Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-15 03:40:09 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-15 03:40:09 +0000
commit: c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6 (patch)
tree: 81b15ef2846efcdbb09422dd283399e769cb7ef9 /l10n-sv-SE/browser
parent: Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~progress7.99u1. (diff)
download: firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.tar.xz
firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.zip
31 files changed, 471 insertions, 134 deletions
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 4895ad43c2..aca643e957 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = Om { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Vad är nytt
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Sök efter uppdateringar
     .accesskey = ö
-
 update-updateButton =
     .label = Starta om för att uppdatera { -brand-shorter-name }
     .accesskey = S
-
 update-checkingForUpdates = Söker efter uppdateringar…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Hämtar uppdatering — <label data-l10n-name="
 ##
 
 update-applying = Utför uppdatering…
-
 update-failed = Uppdatering misslyckades. <label data-l10n-name="failed-link">Hämta den senaste versionen</label>
 update-failed-main = Uppdatering misslyckades. <a data-l10n-name="failed-link-main">Hämta den senaste versionen</a>
-
 update-adminDisabled = Uppdateringar är inaktiverade av systemadministratören
+update-policy-disabled = Uppdateringar är inaktiverade av din organisation
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } är redan uppdaterad
 aboutdialog-update-checking-failed = Det gick inte att söka efter uppdateringar.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } uppdateras av en annan instans
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } uppdateras av en ann
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Uppdateringar finns på <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Uppdateringar finns tillgängliga på <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Du kan inte utföra fler uppdateringar på detta system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Läs mer</label>
-
 update-restarting = Startar om…
-
 update-internal-error2 = Det gick inte att söka efter uppdateringar på grund av internt fel. Uppdateringar finns tillgängliga på <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Det gick inte att söka efter uppdateringar på grund a
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Du finns för närvarande på uppdateringskanalen <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>uppdaterings kanal.
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } är experimentell och kan vara instabil.
-
 aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } Hjälp
 aboutdialog-submit-feedback = Skicka in återkoppling
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> är en <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global gemenskap</label> som arbetar tillsammans för att hålla webben öppen och tillgänglig för alla.
-
 community-2 = { -brand-short-name }, utvecklad av <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, en <label data-l10n-name="community-creditsLink">global gemenskap</label> som arbetar tillsammans för att hålla webben öppen och tillgänglig för alla.
-
 helpus = Vill du hjälpa till? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Ge ett bidrag</label> eller <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">engagera dig!</label>
-
 bottomLinks-license = Licensinformation
 bottomLinks-rights = Användarrättigheter
 bottomLinks-privacy = Sekretesspolicy
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bitars)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/accounts.ftl
index 8b0e59b310..4a6ef0f14b 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Slutför kontokonfiguration
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Konto frånkopplat
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Skicka till alla enheter
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Hantera enheter…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Hantera enheter…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ingen enhet ansluten
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Lär dig om att skicka flikar…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Ansluta en annan enhet…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verifiera ditt konto…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Konto
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Den här datorn är nu ansluten till { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Den här datorn är nu ansluten till en ny enhet.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Du har loggat in
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Den här datorn har kopplats bort.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Flik mottagen
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Flik från { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Flikar mottagna
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/addonNotifications.ftl
index c8154d612d..8711a295e6 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Du försöker installera ett tillägg från { $host }
 
 xpinstall-prompt-header-unknown = Tillåt en okänd webbplats att installera ett tillägg?
 xpinstall-prompt-message-unknown = Du försöker installera ett tillägg från en okänd webbplats. Se till att du litar på den här webbplatsen innan du fortsätter.
-
 xpinstall-prompt-dont-allow =
     .label = Tillåt inte
     .accesskey = n
@@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Denna åtkomst är inte gara
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Programvaruinstallationer har inaktiverats av systemadministratören.
+xpinstall-disabled-by-policy = Programvaruinstallationer har inaktiverats av din organisation.
 xpinstall-disabled = Programvaruinstallationer är för närvarande inaktiverade. Klicka på Aktivera och försök sedan igen.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Aktivera
     .accesskey = A
-
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the name of the add-on.
@@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) blockeras av din systemadministratör.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Din systemadministratör förhindrade den här webbplatsen från att be dig installera programvara på din dator.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) blockeras av din organisation.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Din organisation förhindrade den här webbplatsen från att be dig installera programvara på din dator.
 addon-install-full-screen-blocked = Tilläggsinstallation är inte tillåten när den är i eller innan fullskärmsläge.
-
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } har lagts till { -brand-short-name }
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
 webext-perms-update-menu-item = { $addonName } kräver nya behörigheter
-
 # This message is shown when one or more extensions have been imported from a
 # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
 # start these extensions. This message is shown in the appmenu.
@@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = Ta bort { $name }?
 addon-removal-message = Ta bort { $name } från { -brand-shorter-name }?
 addon-removal-button = Ta bort
 addon-removal-abuse-report-checkbox = Rapportera detta tillägg till { -vendor-short-name }
-
 # Variables:
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
 addon-downloading-and-verifying =
@@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying =
        *[other] Laddar ner och verifierar { $addonCount } tillägg…
     }
 addon-download-verifying = Verifierar
-
 addon-install-cancel-button =
     .label = Avbryt
     .accesskey = A
@@ -117,7 +119,7 @@ addon-confirm-install-some-unsigned-message = Varning: Den här webbplatsen vill
 
