

#: src/gs-details-page.ui:422
msgid "_Website"
msgstr "_Webhely"

#: src/gs-details-page.ui:431
msgid "_Donate"
msgstr "_Adományozás"

#: src/gs-details-page.ui:541
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Honosítva az ön nyelvén"

#: src/gs-details-page.ui:552
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: src/gs-details-page.ui:563
msgid "Release Activity"
msgstr "Kiadási tevékenység"

#: src/gs-details-page.ui:574
msgid "System Integration"
msgstr "Rendszer-integráció"

#: src/gs-details-page.ui:585
msgid "Sandboxed"
msgstr "Biztonságos"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:103
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/gs-details-page.ui:677
msgid "Age Rating"
msgstr "Korhatár-besorolás"

#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: src/gs-details-page.ui:753
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: src/gs-details-page.ui:787
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/gs-details-page.ui:824
msgid "Installed Size"
msgstr "Telepített méret"

#: src/gs-details-page.ui:855
msgid "Download Size"
msgstr "Letöltési méret"

#: src/gs-details-page.ui:917
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: src/gs-details-page.ui:963
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:982
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:994
msgid "Proprietary"
msgstr "Tulajdonosi"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:315
msgid "Add-ons"
msgstr "Kiegészítők"

#: src/gs-details-page.ui:1056
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "A kijelölt kiegészítők telepítve lesznek az alkalmazással."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1094
msgid "Reviews"
msgstr "Vélemények"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1112
msgid "_Write a Review"
msgstr "Í_rjon véleményt"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1133
msgid "_Show More"
msgstr "_Több"

#: src/gs-details-page.ui:1261
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy a szoftver szabadon futtatható, másolható, "
"terjeszthető, tanulmányozható és módosítható."

#: src/gs-details-page.ui:1301
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Tulajdonosi szoftver"

#: src/gs-details-page.ui:1312
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy a szoftver egy személy vagy egy vállalt tulajdonában "
"van. Gyakran megkötések vannak a használatára, és a forráskódja általában "
"nem hozzáférhető."

#: src/gs-details-page.ui:1344
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Ismeretlen szoftverlicenc"

#: src/gs-details-page.ui:1355
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Ennek a szoftvernek a licencfeltételei ismeretlenek."

#: src/gs-details-page.ui:1375
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr ""
"Az alkalmazás azért lett így besorolva, mert a következőket tartalmazza:"

#: src/gs-details-page.ui:1389
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Nem érhetőek el részletek ehhez a besoroláshoz."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:135
msgid " and "
msgstr " és "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:138
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:164
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerhez"
msgstr[1] "Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerekhez"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Elérhető szoftverek ehhez: %s"
msgstr[1] "Elérhető szoftverek ehhez: %s"

#: src/gs-extras-page.c:214
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nem találhatók a kért szoftverek"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:319
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "„%s” nem található"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:323
msgid "on the website"
msgstr "ezen a weblapon"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:330
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nem érhetők el alkalmazások, amelyek ezt a fájlt szolgáltatják: %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:334 src/gs-extras-page.c:345 src/gs-extras-page.c:356
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Információk a(z) %s kodekről, valamint a hiányzó alkalmazások beszerzésének "
"lehetőségei %s találhatók."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:341 src/gs-extras-page.c:363
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Nem érhetők el alkalmazások a következő támogatásához: %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:352
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s nem érhető el."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:367
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot támogató alkalmazások "
"beszerzésének lehetőségei %s találhatók."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:374
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr ""
"Nem érhetők el betűkészletek a következő írásrendszer támogatásához: %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:378
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Információk a(z) %s kodekről, valamint további betűkészletek beszerzésének "
"lehetőségei %s találhatók."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Nem érhetők el kiegészítő kodekek ehhez a formátumhoz: %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:389
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot lejátszani képes kodek "
"beszerzésének lehetőségei %s találhatók."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Nem érhetők el Plasma erőforrások a következő támogatásához: %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:400
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Információk a(z) %s kodekről, valamint további Plasma erőforrások "
"beszerzésének lehetőségei %s találhatók."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Nem érhetők el nyomtató illesztőprogramok ehhez: %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:411
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Információk a(z) %s kodekről, valamint a nyomtatót támogató illesztőprogram "
"beszerzésének lehetőségei %s találhatók."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:455
msgid "this website"
msgstr "ezt a weboldalt"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Sajnos a keresett %s kodek nem található. További információkért tekintse "
"meg %s."
msgstr[1] ""
"Sajnos a keresett %s kodek nem található. További információkért tekintse "
"meg %s."

