path: root/po/pt.po

# Portuguese (Portugal) translations for the sudo package
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
# Todd C. Miller <Todd.Miller@sudo.ws>, 2011-2016
# Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo-1.9.3b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 08:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 06:40+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Geany / PoHelper 1.36\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "impossível abrir userdb"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "impossível mudar para o registo \"%s\" para %s"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "impossível restaurar o registo"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:180 lib/util/sudo_conf.c:186
#: lib/util/sudo_conf.c:272 lib/util/sudo_conf.c:349 lib/util/sudo_conf.c:575
#: src/conversation.c:80 src/exec_common.c:106 src/exec_common.c:122
#: src/exec_common.c:131 src/exec_monitor.c:206 src/exec_monitor.c:455
#: src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:469 src/exec_monitor.c:477
#: src/exec_monitor.c:484 src/exec_monitor.c:491 src/exec_monitor.c:498
#: src/exec_monitor.c:505 src/exec_monitor.c:512 src/exec_monitor.c:519
#: src/exec_monitor.c:526 src/exec_nopty.c:212 src/exec_nopty.c:221
#: src/exec_nopty.c:228 src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:242
#: src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263
#: src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284
#: src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:299 src/exec_nopty.c:473
#: src/exec_pty.c:827 src/exec_pty.c:836 src/exec_pty.c:893
#: src/exec_pty.c:1046 src/exec_pty.c:1218 src/exec_pty.c:1227
#: src/exec_pty.c:1234 src/exec_pty.c:1241 src/exec_pty.c:1248
#: src/exec_pty.c:1255 src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269
#: src/exec_pty.c:1276 src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290
#: src/exec_pty.c:1298 src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:52
#: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:275
#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
#: src/sudo.c:632 src/sudo.c:701 src/sudo.c:711 src/sudo.c:732 src/sudo.c:751
#: src/sudo.c:760 src/sudo.c:769 src/sudo.c:786 src/sudo.c:828 src/sudo.c:838
#: src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053 src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373
#: src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740 src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263
#: src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854 src/sudo_edit.c:976
#: src/sudo_edit.c:996
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:55
#: lib/util/json.c:181 lib/util/sudo_conf.c:187 lib/util/sudo_conf.c:272
#: lib/util/sudo_conf.c:349 lib/util/sudo_conf.c:575 src/conversation.c:81
#: src/exec_common.c:106 src/exec_common.c:123 src/exec_common.c:132
#: src/exec_monitor.c:455 src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:469
#: src/exec_monitor.c:477 src/exec_monitor.c:484 src/exec_monitor.c:491
#: src/exec_monitor.c:498 src/exec_monitor.c:505 src/exec_monitor.c:512
#: src/exec_monitor.c:519 src/exec_monitor.c:526 src/exec_nopty.c:212
#: src/exec_nopty.c:221 src/exec_nopty.c:228 src/exec_nopty.c:235
#: src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256
#: src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277
#: src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:299
#: src/exec_pty.c:827 src/exec_pty.c:836 src/exec_pty.c:893
#: src/exec_pty.c:1218 src/exec_pty.c:1227 src/exec_pty.c:1234
#: src/exec_pty.c:1241 src/exec_pty.c:1248 src/exec_pty.c:1255
#: src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269 src/exec_pty.c:1276
#: src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290 src/exec_pty.c:1298
#: src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:203 src/parse_args.c:275
#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
#: src/sudo.c:235 src/sudo.c:632 src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053
#: src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373 src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740
#: src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263 src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854
#: src/sudo_edit.c:976 src/sudo_edit.c:996
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "impossível alocar memória"

#: lib/util/mkdir_parents.c:69 lib/util/sudo_conf.c:614 src/selinux.c:234
#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:369
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "impossível abrir %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:84
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "impossível executar mkdir %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:93 lib/util/sudo_conf.c:591
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "impossível obter informações de %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:98
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s existe, mas não é uma pasta (0%o)"

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "Sinal desconhecido"

#: lib/util/strtoid.c:87 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
#: lib/util/strtonum.c:187
msgid "invalid value"
msgstr "valor inválido"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
msgid "value too large"
msgstr "valor muito grande"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too small"
msgstr "valor muito pequeno"