 addon-install-error-network-failure = Tillägget kunde inte hämtas eftersom anslutningen bröts.
 addon-install-error-incorrect-hash = Tillägget kunde inte installeras eftersom det inte matchar tillägget som { -brand-short-name } förväntade sig.
-addon-install-error-corrupt-file = Tillägget som hämtades från denna sidan kunde inte installeras eftersom det verkar som filen har blivit korrupt.
+addon-install-error-corrupt-file = Tillägget som hämtades från denna sida kunde inte installeras eftersom det verkar som om filen är korrupt.
 addon-install-error-file-access = { $addonName } kunde inte installeras eftersom { -brand-short-name } inte kan modifiera den nödvändiga filen.
 addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } har hindrat den här webbplatsen från att installera ett overifierat tillägg.
 addon-install-error-invalid-domain = Tillägget { $addonName } kan inte installeras från den här platsen.
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/appmenu.ftl
index c8394f93ca..1162117014 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Visa fler flikar
     .tooltiptext = Visa flikar från denna enhet
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Visa en inaktiv flik
+           *[other] Visa { $count } inaktiva flikar
+        }
+    .tooltiptext = Visa de inaktiva flikarna på den här enheten
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Inga öppna flikar
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Rekommenderad förinställning för de flesta webbappfelsökningar, med lite pålägg.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Webbutvecklare
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Tillägg för utvecklare
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Rapportera trasig webbplats
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Logga in på ditt konto
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Få varningar om dataintrång
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Dölj din riktiga e-postadress och telefonnummer
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Skydda din onlineaktivitet
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/browser.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/browser.ftl
index bf07620124..4c9fc9fd75 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/browser.ftl
@@ -567,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Sök med { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = Sponsrad
 urlbar-result-action-switch-tab = Växla till flik
 urlbar-result-action-visit = Besök
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Byt till flik · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Besök från urklipp
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -597,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiera
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Sök med { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -891,6 +902,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Öppna tidigare flikar?</strong>Du kan återställa din tidigare session från programmenyn i { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, under Historik.
 restore-session-startup-suggestion-button = Visa mig hur
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Din organisation har blockerat åtkomst till lokala filer på den här datorn
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } skickar automatiskt viss data till { -vendor-short-name } så att vi kan göra förbättringar.
@@ -899,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = V
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Privat surfning
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Förebyggande av dataförlust (DLP) av { $agentName }. Klicka för mer info.
+content-analysis-panel-title = Dataskydd
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Din organisation använder { $agentName } för att skydda mot dataförlust. <a data-l10n-name="info">Läs mer</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 7cef50b6c4..e145f0ebc9 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Skickat!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nytt alias skapat!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Befintligt alias återanvänds!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Skärmdump kopierad!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Stängde { $tabCount } flik
+       *[other] Stängde { $tabCount } flikar
+    }
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index e35f720b1f..162b9b8da1 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Få hastighet, säkerhet och integritet var
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Ange som standardwebbläsare
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Visa inte detta meddelande igen
 default-browser-prompt-button-secondary = Inte nu
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Slutför att göra { -brand-short-name } till din standard
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Steg 1: Gå till Inställningar > Standardappar
+    Steg 2: Bläddra ned till "Webbläsare"
+    Steg 3: Välj { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Steg 1: Gå till Inställningar > Standardappar
+    Steg 2: Välj "Ange standard" för { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Visa mig
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Klar
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl
index a7be1f17c3..9db938e00b 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synkronisering pågår
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = När det är klart ser du alla flikar som du har öppna på andra enheter. Kom snart tillbaka.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Din organisation har inaktiverat synkronisering
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan inte synkronisera flikar mellan enheter eftersom din administratör har inaktiverat synkronisering.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } kan inte synkronisera flikar mellan enheter eftersom din organisation har inaktiverat synkronisering.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrollera din internetanslutning
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Om du använder en brandvägg eller proxy, kontrollera att { -brand-short-name } har behörighet att komma åt webben.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Försök igen
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Inga resultat för "{ $query }"
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortera efter datum
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortera efter webbplats
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sortera efter senaste aktivitet
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sortera efter flikordning
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Visa din <a data-l10n-name="h
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Inga flikar öppna på den här enheten
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Anslut en annan enhet
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Fästa flikar
+firefoxview-tabs =
+    .title = Flikar
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Växla till { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Växla till (bokmärkt) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Bokmärkt) { $url }
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index d107306a6f..3d0fb85f65 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Öppna { $targetURI } i en ny flik
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Stäng { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Ignorera { $tabTitle }
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Flytta till nytt fönster
     .accesskey = n
 fxviewtabrow-send-tab = Skicka flik till enhet
     .accesskey = f
+fxviewtabrow-pin-tab = Fäst flik
+    .accesskey = F
+fxviewtabrow-unpin-tab = Lösgör flik
+    .accesskey = L
+fxviewtabrow-mute-tab = Ljud av för flik
+    .accesskey = L
+fxviewtabrow-unmute-tab = Ljud på för flik
+    .accesskey = d
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Alternativ för { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Ljud av { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Ljud på { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Ljud av för flik
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Ljud på för flik
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/menubar.ftl
index d709558719..9b0a36a0ee 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Historik
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Synkade flikar
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Lösenord
 menu-view-full-zoom =
     .label = Zoom