#: src/gs-extras-page.c:527 src/gs-extras-page.c:583 src/gs-extras-page.c:622
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Nem sikerült megtalálni semmilyen keresési eredményt"

#: src/gs-extras-page.c:810
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s fájlformátum"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Kodekek oldal"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Üdvözli a Szoftver"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"A Szoftver lehetővé teszi az összes szükséges szoftver telepítését egyetlen "
"helyről. Nézze meg a javaslatainkat, böngésszen a kategóriákban, vagy "
"keresse meg a kívánt alkalmazást."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Gyerünk vásárolni"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:70
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolítva"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:76
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:82
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:88
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-history-dialog.c:111 src/gs-review-row.c:65 src/gs-updates-page.c:258
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y. %B %-e."

#: src/gs-history-dialog.ui:5
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:437
msgid "System Applications"
msgstr "Rendszeralkalmazások"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Telepítettek oldal"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "A szoftverkatalógus letöltésre kerül"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Betöltési oldal"

#: src/gs-loading-page.ui:47
msgid "Starting up…"
msgstr "Indítás…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"A jelenlegi hálózat forgalomdíjas. A forgalomdíjas kapcsolatok adatkorláttal "
"rendelkeznek vagy folyamatos költségeket számítanak fel. Az adatmennyiséggel "
"spórolás érdekében a frissítések szüneteltetve lettek.\n"
"\n"
"Az automatikus frissítések akkor lesznek folytatva, ha elérhetővé válik egy "
"nem forgalomdíjas hálózat. Addig is, kézzel továbbra is telepíthet "
"frissítéseket.\n"
"\n"
"Egyéb esetben, ha a jelenlegi hálózat hibásan lett forgalomdíjasként "
"azonosítva, akkor a beállítás módosítható."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Hálózati _beállítások megnyitása"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderálás oldal"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Nincs több moderálandó vélemény"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:84
msgid "system"
msgstr "rendszer"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:87
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:108 src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Branch"
msgstr "Ág"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:313
msgid "More…"
msgstr "Több…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:563
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Javasolt hang- és videoalkalmazások"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:568
msgid "Recommended Games"
msgstr "Javasolt játékok"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:573
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Javasolt grafikai alkalmazások"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:578
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Javasolt irodai alkalmazások"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:926 src/gs-repos-dialog.c:832
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr ""
"Hozzáférés további szoftverekhez a kiválasztott harmadik féltől származó "
"forrásokból."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:930 src/gs-repos-dialog.c:836
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Néhány szoftver tulajdonosi szoftver, és ezért megkötéseik vannak a "
"használatra és a forráskódhoz való hozzáférésre vonatkozóan."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:935 src/gs-repos-dialog.c:841
msgid "Find out more…"
msgstr "Tudjon meg többet…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:943 src/gs-repos-dialog.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Áttekintés oldal"

#: src/gs-overview-page.ui:39
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Engedélyezi a harmadik féltől származó szoftvertárolókat?"

#: src/gs-overview-page.ui:101
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/gs-overview-page.ui:126
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:149
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "A szerkesztő választása"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Recent Releases"
msgstr "Friss kiadások"

#: src/gs-overview-page.ui:209
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: src/gs-overview-page.ui:274
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nem találhatók alkalmazásadatok"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:325
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "%s előkészítése"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:461
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) %s tárolót?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:465
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the repository to use them again."
msgstr ""
"Az összes alkalmazás el lesz távolítva a(z) %s tárolóból, és újra kell majd "
"telepítenie a tárolót, hogy ismét használhassa."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:473
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Biztos, hogy el akarja távolítani a következőt: „%s”?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:476
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s eltávolításra kerül, és telepíteni kell a jövőbeli használatához."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:64 src/gs-summary-tile.c:87
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (telepítve)"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
msgid "Update Preferences"
msgstr "Beállítások frissítése"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatikus frissítések"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Az automatikus frissítések le vannak tiltva, ha mobil vagy forgalomkorlátos "
"kapcsolatokat használ."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Automatikus frissítés értesítései"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr ""
"Értesítések megjelenítése, amikor a frissítések automatikusan telepítve "
"lettek."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:120
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Néhány jelenleg telepített szoftver nem összeférhető ezzel: %s. Ha "
"folytatja, akkor a frissítés során automatikusan el lesz távolítva a "
"következő:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:26
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Összeférhetetlen szoftverek"