#: lib/util/sudo_conf.c:205
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "valor de caminho inválido \"%s\" em %s, linha %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:371 lib/util/sudo_conf.c:387 lib/util/sudo_conf.c:440
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "valor inválido %s \"%s\" em %s, linha %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:408
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "fonte de grupo não suportada \"%s\" em %s, linna %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:424
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "máximo de grupos inválido \"%s\" em %s, linha %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:594
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s não é um ficheiro normal"

#: lib/util/sudo_conf.c:597
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s é propriedade de uid %u, deveria ser %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:601
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s é escrito universalmente"

#: lib/util/sudo_conf.c:604
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s é escrito pelo grupo"

#: src/copy_file.c:91
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s: truncar %s para zero bytes? (y/n) [n] "

#: src/copy_file.c:95
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "não sobrescrever %s"

#: src/copy_file.c:117
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "impossível ler de %s"

#: src/copy_file.c:134 src/sudo_edit.c:695
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "impossível escrever em %s"

#: src/exec.c:128
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "classe de sessão %s desconhecida"

#: src/exec.c:140
msgid "unable to set user context"
msgstr "impossível definir contexto de utilizador"

#: src/exec.c:156
msgid "unable to set process priority"
msgstr "impossível processar prioridade"

#: src/exec.c:170
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "impossível alterar root para %s"

#: src/exec.c:183 src/exec.c:189 src/exec.c:196
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "impossível alterar para runas uid (%u, %u)"

#: src/exec.c:214
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "impossível alterar pasta para %s"

#: src/exec.c:218
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "começando em %s"

#: src/exec.c:300 src/exec_monitor.c:564 src/exec_monitor.c:566
#: src/exec_nopty.c:531 src/exec_pty.c:568 src/exec_pty.c:1386
#: src/exec_pty.c:1388 src/signal.c:139 src/signal.c:153
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "impossível definir gestor para sinal %d"

#: src/exec_common.c:165
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "impossível remover PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMIT"

#: src/exec_monitor.c:360
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "erro ao ler de socketpair"

#: src/exec_monitor.c:377
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "tipo de resposta inesperada no canal secundário: %d"

#: src/exec_monitor.c:463 src/exec_monitor.c:471 src/exec_monitor.c:479
#: src/exec_monitor.c:486 src/exec_monitor.c:493 src/exec_monitor.c:500
#: src/exec_monitor.c:507 src/exec_monitor.c:514 src/exec_monitor.c:521
#: src/exec_monitor.c:528 src/exec_nopty.c:214 src/exec_nopty.c:223
#: src/exec_nopty.c:230 src/exec_nopty.c:237 src/exec_nopty.c:244
#: src/exec_nopty.c:251 src/exec_nopty.c:258 src/exec_nopty.c:265
#: src/exec_nopty.c:272 src/exec_nopty.c:279 src/exec_nopty.c:286
#: src/exec_nopty.c:293 src/exec_nopty.c:301 src/exec_pty.c:693
#: src/exec_pty.c:698 src/exec_pty.c:795 src/exec_pty.c:802 src/exec_pty.c:899
#: src/exec_pty.c:1220 src/exec_pty.c:1229 src/exec_pty.c:1236
#: src/exec_pty.c:1243 src/exec_pty.c:1250 src/exec_pty.c:1257
#: src/exec_pty.c:1264 src/exec_pty.c:1271 src/exec_pty.c:1278
#: src/exec_pty.c:1285 src/exec_pty.c:1292 src/exec_pty.c:1693
#: src/exec_pty.c:1703 src/exec_pty.c:1748 src/exec_pty.c:1755
#: src/exec_pty.c:1782
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "impossível adicionar evento à fila"

#: src/exec_monitor.c:582
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "impossível definir tty de controlo"

#: src/exec_monitor.c:590 src/exec_nopty.c:358 src/exec_pty.c:1465
#: src/exec_pty.c:1486 src/exec_pty.c:1506 src/tgetpass.c:306
msgid "unable to create pipe"
msgstr "impossível criar túnel"