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index a775cbbf71..c57baa5187 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synkronisera dina bokmärken överallt.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Bra fynd! Saknar du bokmärket på dina mobila enheter. Kom igång med ett { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Fantastiskt fynd! Bli inte utan detta bokmärke på dina mobila enheter. Kom igång med ett konto.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synkronisera bokmärken nu...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Stäng knapp
@@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Avvisa kakbanners
     .accesskey = A
 cfr-cbh-dismiss-button = Inte nu
     .accesskey = n
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } blockerade precis kakor åt dig
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Vi vägrar automatiskt många popup-fönster för kakor för att göra det svårt för webbplatser att spåra dig.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } nekade precis en kakbanner åt dig
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Mindre distraktioner, färre kakor som spårar dig på den här webbplatsen.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Läs mer
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -235,10 +237,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Påminn mig senare
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Använder du en äldre enhet?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Säkerhetskopiera dina data för att se till att du inte förlorar viktig information som bokmärken och lösenord — speciellt om du byter till en ny enhet.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Hur man säkerhetskopierar mina data
-device-migration-fxa-spotlight-link = Påminn mig senare
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Glöm inte att säkerhetskopiera din data
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Se till att viktig information — som bokmärken och lösenord — uppdateras och skyddas på alla dina enheter.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Kom igång
@@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Inte nu
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Öppna { -brand-short-name } varje gång du startar om datorn?</strong> För att hantera dina startinställningar, sök "start" i inställningarna.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nej tack
     .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Håll oönskade spårare borta
+tail-fox-spotlight-subtitle = Säg adjö till irriterande annonsspårare och njut av en säkrare, snabb internetupplevelse.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Öppna mina länkar med { -brand-short-name }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Inte nu
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index e165b5d918..5cdca3a852 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Lägg till sökmotor
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Ny genväg
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Redigera mest besökta
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Redigera genväg
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Lägg till genväg
 newtab-topsites-title-label = Titel
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Ange en titel
@@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Senaste aktivitet
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Rekommenderas av { $provider }
+newtab-section-header-stories = Tankeväckande berättelser
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Börja surfa, och vi visar några av de bästa
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Det finns inte fler. Kom tillbaka senare för fler huvudnyheter från { $provider }. Kan du inte vänta? Välj ett populärt ämne för att hitta fler bra nyheter från hela världen.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Det finns inte fler. Kom tillbaka senare för fler berättelser. Kan du inte vänta? Välj ett populärt ämne för att hitta fler bra berättelser från hela webben.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Sponsrade genvägar
 newtab-custom-pocket-title = Rekommenderas av { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Särskilt innehåll valt av { -pocket-brand-name }, en del av familjen { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Rekommenderas av { -pocket-brand-name }
-    .description = Särskilt innehåll valt av { -pocket-brand-name }, en del av familjen { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Rekommenderade berättelser
+    .description = Exceptionellt innehåll kurerat av { -brand-product-name }-familjen
 newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsrade berättelser
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Visa senast sparade
 newtab-custom-recent-title = Senaste aktivitet
@@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Ett urval av senaste webbplatser och innehåll
 newtab-custom-close-button = Stäng
 newtab-custom-settings = Hantera fler inställningar
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Bakgrundsbilder
+newtab-wallpaper-reset = Återställ till standardvärden
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Röd panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Vita berg
+newtab-wallpaper-light-sky = Himmel med lila och rosa moln
+newtab-wallpaper-light-color = Blå, rosa och gula former
+newtab-wallpaper-light-landscape = Berglandskap med blå dimma
+newtab-wallpaper-light-beach = Strand med palmträd
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Norrsken
+newtab-wallpaper-dark-color = Röda och blå former
+newtab-wallpaper-dark-panda = Röd panda dold i skogen
+newtab-wallpaper-dark-sky = Stadslandskap med en natthimmel
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Landskap med berg
+newtab-wallpaper-dark-city = Lila stadslandskap
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Foto av <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> från <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 0cdecc1746..18780efc9f 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importera från { $prev
 mr1-onboarding-theme-header = Gör den till din egen
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Anpassa { -brand-short-name } med ett tema.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Inte nu
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Prova en skvätt färg
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Välj en bakgrundsbild för att ge din Nya flik ett fräscht utseende.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Välj bakgrundsbild
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Systemtema
 mr1-onboarding-theme-label-light = Ljust
@@ -343,3 +346,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = När du synkroniserar
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } tar hand om dig
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Tack för att du använder { -brand-short-name }, med stöd av Mozilla Foundation. Med ditt stöd arbetar vi för att göra internet säkrare och mer tillgängligt för alla.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = Hur länge har du använt { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Hur bekant är du med { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Din feedback hjälper till att göra { -brand-short-name } ännu bättre.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Nästa
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Genom att välja "{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }" godkänner du { -brand-product-name }:s <a data-l10n-name="privacy_notice">sekretesspolicy</a >
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Jag är ny
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Mindre än 1 månad
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Mer än 1 månad, regelbundet
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Mer än 1 månad, ibland
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Jag är ny
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Jag har använt det en del
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Jag är mycket bekant med det
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Jag använde det tidigare, men det var ett tag sedan
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/originControls.ftl
index 92579e2f53..9ed297bebe 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/originControls.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/originControls.ftl
@@ -32,7 +32,7 @@ origin-controls-option-always-on =
 ## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly
 ## messages. They currently appear in the unified extensions panel.
 
