Merging upstream version 1.22.7.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 512 insertions, 175 deletions

diff --git a/man/po/nl.po b/man/po/nl.po
index 1ff3a93..9311ab3 100644
--- a/man/po/nl.po
+++ b/man/po/nl.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.4\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 23:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-20 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -298,17 +298,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Md5:> (verplicht)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Sha1:> (verplicht)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr "B<Checksums-Sha256:> (verplicht)"
 
 #. type: =item
@@ -331,6 +337,13 @@ msgstr ""
 "SHA-256 voor B<Checksums-Sha256>."
 
 #. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
 "The first line of the field value (the part on the same line as the field "
@@ -1440,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "indeling."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (verplicht)"
 
@@ -1488,6 +1501,14 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
 "These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for "
 "each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum "
 "algorithm used: SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-"
@@ -1510,6 +1531,13 @@ msgstr ""
 "lijst van bestanden uit deze velden moet overeenkomen met de bestandslijst "
 "in het veld B<Files> en in de andere gerelateerde B<Checksums>-velden."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3815,6 +3843,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Origin:> I<naam>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Ondersteund sinds dpkg 1.20.1."
+
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
 msgstr "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-trefwoorden>"
 
@@ -5789,13 +5839,24 @@ msgstr "Bestandssyntaxis"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "Substitutievariabelen kunnen in een bestand worden opgegeven. Deze bestanden "
 "bestaan uit regels van de vorm I<naam>B<=>I<waarde> of I<naam>B<?"
@@ -7967,7 +8028,7 @@ msgstr ""
 "B<TERMS> voor een beschrijving van het naamgevingsschema):"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -8083,7 +8144,9 @@ msgstr ""
 "voor bestandssysteempaden (sinds dpkg 1.16.0)."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8622,8 +8685,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8650,11 +8713,12 @@ msgstr ""
 "1.14.17). Staat standaard ingesteld op «%PKGDATADIR%»."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8677,12 +8741,14 @@ msgstr ""
 "mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -8940,6 +9006,32 @@ msgstr ""
 "anders hebben bouwstuurprogramma's (zoals L<dpkg-buildpackage(1)>) er geen "
 "toegang toe."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: "
+"B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het "
+"activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als "
+"internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige "
+"waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -9449,15 +9541,6 @@ msgstr "B<--query-features> I<gebied>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
-#| "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin "
-#| "default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg "
-#| "1.21.14).  The only currently recognized areas on Debian and derivatives "
-#| "are B<future>, B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see "
-#| "the B<FEATURE AREAS> section for more details.  Exits with 0 if the area "
-#| "is known otherwise exits with 1."
 msgid ""
 "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
 "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default "
@@ -9468,11 +9551,9 @@ msgstr ""
 "De functies weergeven die voor een opgegeven gebied geactiveerd zijn (sinds "
 "dpkg 1.16.2). Als de functie door de compiler als een ingebouwde standaard "
 "wordt behandeld (al is het maar op sommige architecturen), dan wordt een "
-"veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Momenteel worden door "
-"Debian en zijn derivaten enkel de gebieden B<future>, B<qa>, "
-"B<reproducible>, B<sanitize> en B<hardening> herkend. Zie het onderdeel "
-"B<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details. Sluit af met 0 als het gebied gekend "
-"is, anders met 1."
+"veld B<Builtin> weergegeven (sinds dpkg 1.21.14). Zie het onderdeel "
+"L<FUNCTIEGEBIEDEN> voor meer details over de gebieden die momenteel herkend "
+"worden. Sluit af met 0 als het gebied gekend is, anders met 1."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9800,6 +9881,8 @@ msgid ""
 "Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below "
 "are only recognized on Debian and derivatives."
 msgstr ""
+"Functiegebieden zijn momenteel leverancier-specifiek, en degene die "
+"hieronder worden beschreven, worden alleen herkend op Debian en afgeleiden."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9815,6 +9898,17 @@ msgid ""
 "specifiers are split across multiple space-separated feature area settings "
 "for the same area."
 msgstr ""
+"Elke gebiedsfunctie kan worden in- en uitgeschakeld in de gebiedswaarde van "
+"de omgevingsvariabelen B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> "
+"met het wijzigingselement 'B<+>' en 'B<->'. Volgens de algemene syntaxis van "
+"deze variabelen (beschreven in L<dpkg-buildpackage(1)>), kunnen meerdere "
+"functiegebieden worden gespecificeerd, gescheiden door spaties, waarbij "
+"elkeen functiespecificaties krijgt als verplichte parameters na een "
+"gelijkheidsteken ('B<=>'). De functiespecificaties zijn door komma's "
+"gescheiden en worden van links naar rechts verwerkt, waarbij de instellingen "
+"binnen dezelfde functiespecificatie voorrang hebben op eerdere instellingen, "
+"zelfs als de functiespecificaties zijn verdeeld over meerdere door spaties "
+"gescheiden functiegebiedsinstellingen voor hetzelfde gebied."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9822,18 +9916,17 @@ msgid ""
 "For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the "
 "“fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
 msgstr ""
+"Om bijvoorbeeld de functie “pie” van B<hardening> in te schakelen en de "
+"functie “fortify” uit te schakelen, kunt u dit doen in B<debian/rules>:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9851,35 +9944,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple restrictions can be chained."