#: src/gs-removal-dialog.ui:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Folytatás"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u alkalmazás telepítve"
msgstr[1] "%u alkalmazás telepítve"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:105
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u kiegészítő telepítve"
msgstr[1] "%u kiegészítő telepítve"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:113
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u alkalmazás"
msgstr[1] "%u alkalmazás"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u kiegészítő"
msgstr[1] "%u kiegészítő"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:126
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s és %s telepítve"
msgstr[1] "%s és %s telepítve"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:302
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Eltávolítja ezt: „%s”?"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:307
#, c-format
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "Letiltja ezt: „%s”?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:311
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""
"Az ebből a tárolóból telepített szoftverek nem fognak további frissítéseket "
"kapni, a biztonsági frissítéseket is beleértve."

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:329
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:745
msgid "the operating system"
msgstr "az operációs rendszer"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:811 src/gs-repos-dialog.c:847
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""
"Ezek a tárolók kiegészítik a(z) %s által biztosított alapértelmezett "
"szoftvereket."

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:829
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Harmadik féltől származó tárolók"

#: src/gs-repos-dialog.ui:73
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "Nincsenek további tárolók"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:96
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:105
msgid "_Remove…"
msgstr "El_távolítás…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:110
msgid "_Disable…"
msgstr "_Letiltás…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:118
msgid "Enabling"
msgstr "Engedélyezés"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:130
msgid "Disabling"
msgstr "Letiltás"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:144
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:150
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "Utálom"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "Nem kedvelem"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "Rendben van"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "Kedvelem"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "Imádom"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Töltsön több időt véleménye megírásával"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Válasszon egy csillagos értékelést"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "Az összegzés túl rövid"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "Az összegzés túl hosszú"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "A leírás túl rövid"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "A leírás túl hosszú"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Vélemény közzététele"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Közzététel"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Adja meg a véleménye rövid összegzését, például: „Nagyszerű alkalmazás, "
"ajánlanám”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Vélemény"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Mit gondol az alkalmazásról? Próbálja megindokolni véleményét."

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Keresse meg az <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">adatvédelmi "
"irányelveinkben</a>, hogy mely adatok lettek elküldve."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:412
msgid "ratings in total"
msgstr "értékelés összesen"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Bejelentheti a zaklató, nyers vagy diszkriminatív szöveget tartalmazó "
"véleményeket."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"A bejelentés után a vélemény elrejtésre kerül, amíg egy adminisztrátor nem "
"ellenőrzi."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "Jelenti a véleményt?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Hasznos volt ez a vélemény?"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr "Nem igazán"

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "Jelentés…"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "Eltávolítás…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Nem található képernyőkép"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:251
msgid "Failed to load image"
msgstr "A kép betöltése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:382
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "A képernyőkép mérete nem található"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:412
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nem lehet létrehozni a gyorsítótárat"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:472
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "A képernyőkép nem érvényes"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:487
msgid "Screenshot not available"
msgstr "A képernyőkép nem érhető el"