-origin-controls-state-no-access = Det går inte att läsa och ändra data på den här webbplatsen
+origin-controls-state-no-access = Kan inte läsa och ändra data på den här webbplatsen
 origin-controls-state-quarantined = Inte tillåtet av { -vendor-short-name } på den här webbplatsen
 origin-controls-state-always-on = Kan alltid läsa och ändra data på den här webbplatsen
 origin-controls-state-when-clicked = Behörighet krävs för att läsa och ändra data
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 4e7ce7b359..ff04b51715 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Ange policyer som WebExtensions kan komma åt via chrome.storage.managed.
 policy-AllowedDomainsForApps = Definiera domäner som får åtkomst till Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Tillåt filmarkeringsdialoger.
 policy-AppAutoUpdate = Aktivera eller inaktivera automatisk applikationsuppdatering.
 policy-AppUpdatePin = Förhindra att { -brand-short-name } uppdateras utöver den angivna versionen.
 policy-AppUpdateURL = Ange anpassad URL för programuppdateringar.
 policy-Authentication = Ställ in integrerad autentisering för webbplatser som stödjer det.
+policy-AutofillAddressEnabled = Aktivera autofyll för adresser.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Aktivera autofyll för betalningsmetoder.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definiera en lista över externa protokoll som kan användas från listade ursprung utan att uppmana användaren.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Aktivera eller inaktivera uppdateringar i bakgrunden.
 policy-BlockAboutAddons = Blockera tillgång till tilläggshanteraren (about:addons)
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Blockera tillgång till sidan about:support.
 policy-Bookmarks = Skapa bokmärken i bokmärkesfältet, bokmärkesmenyn eller en angiven mapp inuti dem.
 policy-CaptivePortal = Aktivera eller inaktivera captive portal support.
 policy-CertificatesDescription = Lägg till certifikat eller använd inbyggda certifikat.
+policy-ContentAnalysis = Aktivera eller inaktivera anslutningen till agenten för förebyggande av dataförlust.
 policy-Cookies = Tillåt eller neka webbplatser att lagra kakor
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Ange policyer relaterade till behållare.
@@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Förhindra att webbläsaren uppdateras.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Inaktivera PDF.js, den inbyggda PDF-visaren i { -brand-short-name }.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Förhindra att standardwebbläsaren agerar. Gäller endast Windows; andra plattformar har inte agenten.
 policy-DisableDeveloperTools = Blockera tillgång till utvecklarverktygen.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Inaktivera användning av TLS-funktionen ECH (Encrypted Client Hello).
 policy-DisableFeedbackCommands = Inaktivera menyalternativen att skicka feedback från hjälpmenyn (Skicka in feedback och rapportera vilseledande webbplats).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Inaktivera { -fxaccount-brand-name }-baserade tjänster, inklusive Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Inaktivera kontobaserade tjänster, inklusive synkronisering.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Inaktivera funktionen Firefox Screenshots
 policy-DisableFirefoxStudies = Förhindra { -brand-short-name } att genomföra studier.
@@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Ange den maximala SSL-versionen.
 policy-SSLVersionMin = Ange den lägsta SSL-versionen.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Tvinga nedladdningar att starta på en lokal, tillfällig plats snarare än standardnedladdningskatalogen.
 policy-SupportMenu = Lägg till ett anpassat menyalternativ med hjälp i hjälpmenyn.
+policy-TranslateEnabled = Aktivera eller inaktivera webböversättning.
 policy-UserMessaging = Visa inte vissa meddelanden till användaren.
 policy-UseSystemPrintDialog = Skriv ut med hjälp av systemets utskriftsdialog.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 6f65414f89..b20c64d722 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Inaktivera tillägg
-
 connection-proxy-configure = Konfigurera proxy för anslutning till Internet
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Ingen proxy
     .accesskey = I
 connection-proxy-option-system =
     .label = Använd systemets proxyinställningar
     .accesskey = v
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Använd inställningen för automatisk upptäckt av webbproxy
+    .accesskey = A
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Automatisk identifiering av proxyinställningar
     .accesskey = e
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Manuell proxykonfiguration
     .accesskey = M
-
 connection-proxy-http = HTTP-proxy
     .accesskey = x
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Använd också denna proxy för HTTPS
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-https = HTTPS-proxy
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS-värd
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = 5
 connection-proxy-noproxy = Ingen proxy för
     .accesskey = n
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Exempel: .mozilla.org, .sunet.se, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Anslutning till localhost 127.0.0.1/8 och ::1 går aldrig via proxy.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL för automatisk proxykonfiguration
     .accesskey = U
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Uppdatera
     .accesskey = p
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Fråga inte efter autentisering om lösenordet är sparat
     .accesskey = å
     .tooltip = Det här alternativet autentiserar dig automatiskt till proxyer när du har sparat inloggningar för dem. Du tillfrågas endast om autentiseringen misslyckas.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Fråga inte efter autentisering om lösenordet är sparat
     .accesskey = å
     .tooltiptext = Det här alternativet autentiserar dig automatiskt till proxyer när du har sparat inloggningar för dem. Du tillfrågas endast om autentiseringen misslyckas.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Proxy DNS när du använder SOCKS v5
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (Standard)
     .tooltiptext = Använd standardadressen för att lösa DNS över HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Anpassad
     .accesskey = p
     .tooltiptext = Ange önskad URL för att lösa DNS över HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Anpassad
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 3b37faca53..7d3d147b6e 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Mer från { -vendor-short-name }
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Mer från { -vendor-short-name }
-
 more-from-moz-subtitle = Kolla in andra { -vendor-short-name }-produkter som fungerar för att stödja ett hälsosamt internet.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } för mobil
 more-from-moz-firefox-mobile-description = Den mobila webbläsaren som sätter din integritet främst.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Upptäck ett extra lager av anonym surfning och skydd.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Ladda ner med din mobila enhet. Rikta kameran mot QR-koden. När en länk visas trycker du på den.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Skicka ett mejl till din telefon istället
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = QR-kod för att ladda ner { -brand-product-name } för mobiler
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Skaffa VPN
-
 more-from-moz-learn-more-link = Läs mer
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Läs mer
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Skydda din inkorg och din identitet med gratis e-postalias.
 more-from-moz-firefox-relay-button = Skaffa { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Ta automatiskt tillbaka din exponerade personliga information.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Få varningar när din data har blivit utsatt för ett intrång.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Skaffa { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index c59946daed..14c99355b2 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Hitta i inställningar
 managed-notice = Din webbläsare hanteras av din organisation.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Information
 category-list =
     .aria-label = Kategorier
 pane-general-title = Allmänt
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Ta bort denna behållare
 containers-remove-cancel-button = Ta inte bort denna behållare
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Visa en förhandsgranskning av bilden när du håller muspekaren på en flik
+    .accessKey = V
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Dina färgval åsidosätter webbplatsens utseende. <a data-l10n-name="colors-link">Hantera färger</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Dina färgval åsidosätter webbplatsens utseende.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Hantera { -brand-short-name } teman i <a data-l10n-name="themes-link">Tillägg och teman</a>
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Zooma endast text
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Varning: Om du väljer "Zooma endast text" och din standardzoom är inte inställd på 100%, kan det orsaka fel på vissa webbplatser eller innehåll.
 language-header = Språk
 choose-language-description = Välj språk som webbsidor ska visas i
 choose-button =
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Rekommenderas av { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Särskilt innehåll valt av { $provider }, en del av familjen { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Rekommenderade berättelser
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Exceptionellt innehåll kurerat av { -brand-product-name }-familjen
 