 msgid "Multiple feature areas can be set:"
-msgstr "Meerdere beperkingen kunnen aaneengeregen worden."
+msgstr "Er kunnen meerdere functiegebieden ingesteld worden:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9890,6 +9975,11 @@ msgid ""
 "in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, "
 "but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:"
 msgstr ""
+"Het voorrangsgedrag is zowel van toepassing op de speciale functie B<all> "
+"als op specifieke functies, hetgeen compositie mogelijk moet maken. Dus, om "
+"“lfs” in te schakelen in het gebied gebied B<abi>, en enkel “pie” en "
+"“fortify” in het gebied B<hardening>, maar “format” alleen wanneer CONDITION "
+"is gedefinieerd, kan men dit als volgt doen:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9903,6 +9993,13 @@ msgid ""
 "    endif\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n"
+"    …\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
+"    ifdef CONDITION\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
+"    endif\n"
+"\n"
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9956,12 +10053,6 @@ msgstr "B<time64>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit "
-#| "time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include "
-#| "it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting "
-#| "automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
 "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on "
@@ -9969,11 +10060,12 @@ msgid ""
 "adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting automatically "
 "enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area."
 msgstr ""
-"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard uitgezet) activeert "
-"ondersteuning voor 64-bits time_t op 32-bits architecturen waar hun ABI dit "
-"standaard niet bevat, door B<-D_TIME_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>. "
-"Deze instelling schakelt automatisch de B<lfs>-functie in aangezien ze deze "
-"nodig heeft."
+"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.0; standaard ingeschakeld, behalve voor "
+"i386, hurd-i386 en kfreebsd-i386 sinds dpkg 1.22.5) activeert ondersteuning "
+"voor 64-bits time_t op 32-bits architecturen waar hun ABI dit standaard niet "
+"bevat, door B<-D_TIME_BITS=64> toe te voegen aan B<CPPFLAGS>. Deze "
+"instelling schakelt automatisch de functie B<lfs> uit het functiegebied "
+"B<abi> in."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9983,6 +10075,10 @@ msgid ""
 "kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards "
 "compatibility default."
 msgstr ""
+"Als de instelling expliciet wordt ingeschakeld, wordt deze ingeschakeld op "
+"alle architecturen, inclusief i386, maar niet op hurd-i386 of kfreebsd-i386 "
+"(waar de kernel geen time64-interfaces heeft), waarbij de standaard voor "
+"binaire achterwaartse compatibiliteit wordt genegeerd."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9992,6 +10088,10 @@ msgid ""
 "will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to "
 "B<CPPFLAGS>."
 msgstr ""
+"Deze wordt ook standaard ingeschakeld door gcc op de Debian architecturen "
+"armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc en sh4, waar het "
+"uitschakelen van de functie dan weer B<-U_LARGEFILE_SOURCE -"
+"U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> toevoegt aan B<CPPFLAGS>."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -10042,16 +10142,12 @@ msgstr "B<bug-implicit-func>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.3; disabled by default) adds B<-"
-#| "Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
 "B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgstr ""
-"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.3; standaard uitgeschakeld) voegt B<-"
-"Werror=implicit-function-declaration> toe aan B<CFLAGS>."
+"Deze instelling (sinds dpkg 1.22.3; standaard ingeschakeld sinds dpkg "
+"1.22.6) voegt B<-Werror=implicit-function-declaration> toe aan B<CFLAGS>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -10115,9 +10211,14 @@ msgstr "optimalisering"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling "
+#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Er kunnen verschillende compilatieopties (die hierna beschreven worden) "
@@ -10151,10 +10252,18 @@ msgstr "sanering"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use "
+#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: "
+#| "these options should B<not> be used for production builds as they can "
+#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even "
+#| "functionality."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10907,6 +11016,14 @@ msgstr ""
 "kan worden door het aanroepende programma. Momenteel is deze variabele "
 "Debian- en derivaat-specifiek."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -11126,18 +11243,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<optie>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<optie>...] [B<-->] I<bestand>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> is een programma dat het proces van het bouwen van een "
 "Debian pakket automatiseert. Het bestaat uit de volgende stappen:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "Een installatie bestaat uit de volgende stappen:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -11145,8 +11283,17 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares "
+#| "the build environment by setting various environment variables (see "
+#| "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
+#| "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
+msgid ""
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -11197,10 +11344,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Het voert de uitbreiding (hook) B<source> uit en roept B<dpkg-source -b> aan "
 "om het broncodepakket te genereren (indien het bouwen van B<source> "
@@ -11245,10 +11397,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Het voert de uitbreiding (hook) B<buildinfo> uit en roept B<dpkg-"
 "genbuildinfo> aan om een bestand B<.buildinfo> aan te maken. Verschillende "
@@ -11365,6 +11524,24 @@ msgstr "B<12.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Indien dit ingesteld is en de optie B<--admindir> niet opgegeven werd, zal "
+"dit gebruikt worden als de administratieve basismap."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
 msgstr "Het voert de uitbreiding (hook) B<done> uit."
 