#: src/gs-screenshot-image.c:545
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:143
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u további találat"
msgstr[1] "%u további találat"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Keresés az oldalon"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Nem található alkalmazás"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1111 src/gs-shell.c:1116 src/gs-shell.c:1131
#: src/gs-shell.c:1135
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "„%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1182
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "A firmware frissítések nem tölthetőek le innen: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1188
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "A frissítések nem tölthetőek le innen: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1195 src/gs-shell.c:1240
msgid "Unable to download updates"
msgstr "A frissítések nem tölthetőek le"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1201
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"A frissítések nem tölthetőek le: internet-hozzáférés szükséges, de nem "
"érhető el"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1210
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "A frissítések nem tölthetőek le innen: %s, nincs elég lemezterület"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1215
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "A frissítések nem tölthetőek le: nincs elég lemezterület"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1222
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "A frissítések nem tölthetőek le: hitelesítés szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1227
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "A frissítések nem tölthetőek le: a hitelesítés érvénytelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1232
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr "A frissítések nem tölthetőek le: nincs joga szoftvereket telepíteni"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1243
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "A frissítések listája nem kérhető le"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető, mert a letöltés meghiúsult innen: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1292
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető, mert a letöltés meghiúsult"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1305
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető, mert a(z) %s futtatókörnyezet nem érhető el"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1311
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető, mert nem támogatott"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1318
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Nem telepíthető: internet-hozzáférés szükséges, de nem érhető el"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1324
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Nem telepíthető: az alkalmazás formátuma érvénytelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető: nincs elég lemezterület"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1336
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető: hitelesítés szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1343
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető: a hitelesítés érvénytelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1350
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető: nincs joga szoftvereket telepíteni"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1358
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető: elektromos hálózat szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető: az akkumulátorszint túl alacsony"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "A(z) %s nem telepíthető"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1421
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető %s használatakor, mert a letöltés meghiúsult"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1428
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető, mert a letöltés meghiúsult"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1435
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr ""
"Nem lehet telepíteni a frissítéseket %s használatakor, mert a letöltés "
"meghiúsult"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1439
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Nem lehet telepíteni a frissítéseket, mert a letöltés meghiúsult"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1445
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Nem lehet frissíteni: internetelérés szükséges, de nem érhető el"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1455
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető: nincs elég lemezterület"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1460
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Nem lehet telepíteni a frissítéseket: nincs elég szabad hely"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1470
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető: hitelesítés szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1475
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Nem lehet telepíteni a frissítéseket: hitelesítés szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1484
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető: a hitelesítés érvénytelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1489
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Nem lehet telepíteni a frissítéseket: a hitelesítés érvénytelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1498
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető: nincs joga szoftvereket frissíteni"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1504
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Nem lehet telepíteni a frissítéseket: nincs joga szoftvereket frissíteni"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1514
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető: elektromos hálózat szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1520
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "Nem lehet telepíteni a frissítéseket: elektromos hálózat szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1529
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető: az akkumulátorszint túl alacsony"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1535
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Nem lehet telepíteni a frissítéseket: az akkumulátorszint túl alacsony"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1546
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "A(z) %s nem frissíthető"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1549
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Nem lehet telepíteni a frissítéseket"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1592
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, erről: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1597
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, mert a letöltés meghiúsult"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1606
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nem lehet frissíteni erre: %s: internet-hozzáférés szükséges, de nem érhető "
"el"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1615
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, nincs elég lemezterület"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1623
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, hitelesítés szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1630
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, a hitelesítés érvénytelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1637
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, nincs joga frissíteni"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1644
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, elektromos hálózat szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1651
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s, az akkumulátorszint túl alacsony"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1660
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Nem lehet frissíteni erre: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1698
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "A(z) %s nem távolítható el: hitelesítés szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1704
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "A(z) %s nem távolítható el: a hitelesítés érvénytelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1710
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "A(z) %s nem távolítható el: nincs joga szoftvereket eltávolítani"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1717
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "A(z) %s nem távolítható el: elektromos hálózat szükséges"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1724
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "A(z) %s nem távolítható el: az akkumulátorszint túl alacsony"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1736
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "A(z) %s nem távolítható el"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1779
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "A(z) %s nem indítható el: a(z) %s nincs telepítve"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1786 src/gs-shell.c:1837 src/gs-shell.c:1878
#: src/gs-shell.c:1926
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Nincs elég lemezterület – szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1797 src/gs-shell.c:1848 src/gs-shell.c:1889
#: src/gs-shell.c:1960
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Elnézést, hiba történt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1829
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Nem sikerült telepíteni a fájlt: nem támogatott"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1833
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Nem sikerült telepíteni a fájlt: a hitelesítés sikertelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1870
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Nem sikerült telepíteni: nem támogatott"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1874
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Nem sikerült telepíteni: a hitelesítés sikertelen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1920
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Nem vehető fel a kapcsolat ezzel: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1935
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "A(z) %s újraindítása szükséges az új bővítmények használatához."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1940
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Az alkalmazás újraindítása szükséges az új bővítmények használatához."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1947
msgid "AC power is required"
msgstr "Elektromos hálózat szükséges"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1951
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Az akkumulátorszint túl alacsony"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-shell-search-provider.c:258
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Forrás: %s"