#: src/exec_monitor.c:598
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "impossível receber mensagem de pai"

#: src/exec_monitor.c:612 src/exec_nopty.c:387 src/exec_pty.c:1544
#: src/sudo_edit.c:735 src/tgetpass.c:310
msgid "unable to fork"
msgstr "impossível bifurcar"

#: src/exec_monitor.c:616 src/exec_monitor.c:715 src/exec_nopty.c:441
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "impossível restaurar rótulo tty"

#: src/exec_monitor.c:632 src/sesh.c:125 src/sudo.c:1131
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "impossível executar %s"

#: src/exec_nopty.c:352 src/exec_pty.c:1395
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "a extensão de política falhou a inicialização de sessão"

#: src/exec_nopty.c:429 src/exec_pty.c:1632
msgid "error in event loop"
msgstr "erro em ciclo de evento"

#: src/exec_nopty.c:539 src/exec_pty.c:606 src/signal.c:101
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "impossível restaurar gestor para o sinal %d"

#: src/exec_pty.c:152
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "impossível alocar pty"

#: src/exec_pty.c:216 src/exec_pty.c:255 src/exec_pty.c:294 src/exec_pty.c:344
#: src/exec_pty.c:394
msgid "I/O plugin error"
msgstr "Erro da extensão E/S"

#: src/exec_pty.c:219 src/exec_pty.c:258 src/exec_pty.c:297 src/exec_pty.c:347
#: src/exec_pty.c:397
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "comando rejeitado pela extensão E/S"

#: src/exec_pty.c:444
msgid "error logging suspend"
msgstr "erro ao registar suspensão"

#: src/exec_pty.c:477
msgid "error changing window size"
msgstr "erro ao alterar o tamanho da janela"

#: src/exec_pty.c:1375
msgid "unable to create sockets"
msgstr "impossível criar sockets"

#: src/exec_pty.c:1587
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "impossível enviar mensagem para monitorizar processo"

#: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:85
#: src/load_plugins.c:115 src/load_plugins.c:129 src/load_plugins.c:135
#: src/load_plugins.c:287 src/load_plugins.c:297 src/load_plugins.c:307
#: src/load_plugins.c:354
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "erro em %s, linha %d ao carregar a extensão \"%s\""

#: src/load_plugins.c:87
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/load_plugins.c:131
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s tem de ser propriedade de uid %d"

#: src/load_plugins.c:137
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "%s só pode ter permissão de escrita para o dono"

#: src/load_plugins.c:247 src/load_plugins.c:322
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "a ignorar extensão duplicada \"%s\" em %s, linha %d"

#: src/load_plugins.c:289
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "impossível carregar %s: %s"

#: src/load_plugins.c:299
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "impossível encontrar símbolo \"%s\" em %s"

#: src/load_plugins.c:309
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "versão principal de extensão %d incompatível (esperada %d) encontrada em %s"

#: src/load_plugins.c:327
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "a ignorar extensão de política \"%s\" em %s, linha %d"

#: src/load_plugins.c:330
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "só pode especificar um tipo de extensão de política"

#: src/load_plugins.c:356
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "tipo de extensão %d desconhecida encontrada em %s"

#: src/load_plugins.c:552
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "extensão de política %s não inclui um método check_policy"

#: src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:195 src/net_ifs.c:340 src/sudo.c:479
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "erro interno, transporte %s"

#: src/parse_args.c:223
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "nome de variável de ambiente inválido: %s"

#: src/parse_args.c:325
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "o argumento para -C tem de ser um número maior ou igual a 3"

#: src/parse_args.c:552
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "não pode especificar ambas as opções \"-i\" e \"-s\""

#: src/parse_args.c:557
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "não pode especificar ambas as opções \"-i\" e \"-E\""

#: src/parse_args.c:567
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "a opção \"-E\" não é válida em modo de edição"

#: src/parse_args.c:570
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "não pode especificar variáveis de ambiente em modo de edição"

#: src/parse_args.c:580
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "a opção \"-U\" só pode ser usada com a opção \"-l\""