@@ -12184,9 +12361,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
+#| "rules> build target called, but only if called."
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 "Haalt B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> op met de naam van het "
 "aangeroepen bouwdoel uit B<debian/rules>, maar alleen als het wordt "
@@ -12737,12 +12919,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
-#| "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might "
-#| "affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors "
-#| "them."
 msgid ""
 "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
 "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect "
@@ -12755,7 +12931,10 @@ msgstr ""
 "opties bevatten die het gedrag beïnvloeden van sommige dpkg-gereedschappen "
 "die betrokken zijn bij het bouwen van pakketten, en die het bouwproces van "
 "pakketten kunnen beïnvloeden als de code in F<debian/rules> deze opties "
-"erkent."
+"erkent. Deze opties kunnen parameters hebben die direct na een "
+"gelijkheidsteken ('B<=>') worden opgegeven. Bij opties die meerdere "
+"parameters ondersteunen, worden deze niet gescheiden door spaties, omdat die "
+"gereserveerd zijn voor het scheiden van opties."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12853,46 +13032,38 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgid "B<hardening=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--warnings=>I<waarde>"
+msgstr "B<hardening=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<reproducible=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<abi=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<functionaliteit>"
+msgstr "B<abi=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<future=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<future=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<qa=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<functionaliteit>"
+msgstr "B<qa=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<optimize=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<optimize=>I<functie-spec>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<functionaliteit>"
+msgstr "B<sanitize=>I<functie-spec>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12900,6 +13071,8 @@ msgid ""
 "These are feature areas that control build flag features.  See L<dpkg-"
 "buildflags(1)> for further details."
 msgstr ""
+"Dit zijn functiegebieden die de bouwvlagfuncties regelen. Zie L<dpkg-"
+"buildflags(1)> voor verdere details."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -13060,19 +13233,10 @@ msgstr "Standaard bouwtargets"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> gebruikt sinds dpkg 1.16.2 de targets B<build-arch> en "
-"B<build-indep>. Deze targets zijn dus verplicht. Maar om te vermijden dat "
-"bestaande pakketten defect raken en om de overgang te vergemakkelijken, zal "
-"het, indien het broncodepakket niet zowel architectuuronafhankelijke als "
-"architectuurspecifieke binaire pakketten bouwt (sinds dpkg 1.18.8), "
-"terugvallen op het gebruik van het target B<build> indien B<make -f debian/"
-"rules -qn> I<bouwtarget> 2 teruggeeft als afsluitwaarde."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -13362,6 +13526,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-"
 "P> option."
@@ -14044,6 +14215,24 @@ msgstr "Stelt het te gebruiken datacompressieniveau in (sinds dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "De optie B<-z> heeft voorrang op deze waarde."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het "
+"activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als "
+"internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige "
+"waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -14072,10 +14261,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.8."
-msgstr "Sinds dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sinds dpkg 1.18.8."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
@@ -15245,6 +15432,20 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
 "The list of generated files.  B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when "
 "producing a B<.buildinfo> file."
 msgstr ""
@@ -15496,6 +15697,13 @@ msgstr ""
 "naar I<bestandsnaam> schrijven indien dat opgegeven werd (sinds dpkg 1.18.5)."
 