 ##
 
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Hämta Firefox för <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Ändra profilbild
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Ändra profilbild
+    .alt = Ändra profilbild
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Kontots profilbild
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Varning
 sync-sign-out =
     .label = Logga ut…
     .accesskey = g
@@ -911,7 +932,7 @@ forms-windows-sso =
     .label = Tillåt Windows enkel inloggning för Microsoft-, arbets- och skolkonton.
 forms-windows-sso-learn-more-link = Läs mer
 forms-windows-sso-desc = Hantera konton i dina enhetsinställningar
-windows-passkey-settings-label = Hantera lösenord i systeminställningar
+windows-passkey-settings-label = Hantera lösenordsnycklar i systeminställningar
 
 ## OS Authentication dialog
 
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = Ta bort kakor och webbplatsdata när { -brand-short-name } stängs
     .accesskey = k
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = I permanent privat surfläge raderas alltid kakor och webbplatsdata när { -brand-short-name } är stängd.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Baserat på dina historikinställningar, raderar { -brand-short-name } kakor och webbplatsdata från din session när du stänger webbläsaren.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Tillåt kakor och webbplatsdata
     .accesskey = T
@@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = Snabbåtgärder
     .accesskey = a
+addressbar-suggestions-settings = Ändra inställningar för förslag från sökmotorn
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Visa senaste sökningar
     .accesskey = s
-addressbar-suggestions-settings = Ändra inställningar för förslag från sökmotorn
 addressbar-quickactions-learn-more = Läs mer
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Läs mer
 collection-health-report-disabled = Datarapportering är inaktiverad för den här byggkonfigurationen
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Tillåt { -brand-short-name } att skicka eftersläpande felrapporter för din räkning <a data-l10n-name="crash-reports-link">Läs mer</a>
     .accesskey = f
+collection-backlogged-crash-reports = Tillåt { -brand-short-name } att skicka eftersläpande felrapporter för din räkning
+    .accesskey = f
 privacy-segmentation-section-header = Nya funktioner som förbättrar din surfning
 privacy-segmentation-section-description = När vi erbjuder funktioner som använder din data för att ge dig en mer personlig upplevelse:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index ae4f12aee0..34fff5a618 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Förbättrat spårningsskydd är AV för den
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = Förbättrat spårningsskydd
-    .description = På för denna webbplats
-    .aria-label = Inaktivera skydd för { $host }
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = Förbättrat spårningsskydd
-    .description = Av för denna webbplatsen
-    .aria-label = Aktivera skydd för { $host }
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = Förbättrat spårningsskydd
     .description = På för denna webbplats
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Vill du stänga
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Vill du aktivera blockering av kakbanners för den här webbplatsen?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } rensar webbplatsens kakor och uppdaterar sidan. Rensa alla kakor kan logga ut dig eller tömma kundvagnar.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } försöker automatiskt avvisa alla kak-förfrågningar på webbplatser som stöds.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Slå på och { -brand-short-name } kommer att försöka automatiskt neka kakbanners på den här webbplatsen.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Avbryt
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Stäng av
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Slå på
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Slå på och { -brand-short-name } kommer att försöka automatiskt neka kakbanners på den här webbplatsen.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = Avbryt
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Rapportera trasig webbplats
     .title = Rapportera trasig webbplats
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Surfa utan att bli följd
+cfr-protections-panel-body = Behåll dina data för dig själv. { -brand-short-name } skyddar dig från många av de vanligaste spårarna som följer vad du gör online.
+cfr-protections-panel-link-text = Läs mer
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/sanitize.ftl
index c6be8fe183..7b79003fc8 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Ta bort all historik
     .style = min-width: 34em
 clear-data-settings-label = När { -brand-short-name } stängs, ska följande tas bort automatiskt
+sanitize-on-shutdown-description = Rensa automatiskt alla markerade objekt när { -brand-short-name } avslutas.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -54,12 +55,19 @@ history-section-label = Historik
 item-history-and-downloads =
     .label = Besökta sidor och filhämtningshistorik
     .accesskey = B
-item-browsing-and-search =
-    .label = Besökta webbplatser, sparad formulärinformation och sökningar
-    .accesskey = B
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Historik
+    .accesskey = H
+item-history-form-data-downloads-description = Rensar webbplats och nedladdningshistorik, sparad formulärinformation och sökningar
 item-cookies =
     .label = Kakor
     .accesskey = K
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Kakor och webbplatsdata ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = K
 item-cookies-site-data =
     .label = Kakor och webbplatsdata
     .accesskey = K
@@ -70,6 +78,12 @@ item-active-logins =
 item-cache =
     .label = Cache
     .accesskey = C
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Tillfälligt cachade filer och sidor ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = T
 item-cached-content =
     .label = Tillfälliga cachade filer och sidor
     .accesskey = T
@@ -81,9 +95,6 @@ item-site-prefs =
     .label = Webbplatsinställningar
     .accesskey = W
 item-site-prefs-description = Återställer dina behörigheter och webbplatsinställningar till ursprungliga inställningar
-item-download-history =
-    .label = Lista över nedladdade filer
-    .accesskey = L
 data-section-label = Data
 item-site-settings =
     .label = Webbplatsinställningar
@@ -98,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Ta bort
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Rensa
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Spara ändringar
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/screenshots.ftl
index 28c0327e75..6b30654b23 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Skärmdump
     .tooltiptext = Ta en skärmdump
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Dra eller klicka på sidan för att välja en region. Tryck på ESC för att avbryta.
 screenshots-cancel-button = Avbryt
 screenshots-save-visible-button = Spara synligt område
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Avbryt
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Försök ta skärmdump igen
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Länk kopierad
 screenshots-notification-link-copied-details = Länken till din skärmbild har kopierats till urklipp. Tryck på { screenshots-meta-key }-V för att klistra in.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Bild kopierad
 screenshots-notification-image-copied-details = Din bild har kopierats till urklipp. Tryck på { screenshots-meta-key }-V för att klistra in.
-
 screenshots-request-error-title = Ur funktion.
 screenshots-request-error-details = Förlåt! Vi kunde inte spara din skärmbild. Försök igen senare.
-
 screenshots-connection-error-title = Vi kan inte ansluta till dina skärmbilder.
 screenshots-connection-error-details = Kontrollera din internetanslutning. Om du kan ansluta till internet, kan det vara ett tillfälligt problem med tjänsten { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = Vi kunde inte spara din skärmbild eftersom det finns ett problem med tjänsten { -screenshots-brand-name }. Försök igen senare.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Vi kan inte ta en skärmbild av sidan.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Detta är inte en vanlig webbsida, så du kan inte ta en skärmbild av den.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Ditt val är för litet
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } är inaktiverad i privat surfläge
 screenshots-private-window-error-details = Ledsen för besväret. Vi arbetar med den här funktionen för framtida versioner.
-
 screenshots-generic-error-title = Oj! { -screenshots-brand-name } verkar inte fungera korrekt.