#: src/parse_args.c:584
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "não pode especificar ambas as opções \"-A\" e \"-S\""

#: src/parse_args.c:677
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit não é suportado nesta plataforma"

#: src/parse_args.c:759
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Só uma das opções -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V pode ser especificada"

#: src/parse_args.c:773
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - edita ficheiros como outro utilizador\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:775
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - executa um comando como outro utilizador\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:780
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#: src/parse_args.c:782
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "usa um programa de ajuda para pedir a senha"

#: src/parse_args.c:785
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "usa um tipo de autenticação BSD especificado"

#: src/parse_args.c:788
msgid "run command in the background"
msgstr "executa o comando em 2º plano"

#: src/parse_args.c:790
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "tocar campainha ao pedir"

#: src/parse_args.c:792
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "fecha todos os descritores de ficheiros >= num"

#: src/parse_args.c:795
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "executa o comando com a classe de sessão BSD especificada"

#: src/parse_args.c:798
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "alterar a pasta de trabalho antes de executar o comando"

#: src/parse_args.c:800
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "preserva o ambiente de utilizador ao executar o comando"

#: src/parse_args.c:802
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "preserva variáveis de ambiente específicas"

#: src/parse_args.c:804
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "edita ficheiros em vez de executar um comando"

#: src/parse_args.c:806
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "executa o comando como nome de grupo ou ID especificados"

#: src/parse_args.c:808
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "define a variável HOME para a pasta home do utilizador alvo"

#: src/parse_args.c:810
msgid "display help message and exit"
msgstr "mostra a ajuda e sai"

#: src/parse_args.c:812
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "executa o comando no anfitrião (se suportado pela extensão)"

#: src/parse_args.c:814
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "executa a shell de sessão como utilizador alvo; também pode especificar um comando"

#: src/parse_args.c:816
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "remove completamente o ficheiro de datação"

#: src/parse_args.c:818
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "invalida o ficheiro de datação"

#: src/parse_args.c:820
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "lista privilégios do utilizador ou verifica um comando específico; use duas vezes para formato mais longo"

#: src/parse_args.c:822
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "modo não-interactivo, não usa prompts"

#: src/parse_args.c:824
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "preserva vector de grupo em vez de o definir para o do alvo"

#: src/parse_args.c:826
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "usa o pedido de senha especificado"

#: src/parse_args.c:828
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "alterar a pasta raiz antes de executar o comando"

#: src/parse_args.c:831
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "cria contexto de segurnaça SELinux com o papel especificado"

#: src/parse_args.c:834
msgid "read password from standard input"
msgstr "lê a senha da entrada padrão"

#: src/parse_args.c:836
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "executa a shell como utilizador alvo; também pode especificar um comando"

#: src/parse_args.c:839
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "cria contexto de segurnaça SELinux com o tipo especificado"

#: src/parse_args.c:842
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "termina o comando após o tempo limite especificado"

#: src/parse_args.c:844
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "em modo Lista, mostra os privilégios do utilizador"

#: src/parse_args.c:846
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "executa o comando (ou edita o ficheiro) como nome ou ID de utilizador especificados"

#: src/parse_args.c:848
msgid "display version information and exit"
msgstr "mostra informação da versão e sai"

#: src/parse_args.c:850
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "actualiza datação do utilizador sem executar um comando"

#: src/parse_args.c:852
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "pára o processamento de argumentos da linha de comandos"

#: src/selinux.c:84
msgid "unable to open audit system"
msgstr "impossível abrir o sistema de auditoria"

#: src/selinux.c:94
msgid "unable to send audit message"
msgstr "impossível enviar mensagem de auditoria"

#: src/selinux.c:128
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "impossível fgetfilecon %s"

#: src/selinux.c:133
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s rótulos alterados"

#: src/selinux.c:141
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "impossível restaurar contexto para %s"

#: src/selinux.c:189
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "impossível abrir %s, sem re-rotular tty"

#: src/selinux.c:193 src/selinux.c:238 src/selinux.c:268
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s não é um dispositivo carácter, sem re-rotular tty"

#: src/selinux.c:202
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "impossível obter contexto tty actual, sem re-rotular tty"