 #. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "De Debian-architectuur voor de host instellen."
+
+#. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
 "The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
@@ -16262,6 +16470,12 @@ msgstr ""
 "daarenboven patroonsymbolen gevolgd door commentaar met daarin een opsomming "
 "van de echte symbolen die met het patroon overeenkwamen."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -17171,6 +17385,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<optie>...] [B<-->] I<bestand>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -17178,7 +17402,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Deze man-pagina documenteert het programma B<dpkg-name> dat voorziet in een "
 "eenvoudige manier om B<Debian>-pakketten naar hun volledige pakketnamen te "
@@ -17285,6 +17509,13 @@ msgstr "B<-v>, B<--version>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
 "Some packages don't follow the name structure "
 "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by "
 "B<dpkg-name> will follow this structure.  Generally this will have no impact "
@@ -17406,20 +17637,15 @@ msgstr "B<-F> I<changelog-indeling>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-parsechangelog.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read "
-#| "from a special line near the bottom of the changelog or failing that "
-#| "defaults to the B<debian> standard format.  See also B<CHANGELOG FORMATS>."
 msgid ""
 "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a "
 "special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
 "the B<debian> standard format.  See also L</CHANGELOG FORMATS>."
 msgstr ""
 "Geeft de indeling van het changelog-bestand aan. Standaard wordt die "
-"indeling gelezen van een bijzondere regel dicht bij het einde van het "
-"changelog-bestand en als dat mislukt, wordt er teruggevallen op de "
-"standaardindeling van B<debian>. Zie ook B<CHANGELOG FORMATS>."
+"indeling gelezen van een bijzondere regel onderaan het changelog-bestand, "
+"anders wordt er teruggevallen op de standaardindeling van B<debian>. Zie ook "
+"L<CHANGELOG-INDELINGEN>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-parsechangelog.pod
@@ -18267,8 +18493,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
-msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
+msgid ""
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -18587,6 +18822,13 @@ msgstr "B<Description>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<MD5sum> (intern, frontend gerelateerd)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
 msgstr "B<Enhances>"
 
@@ -18672,6 +18914,27 @@ msgstr "B<Section>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
 msgstr "B<Size> (intern, frontend gerelateerd)"
 
@@ -18775,9 +19038,9 @@ msgid ""
 "“ii ” or “iHR” (since dpkg 1.16.2).  See the B<--list> command description "
 "for more details."
 msgstr ""
-"Het bevat de verkorte pakketstatus (als drie tekens), zoals “ii ” of "
-"“iHR” (sinds dpkg 1.16.2). Zie de beschrijving van het commando B<--list> "
-"voor bijkomende toelichting."
+"Het bevat de verkorte pakketstatus (als drie tekens), zoals “ii ” of “iHR” "
+"(sinds dpkg 1.16.2). Zie de beschrijving van het commando B<--list> voor "
+"bijkomende toelichting."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
@@ -19108,15 +19371,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: "
-"B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."
-
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
 msgstr "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
 