 screenshots-generic-error-details = Vi är inte säkra på vad som just hände. Kan du försöka igen eller ta en bild på en annan sida?
-
 screenshots-too-large-error-title = Din skärmdump har beskurits eftersom den var för stor
 screenshots-too-large-error-details = Prova att välja ett område som är mindre än 32 700 pixlar på sin längsta sida eller 124 900 000 pixlar total yta.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Försök ta skärmdump igen
+    .aria-label = Försök ta skärmdump igen
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Avbryt (esc)
+           *[other] Avbryt (Esc)
+        }
+    .aria-label = Avbryt
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Kopiera ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopiera
+screenshots-component-copy-button-label = Kopiera
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Hämta ({ $shortcut })
+    .aria-label = Hämta
+screenshots-component-download-button-label = Hämta
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/search.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/search.ftl
index efd3a9ac93..d0d022361f 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Installationsfel
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } kunde inte installera sökmodulen från “{ $location-url }” eftersom det redan finns en sökmotor med samma namn.
-
 opensearch-error-format-title = Ogiltigt format
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } kunde inte installera sökmotorn från: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Hämtningsfel
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } kunde inte hämta sökmodulen från: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } kunde inte hämta sökmod
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Skicka sökning
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Sök
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Sök
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Din standardsökmotor har ändrats.</strong> { $oldEngine } är inte längre tillgänglig som standardsökmotor i { -brand-short-name }. { $newEngine } är nu din standardsökmotor. För att byta till en annan standardsökmotor, gå till inställningar. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Läs mer</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Din standardsökmotor har ändrats.</strong> { $oldEngine } är inte längre tillgänglig som standardsökmotor i { -brand-short-name }. { $newEngine } är nu din standardsökmotor. För att byta till en annan standardsökmotor, gå till inställningar.
 remove-search-engine-button = Ok
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl
index d7d2c8a28c..a3f56b1483 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrollerar recensionen
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Vi kan inte kontrollera dessa recensioner
     .message = Tyvärr kan vi inte kontrollera recensionskvaliteten för vissa typer av produkter. Till exempel presentkort och strömmande video, musik och spel.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Håll stängd?
+    .message = Du kan uppdatera dina inställningar för att hålla recensionsgranskaren stängd som standard. Just nu öppnas den automatiskt.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nej tack
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, håll stängd
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Du ser då och då annonser för relevanta produkter. Vi annonserar endast produkter med pålitliga recensioner. <a data-l10n-name="review-quality-url">Läs mer</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Stäng av recensionsgranskaren
 powered-by-fakespot = Recensionsgranskaren drivs av <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Öppna automatiskt recensionsgranskaren
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = När du visar produkter på { $firstSite }, { $secondSite } och { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = När du visar produkter på { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Recensionsgranskaren är <strong>På</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Är dessa recensioner tillförlitliga? Ta
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Öppna recensionsgranskaren för att se ett justerat betyg med opålitliga recensioner borttagna. Se dessutom höjdpunkter från de senaste autentiska recensionerna.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Ett klick till pålitliga recensioner
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Ge recensionsgranskaren ett försök när du ser prislappen. Få insikter från riktiga shoppare snabbt — innan du köper.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Ett klick till pålitliga recensioner
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klicka bara på prislappsikonen i adressfältet för att gå tillbaka till recensionsgranskaren.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Jag förstår
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Handla med förtroende
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Är du inte säker på om en produkts recensioner är riktiga eller falska? Recensionsgranskaren från { -brand-product-name } kan hjälpa.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Öppna recensionsgranskaren
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Ignorera
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Visa inte igen
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Abstrakt illustration av tre produktrecensioner. En har en varningssymbol som indikerar att den kanske inte är pålitlig.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Recensionsgranskaren är nu stängd som standard
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klicka på prislappsikonen i adressfältet när du vill se om du kan lita på en produkts recensioner.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Jag förstår
+shopping-callout-opted-out-title = Recensionsgranskaren är avstängd
+shopping-callout-opted-out-subtitle = För att slå på den igen, klicka på prislappsikonen i adressfältet och följ instruktionerna.
+shopping-callout-opted-out-button = Jag förstår
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -186,7 +220,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Se hur tillförlitliga produktrecension
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Se hur tillförlitliga produktrecensioner är på <b>{ $currentSite }</b> innan du köper. Recensionsgranskaren, en experimentell funktion från { -brand-product-name }, är inbyggd direkt i webbläsaren.
 shopping-onboarding-body = Genom att använda kraften i { -fakespot-brand-full-name } hjälper vi dig att undvika partiska och oäkta recensioner. Vår AI-modell förbättras alltid för att skydda dig när du handlar. <a data-l10n-name="learn_more">Läs mer</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Genom att välja "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" godkänner du { -fakespot-brand-name }:s <a data-l10n-name="privacy_policy">integritetspolicy</a> och <a data-l10n-name="terms_of_use">användarvillkor.</a>
 shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Genom att välja "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" godkänner du { -brand-product-name }:s <a data-l10n-name="privacy_policy">integritetspolicy</a> och { -fakespot-brand-name }:s <a data-l10n-name="terms_of_use">användarvillkor.</a>
 shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, prova den
 shopping-onboarding-not-now-button = Inte nu
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 55c51855e2..4ee2ee4cda 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Bokmärken
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Historik
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Synkade flikar
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Lösenord
 sidebar-menu-close =
     .label = Stäng sidofält
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Stäng sidofält
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/sync.ftl
index 8bd4cc6a41..80562aed97 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Skicka en flik direkt till alla enheter du är inloggad på.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Logga ut…
+fxa-menu-sync-title = Synkronisera
+fxa-menu-sync-description = Få åtkomst till din webb var som helst
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 982b1ac068..04ebb98ee6 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Stäng flera flikar
     .accesskey = f
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Stäng dubbletter av flikar
+    .accesskey = d
 tab-context-share-url =
     .label = Dela
     .accesskey = D
@@ -101,7 +104,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Flytta flikar
         }
     .accesskey = t
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/translations.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/translations.ftl