#: src/gs-summary-tile.c:92
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (telepítés)"

#: src/gs-summary-tile.c:97
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (eltávolítás)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
msgid "_Remove All"
msgstr "Ö_sszes eltávolítása"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:188
msgid "No update description available."
msgstr "Nem áll rendelkezésre frissítési leírás."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:292
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Telepítve ekkor: %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:312
msgid "Installed Updates"
msgstr "Telepített frissítések"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:528
msgid "Additions"
msgstr "Telepítendők"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:532
msgid "Removals"
msgstr "Eltávolítandók"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:536
msgid "Updates"
msgstr "Frissítendők"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:540
msgid "Downgrades"
msgstr "Visszafejlesztendők"

#: src/gs-update-dialog.ui:100
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Nem lettek frissítések telepítve erre a rendszerre."

#: src/gs-update-monitor.c:111
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Biztonsági frissítések függőben"

#: src/gs-update-monitor.c:112
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Ajánlott a fontos frissítéseket most telepíteni"

#: src/gs-update-monitor.c:115
msgid "Restart & Install"
msgstr "Újraindítás és telepítés"

#: src/gs-update-monitor.c:119
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Szoftverfrissítések érhetők el"

#: src/gs-update-monitor.c:120
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Fontos rendszer- és alkalmazásfrissítések állnak készen telepítésre"

#: src/gs-update-monitor.c:124
msgid "View"
msgstr "Megjelenítés"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:232
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u alkalmazás frissítve — újraindítás szükséges"
msgstr[1] "%u alkalmazás frissítve — újraindítás szükséges"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:238
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u alkalmazás frissítve"
msgstr[1] "%u alkalmazás frissítve"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:249
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "A(z) %s frissítve lett."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:252
msgid "Please restart the application."
msgstr "Indítsa újra az alkalmazást."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:260
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "A(z) %s és a(z) %s frissítve lett."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:266 src/gs-update-monitor.c:285
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u alkalmazás újraindítást igényel."
msgstr[1] "%u alkalmazás újraindítást igényel."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:278
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Tartalmazza a következőket: %s, %s és %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:519 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Nem érhetők el operációs rendszer frissítések"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:521
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Frissítse rendszerét, hogy továbbra is kaphasson biztonsági frissítéseket."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:576
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "A(z) %s egy új verziója érhető el telepítésre"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:580
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Disztribúciófrissítés érhető el"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:969
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "A szoftverfrissítések meghiúsultak"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:971
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Fontos rendszerfrissítés telepítése hiúsult meg."

#: src/gs-update-monitor.c:972
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:995
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Rendszerfrissítés kész"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1000
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Üdvözli a(z) %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1006
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Szoftverfrissítés telepítve"
msgstr[1] "Szoftverfrissítések telepítve"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1010
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Fontos rendszerfrissítés lett telepítve."
msgstr[1] "Fontos rendszerfrissítések lettek telepítve."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1021
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Vélemény"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1069
msgid "Failed To Update"
msgstr "A frissítés meghiúsult"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1075
msgid "The system was already up to date."
msgstr "A rendszer már naprakész volt."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1080
msgid "The update was cancelled."
msgstr "A frissítés megszakítva."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1086
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Internet-hozzáférés volt szükséges, de nem volt elérhető. Győződjön meg "
"arról, hogy van internet-hozzáférése, és próbálja újra."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1092
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Biztonsági problémák voltak a frissítéssel. Kérjen tanácsot a "
"szoftverszolgáltatójától a további részletekért."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1098
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Nem volt elég lemezterület. Szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1103
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Sajnáljuk: a frissítés telepítése nem sikerült. Várjon egy másik frissítést, "
"és próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépjen "
"kapcsolatba a szoftverszolgáltatójával."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:226
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:229
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:235
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Tegnap %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:239
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Tegnap %H:%M"

#: src/gs-updates-page.c:242
msgid "Two days ago"
msgstr "Két nappal ezelőtt"