#: src/selinux.c:209
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "classe de segurança \"chr_file\" desconhecida, sem re-rotular tty"

#: src/selinux.c:214
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "impossível obter novo contexto tty, sem re-rotular tty"

#: src/selinux.c:223
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "impossível definir novo contexto tty"

#: src/selinux.c:321
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "tem de especificar um papel para o tipo %s"

#: src/selinux.c:327
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "impossível obter o tipo predefinido para o papel %s"

#: src/selinux.c:339
msgid "failed to get new context"
msgstr "falha ao obter novo contexto"

#: src/selinux.c:348
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "falha ao definir novo papel %s"

#: src/selinux.c:352
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "falha ao definir novo tipo %s"

#: src/selinux.c:364
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s não é um contexto válido"

#: src/selinux.c:396
msgid "failed to get old context"
msgstr "falha ao obter contexto antigo"

#: src/selinux.c:402
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "impossível determinar modo de imposição."

#: src/selinux.c:419
#, c-format
msgid "unable to set tty context to %s"
msgstr "impossível definir contexto tty para %s"

#: src/selinux.c:440
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "impossível definir contexto exec para %s"

#: src/selinux.c:447
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "impossível definir contexto de criação de chave para %s"

#: src/sesh.c:77
msgid "requires at least one argument"
msgstr "requer pelo menos um argumento"

#: src/sesh.c:106
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "número de descritor de ficheiro inválido: %s"

#: src/sesh.c:120
#, c-format
msgid "unable to run %s as a login shell"
msgstr "impossível executar %s como shell de sessão"

#: src/signal.c:79
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "impossível gravar gestor para o sinal %d"

#: src/solaris.c:72
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "atingido o limite de controlo de recursos"

#: src/solaris.c:75
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "o utilizador \"%s\" não é membro do projecto \"%s\""

#: src/solaris.c:79
msgid "the invoking task is final"
msgstr "a tarefa chamadora é final"

#: src/solaris.c:82
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "impossível participar no projecto \"%s\""

#: src/solaris.c:89
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "não existe nenhum conjunto de recursos que aceite associações predefinidas para o projeto \"%s\""

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "o conjunto de recursos especificado não existe para o projecto \"%s\""

#: src/solaris.c:97
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "impossível associar ao conjunto de recursos predefinido do projecto \"%s\""

#: src/solaris.c:104
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "falha setproject para o projecto \"%s\""

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "aviso: falha na atribuição de controlo de recursos para o projecto \"%s\""

#: src/sudo.c:220
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo versão %s\n"

#: src/sudo.c:222
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Opções de configuração: %s\n"

#: src/sudo.c:231
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "erro fatal, impossível carregar extensões"

#: src/sudo.c:277
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "a extensão não devolveu um comando a executar"

#: src/sudo.c:312
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "modo sudo 0x%x inesperado"

#: src/sudo.c:546
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "utilizador não existente na base de dados %s"

#: src/sudo.c:603
msgid "unable to determine tty"
msgstr "impossível determinar tty"

#: src/sudo.c:913
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s tem ser propriedade de uid %d e ter o bit setuid definido"

#: src/sudo.c:916
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "a uid efectiva não é %d, é %s num sistema de ficheiros com a opção 'nosuid' definida ou um sistema de ficheiros NFS sem privilégios root?"

#: src/sudo.c:922
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "a uid efectiva não é %d, tem sudo instalado com setuid root?"

#: src/sudo.c:938
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "impossível definir IDs de grupo suplementares"

#: src/sudo.c:945
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "impossível definir gid efectiva para gid runas %u"

#: src/sudo.c:951
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "impossível definir gid para gid runas %u"

#: src/sudo.c:994
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "condição de terminação de filho inesperada: %d"

#: src/sudo.c:1103
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "impossível inicializar a extensão de política"

#: src/sudo.c:1166
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "a extensão de política %s tem o método \"check_policy\" em falta"

#: src/sudo.c:1181 src/sudo.c:1234 src/sudo.c:1278
msgid "command rejected by policy"
msgstr "cpmando rejeitado pela política"