index e8b2c20697..50d1853788 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Ladda ner språk för offlineöversättning.
 translations-manage-all-language = Alla språk
 translations-manage-download-button = Hämta
 translations-manage-delete-button = Ta bort
-translations-manage-error-download = Det gick inte att ladda ned språkfilerna. Var god försök igen.
-translations-manage-error-delete = Det gick inte att ta bort språkfilerna. Var god försök igen.
 translations-manage-intro = Ställ in dina språk- och webbplatsöversättningsinställningar och hantera språk som är installerade för offlineöversättning.
 translations-manage-install-description = Installera språk för offlineöversättning
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Installera alla
     .accesskey = a
+translations-manage-intro-2 = Ställ in dina språk- och webbplatsöversättningsinställningar och hantera språk som laddas ner för offlineöversättning.
+translations-manage-download-description = Ladda ner språk för offlineöversättning
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Ladda ner
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Ladda ner alla
+    .accesskey = L
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Ta bort
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Ta bort alla
     .accesskey = T
 translations-manage-error-install = Det uppstod ett problem när språkfilerna skulle installeras. Var god försök igen.
+translations-manage-error-download = Det gick inte att ladda ned språkfilerna. Var god försök igen.
+translations-manage-error-delete = Det gick inte att ta bort språkfilerna. Var god försök igen.
 translations-manage-error-remove = Det uppstod ett fel när språkfilerna skulle tas bort. Var god försök igen.
 translations-manage-error-list = Det gick inte att hämta listan över tillgängliga språk för översättning. Uppdatera sidan för att försöka igen.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Stäng
     .buttonaccesskeyaccept = S
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Översätt markering…
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Översätt markering till { $language }
+    .accesskey = r
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Översätt länktext…
+    .accesskey = s
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Översätt länktext till { $language }
+    .accesskey = t
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Översättning
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Från
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = Till
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Prova ett annat källspråk
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Avbryt
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Kopiera
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Kopierad
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Klar
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Översätt hela sidan
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Översätt
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Försök igen
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Här visas översatt text.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Översätter…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Det gick inte att ladda språk. Kontrollera din internetanslutning och försök igen.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Det uppstod ett problem med översättningen. Var god försök igen.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Tyvärr, vi stöder inte { $language } ännu.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Tyvärr, vi stöder inte detta språk ännu.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Översättningsinställningar
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 940311667f..586076fe2f 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Använd alltid { -brand-shor
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } är nu ditt standardprogram för att öppna länkar som skickar e-post.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Ange som standard
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Inte nu
-# Variables:
-#  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Öppna e-postlänkar med { $url }?
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Öppna alltid e-postlänkar med { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } är nu din standardwebbplats för att öppna länkar som skickar e-post.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Använd <strong>{ $url } i { -brand-short-name }</strong> varje gång du klickar på en länk som öppnar ditt e-postmeddelande?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } i { -brand-short-name }</strong> är nu din dators e-posthanterare som standard.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Använd <strong>{ -brand-short-name } för att öppna { $url }</strong> varje gång du klickar på en länk som öppnar ett e-postmeddelande?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } öppnar { $url }</strong> varje gång du klickar på en länk som skickar e-post.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 7f8d8071d0..fc8b2ef11c 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,12 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
@@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = flik
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Okänt ursprung
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = Flikar som delar enheter
     .accesskey = e
-
 webrtc-sharing-window = Du delar ett annat programfönster.
 webrtc-sharing-browser-window = Du delar { -brand-short-name }.
 webrtc-sharing-screen = Du delar din hela skärm.
@@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = Kontrollera delning
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = Kontrollera delning på “{ $streamTitle }”
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = Delar kamera med “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
@@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
             [one] Delar kamera med { $tabCount } flik
            *[other] Delar kamera med { $tabCount } flikar
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = Delar mikrofon med “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
@@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
             [one] Delar mikrofon med { $tabCount } flik
            *[other] Delar mikrofon med { $tabCount } flikar
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = Delar ett program med “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
@@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
             [one] Dela ett program med { $tabCount } flik
            *[other] Dela program med { $tabCount } flikar
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = Delar skärm med “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
@@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
             [one] Delar skärm med { $tabCount } flik
            *[other] Delar skärm med { $tabCount } flikar
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = Delar ett fönster med “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
@@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
             [one] Delar fönster med { $tabCount } flik
            *[other] Delar fönstret med { $tabCount } flikar
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = Delar en flik med “{ $streamTitle }”
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Tillåt { $origin } att använda d
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Tillåt { $origin } att använda din mikrofon och se din skärm?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Tillåt { $origin } att lyssna på flikens ljud och se din skärm?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Tillåt den här lokala filen att lyssna på flikens ljud?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Tillåt den här lokala filen att använda kameran?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Tillåt den här lokala filen att använda din mikrofon?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Tillåt den här lokala filen att se din skärm?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Tillåter den här lokala filen att använda andra högtalare?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Tillåt den här lokala filen att använda din kamera och mikrofon?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Tillåt den här lokala filen att använda din kamera och lyssna på flikens ljud?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Tillåt den här lokala filen att använda din mikrofon och se din skärm?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Tillåt den här lokala filen att lyssna på flikens ljud och se din skärm?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
@@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Tillåt { $origi
 