#: src/gs-updates-page.c:244
msgid "Three days ago"
msgstr "Három nappal ezelőtt"

#: src/gs-updates-page.c:246
msgid "Four days ago"
msgstr "Négy nappal ezelőtt"

#: src/gs-updates-page.c:248
msgid "Five days ago"
msgstr "Öt nappal ezelőtt"

#: src/gs-updates-page.c:250
msgid "Six days ago"
msgstr "Hat nappal ezelőtt"

#: src/gs-updates-page.c:252
msgid "One week ago"
msgstr "Egy héttel ezelőtt"

#: src/gs-updates-page.c:254
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Két héttel ezelőtt"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:270
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Új frissítések keresése…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:339
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Frissítések beállítása…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:340 src/gs-updates-page.c:347
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Ez eltarthat egy ideig)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:454
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Utolsó ellenőrzés: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:618
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "A(z) %s %s már nem támogatott."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:623
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Az operációs rendszere már nem támogatott."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:628
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Ez azt jelenti, hogy nem fog biztonsági frissítéseket kapni."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:632
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Ajánlott, hogy frissítsen egy frissebb verzióra."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:890
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Költségek merülhetnek fel"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:894
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Frissítések keresése mobil széles sáv használatakor költségek "
"kiszámlázásához vezethet."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:898
msgid "Check _Anyway"
msgstr "Keresés _mindenképp"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:914
msgid "No Network"
msgstr "Nincs hálózat"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:918
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "A frissítések kereséséhez internetkapcsolat szükséges."

#. This label indicates that the update check is in progress
#: src/gs-updates-page.c:1341
msgid "Checking…"
msgstr "Ellenőrzés…"

#: src/gs-updates-page.c:1354
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Frissítések oldal"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:177
msgid "Software is up to date"
msgstr "A szoftverek naprakészek"

#: src/gs-updates-page.ui:225
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Frissítések keresése mobil széles sáv használatakor költségek "
"kiszámlázásához vezethet"

#: src/gs-updates-page.ui:237
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Keresés mindenképp"

#: src/gs-updates-page.ui:273
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Frissítések kereséséhez csatlakozzon"

#: src/gs-updates-page.ui:284
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Hálózat beállításai"

#: src/gs-updates-page.ui:357
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "A frissítések automatikusan kezelve vannak"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:281
msgid "Restart & Update"
msgstr "Újraindítás és frissítés"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:287
msgid "Update All"
msgstr "Összes frissítése"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:418
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Beépített firmware"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:422
msgid "Requires Restart"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:426
msgid "Application Updates"
msgstr "Alkalmazásfrissítések"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:430
msgid "Device Firmware"
msgstr "Eszköz firmware"

#: src/gs-updates-section.c:458 src/gs-upgrade-banner.ui:102
msgid "_Download"
msgstr "_Letöltés"

#: src/gs-upgrade-banner.c:91
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "Ajánlott az adatainak és fájljainak mentése a frissítés előtt."

#: src/gs-upgrade-banner.c:95
msgid "_Restart Now"
msgstr "Újra_indítás most"