#: src/sudo.c:1186 src/sudo.c:1239 src/sudo.c:1283
msgid "policy plugin error"
msgstr "erro da extensão de política"

#: src/sudo.c:1220
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "a extensão de política %s não suporta privilégios de listagem"

#: src/sudo.c:1264
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "a extensão de política %s não suporta a opção -v"

#: src/sudo.c:1302
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "a extensão de política %s não suporta as opções -k/-K"

#: src/sudo.c:1431
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "erro ao inicializar a extensão E/S %s"

#: src/sudo.c:1585
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "erro ao inicializar a extensão de auditoria %s"

#: src/sudo.c:1763
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "erro ao inicializar a extensão de aprovação %s"

#: src/sudo.c:1839
msgid "command rejected by approver"
msgstr "comando rejeitado pelo aprovador"

#: src/sudo.c:1848
msgid "approval plugin error"
msgstr "erro da extensão de aprovação"

#: src/sudo_edit.c:226
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "sem pasta temporária onde possa escrever"

#: src/sudo_edit.c:351
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "impossível restaurar pasta de trabalho actual"

#: src/sudo_edit.c:566 src/sudo_edit.c:666
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s não é um ficheiro normal"

#: src/sudo_edit.c:573
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: não é permitido editar ligações simbólicas"

#: src/sudo_edit.c:576
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: não é permitido editar ficheiros numa pasta onde se pode escrever"

#: src/sudo_edit.c:667
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s deixado sem alterações"

#: src/sudo_edit.c:680 src/sudo_edit.c:871
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s não alterado"

#: src/sudo_edit.c:706 src/sudo_edit.c:909
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "conteúdo da sessão de edição deixados em %s"

#: src/sudo_edit.c:814
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: erro interno: número de caminhos ímpar"

#: src/sudo_edit.c:816
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: impossível criar ficheiros temporários"

#: src/sudo_edit.c:818 src/sudo_edit.c:902
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr "sesh: morto por um sinal"

#: src/sudo_edit.c:820 src/sudo_edit.c:905
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: erro %d desconhecido"

#: src/sudo_edit.c:895
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "impossível copiar ficheiros temporários de volta à localização original"

#: src/sudo_edit.c:899
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "impossível copiar alguns ficheiros temporários de volta à localização original"

#: src/sudo_edit.c:943
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "impossível alterar uid para root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:960
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "erro de extensão: lista de ficheiros para sudoedit em falta"

#: src/sudo_edit.c:1011 src/sudo_edit.c:1024
msgid "unable to read the clock"
msgstr "impossível ler o relógio"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr "tempo expirado ao ler senha"

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr "não foi fornecida uma senha"

#: src/tgetpass.c:101
msgid "unable to read password"
msgstr "impossível ler senha"

#: src/tgetpass.c:141
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "é necessário um terminal para ler a senha; use a opção -S para ler da entrada padrão ou configure um ajudante de pedido de senha (askpass)"

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "sem programa askpass especificado, tente definir SUDO_ASKPASS"

#: src/tgetpass.c:327
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "impossível definir gid para %u"

#: src/tgetpass.c:331
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "impossível definir uid para %u"

#: src/tgetpass.c:336
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "impossível executar %s"

#: src/utmp.c:287
msgid "unable to save stdin"
msgstr "impossível gravar stdin"

#: src/utmp.c:289
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "impossível dup2 stdin"

#: src/utmp.c:292
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "impossível restaurar stdin"

#~ msgid "%s: short write"
#~ msgstr "%s: escrita curta"

#~ msgid "unable to read temporary file"
#~ msgstr "impossível ler ficheiro temporário"

#~ msgid "ignoring duplicate policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
#~ msgstr "a ignorar extensão de política duplicada \"%s\" em %s, linha %d"

#~ msgid "no tty present and no askpass program specified"
#~ msgstr "sem tty presente e sem programa askpass especificado"

#~ msgid "unable to get group vector"
#~ msgstr "impossível obter vector de grupo"

#~ msgid "unknown uid %u: who are you?"
#~ msgstr "uid %u desconhecida: quem é?"