@@ -19633,13 +19887,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-shlibdeps.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
-#| "Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
-#| "minimal version required by the corresponding package in the B<Build-"
-#| "Depends> field and use this version if it's higher than the minimal "
-#| "version computed by scanning symbols."
 msgid ""
 "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
 "Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-"
@@ -19648,10 +19895,11 @@ msgid ""
 "than the minimal version computed by scanning symbols."
 msgstr ""
 "Bij wijze van beschermende maatregel kan een symbols-bestand een meta-"
-"informatieveld B<Build-Depends-Pakket> bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> "
-"de door het corresponderende pakket vereiste minimale versie halen uit het "
-"veld B<Build-Depends> en deze versie gebruiken als ze hoger is dan de "
-"minimale versie die berekend werd via het doorzoeken van symbolen."
+"informatieveld B<Build-Depends-Package> of B<Build-Depends-Packages> "
+"bevatten. Dan zal B<dpkg-shlibdeps> de door het corresponderende pakket "
+"vereiste minimale versie halen uit het veld B<Build-Depends> en deze versie "
+"gebruiken als ze hoger is dan de minimale versie die berekend werd via het "
+"doorzoeken van symbolen."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
@@ -19829,6 +20077,43 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<pakket>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "De pakketnaam."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Ondersteund sinds dpkg 1.20.1."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<variabelenaamprefix>"
 
@@ -20023,6 +20308,13 @@ msgstr ""
 "Stel de I<waarde> in op 7 indien u wilt dat alle waarschuwingen geactiveerd "
 "worden."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -22127,10 +22419,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.11."
-msgstr "Sinds dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sinds dpkg 1.18.11."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-source.pod
@@ -22989,9 +23279,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Een statusmodificatie toevoegen voor I<pad>. I<pad> moet niet reeds bestaan "
 "of bekend zijn voor B<dpkg> op het ogenblik dat dit commando gebruikt wordt. "
@@ -25597,6 +25887,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
 "B<Note>: Front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, which "
 "might run the hooks more times than expected."
 msgstr ""
@@ -25758,11 +26055,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Z<>\n"
+#| " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
+#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
@@ -26005,6 +26307,13 @@ msgstr ""
 "optie kan meermaals opgegeven worden. De indeling van de uitvoer is dezelfde "
 "als bij B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -27225,6 +27534,13 @@ msgstr ""
 "Indien het binaire pakket essentieel (essential) is, zal dit trefwoord de "
 "waarde hebben van het veld B<Essential> en dat is de waarde B<yes>."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Files:> (required)"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (verplicht)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -29640,13 +29956,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: update-alternatives.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When each package providing a file with a particular functionality is "
+#| "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
+#| "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
+#| "alternatives> is usually called from the following Debian package "
+#| "maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative "
+#| "and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  "
+#| "B<Note>: in most (if not all) cases no other maintainer script actions "
+#| "should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> "
+#| "nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of "
+#| "an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or "
+#| "completely switch when several of them have the same priority."
 msgid ""
 "When each package providing a file with a particular functionality is "
 "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -30650,15 +30979,23 @@ msgstr ""
 "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard - de standaardisatie van "
 "bestandsorganisatie en mappenstructuur op unix-achtige systemen)."
 
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<optie>...]"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
-#~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
-#~ "‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  For example, to enable the B<hardening> "
-#~ "“pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in "
-#~ "B<debian/rules>:"
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
 #~ msgstr ""
-#~ "Elke gebiedsfunctie kan in de gebiedswaarde van de omgevingsvariabelen "
-#~ "B<DEB_BUILD_OPTIONS> en B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> ingeschakeld en "
-#~ "uitgeschakeld worden met de schakelaars ‘B<+>’ en ‘B<->’. Om bijvoorbeeld "
-#~ "de B<hardening>-functionaliteit “pie” te activeren en de functionaliteit "
-#~ "“fortify” uit te schakelen, kunt u in B<debian/rules> het volgende doen:"
+#~ "B<dpkg-buildpackage> gebruikt sinds dpkg 1.16.2 de targets B<build-arch> "
+#~ "en B<build-indep>. Deze targets zijn dus verplicht. Maar om te vermijden "
+#~ "dat bestaande pakketten defect raken en om de overgang te "
+#~ "vergemakkelijken, zal het, indien het broncodepakket niet zowel "
+#~ "architectuuronafhankelijke als architectuurspecifieke binaire pakketten "
+#~ "bouwt (sinds dpkg 1.18.8), terugvallen op het gebruik van het target "
+#~ "B<build> indien B<make -f debian/rules -qn> I<bouwtarget> 2 teruggeeft "
+#~ "als afsluitwaarde."