#: src/gs-upgrade-banner.c:97
msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
msgstr "A frissítések akkor lesznek alkalmazva, ha a számítógép újraindul."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:112
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s most már elérhető"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:122
#, c-format
msgid "Waiting to Download %s %s"
msgstr "Várakozás a(z) %s %s letöltésére"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:132
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Letöltés: %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:143
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s és %s telepítésre kész"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Jelentős frissítés, új funkciókkal és felületi újításokkal."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
msgid "_Learn More"
msgstr "_További tudnivalók"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Szoftver hozzáadása, eltávolítása vagy frissítése ezen a számítógépen"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Frissítések;Frissítés;Források;Tárolók;Beállítások;Telepítés;Eltávolítás;"
"Program;Szoftver;Alkalmazás;Bolt;"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:17
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:20
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:23
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Zeneszerkesztés"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:29
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Zenelejátszók"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:38
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:41
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:44
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Hibakeresők"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:47
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE-k"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:56
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:64
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Mesterséges intelligencia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:67
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:71
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kémia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:75
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:79
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:86
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:95
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:98
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:101
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akció"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:104
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Kaland"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:107
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Ügyességi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:110
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Kockák"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:113
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tábla"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:116
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kártya"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:119
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátorok"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:122
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Gyerekjátékok"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:125
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logikai"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:128
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Szerepjátékok"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:131
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:143
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:146
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:149
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:152
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fényképészet"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:155
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Lapolvasás"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:158
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:161
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Megjelenítők"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:169
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:172
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:175
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:179
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Pénzügyek"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:186
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:198
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekek"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:201
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Beviteli források"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:204
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Nyelvi csomagok"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:207
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Honosítás"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:210
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Hardver illesztőprogramok"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:218
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:221
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:224
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:231
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Hírolvasó"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:235
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webböngészők"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:243
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:246
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:249
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Szövegszerkesztők"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:257
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:260
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:263
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Művészet"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:266
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Életrajz"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:269
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Képregény"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:272
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Kitalált"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:275
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Egészség"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:278
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Történelem"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:281
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Életstílus"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:284
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:287
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
msgid "Audio & Video"
msgstr "Hang és videó"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
msgid "Developer Tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
msgid "Education & Science"
msgstr "Oktatás és tudomány"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:306
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:309
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika és fényképészet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:312
msgid "Productivity"
msgstr "Iroda"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:318
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikáció és hírek"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:321
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:324
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "Operációs rendszer frissítések"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Teljesítménybeli, stabilitási és biztonsági javításokat tartalmaz."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:42
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Kiemelt képek letöltése…"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:562
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:565
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "Egy Endless OS frissítés új funkciókkal és javításokkal."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:826
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr ""
"Az EOS frissítési szolgáltatás nem tudta letölteni és alkalmazni a "
"frissítést."

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "GNOME Szoftver – AppStream rendszerszintű telepítő"

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:143
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "A parancssori argumentumok feldolgozása meghiúsult"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:150
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Pontosan egy fájlnevet kell megadnia"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:157
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Ezt a programot csak a root felhasználó használhatja"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:165
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "A tartalomtípus érvényesítése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:175
msgid "Failed to copy"
msgstr "A másolás meghiúsult"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:236
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Extra metaadatfájlok letöltése…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:193
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Frissítési információk letöltése…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Frissítés a legújabb funkciókért, teljesítmény és stabilitási javításokért."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Flatpak támogatás"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "A Flatpak egy keretrendszer Linuxos asztali alkalmazásokhoz"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:901
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Flatpak metaadatok lekérése ehhez: %s…"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:136
#, c-format
#| msgid "%s Device"
msgid "%s Device Update"
msgstr "%s eszköz frissítés"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:141
#, c-format
#| msgid "%s System"
msgid "%s System Update"
msgstr "%s rendszer frissítés"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:146
#, c-format
#| msgid "%s Embedded Controller"
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "%s beágyazott vezérlő frissítés"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:151
#, c-format
#| msgid "Update"
msgid "%s ME Update"
msgstr "%s ME frissítés"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:156
#, c-format
#| msgid "%s Corporate ME"
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "%s vállalati ME frissítés"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:161
#, c-format
#| msgid "%s Consumer ME"
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "%s fogyasztói ME frissítés"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:167
#, c-format
#| msgid "%s Controller"
msgid "%s Controller Update"
msgstr "%s vezérlő frissítés"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:173
#, c-format
#| msgid "%s Thunderbolt Controller"
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "%s Thunderbolt vezérlő frissítés"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:178
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "%s CPU mikrokód frissítés"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:183
#, c-format
#| msgid "%u Application Updated"
#| msgid_plural "%u Applications Updated"
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "%s konfigurációs frissítés"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:691
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Firmware frissítési ujjlenyomat letöltése…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:732
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Firmware frissítési metaadatok letöltése…"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Firmware frissítés támogatás"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Támogatást biztosít a firmware frissítésekhez"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:291
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Alkalmazésértékelések letöltése…"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Open Desktop Ratings (nyílt asztali értékelések) támogatás"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr ""
"Az ODRS egy szolgáltatás, mely felhasználói értékeléseket biztosít az "
"alkalmazásokhoz"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
msgid "Snap Store"
msgstr "Snap tároló"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Snap támogatás"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "A snapek univerzális Linuxos csomagok"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "%s névjegye"

#~ msgid "%s ME"
#~ msgstr "%s kezelőmotor"