 webrtc-share-screen-warning = Dela endast skärmar med webbplatser du litar på. Delning kan tillåta vilseledande webbplatser att surfa som du och stjäla dina privata data.
 webrtc-share-browser-warning = Dela endast { -brand-short-name } med webbplatser du litar på. Delning kan tillåta vilseledande webbplatser att surfa som du och stjäla dina privata data.
-
 webrtc-share-screen-learn-more = Läs mer
 webrtc-pick-window-or-screen = Välj fönster eller skärm
 webrtc-share-entire-screen = Hela skärmen
@@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now =
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Kom ihåg detta beslut
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Stäng av webbplatsaviseringar när du delar
-
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } kan inte tillåta ständig tillgång till din skärm.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } kan inte tillåta permanent tillgång till dina flikars ljud utan att fråga vilken flik som ska delas.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Anslutningen till den här webbplatsen är inte säker. För att skydda dig, kommer { -brand-short-name } endast tillåta åtkomst för den här sessionen.
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/browser.properties
index 3e8d892955..e00828ab91 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Anonymisera ändå
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Om du ändrar språkinställningen till engelska blir det svårare att identifiera dig och det förbättrar din integritet. Vill du begära engelska språkversioner av webbsidor?
 
+webauthn.allow=Tillåt
+webauthn.allow.accesskey=T
+webauthn.block=Blockera
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Verifierat av: %S
@@ -412,7 +417,7 @@ emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Aktivera DRM
 emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = A
 
 # LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
-emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S installerar komponenter som krävs för att spela ljud eller video på denna sidan. Snälla försök igen senare.
+emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S installerar komponenter som krävs för att spela ljud eller video på denna sida. Försök igen senare.
 
 emeNotifications.unknownDRMSoftware = Okänd
 
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Tillåt %S att komma åt dina MIDI-enheter och skicka/
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Tillbaka
 
 storageAccess1.Allow.label = Tillåt
@@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
 storageAccess4.message = Tillåt %1$S att använda sina kakor på %2$S?
 storageAccess1.hintText = Du kan blockera åtkomst om det inte är klart varför %1$S behöver denna information.
 
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
 gnomeSearchProviderSearchWeb=Sök på webben efter "%S"
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 5ea3611c74..2bcb33b921 100644
--- a/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-sv-SE/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Filen har tagits bort
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Den här filen innehåller ett virus eller annat farligt prog
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Denna fil, förklädd till en hjälpsam nedladdning, kan göra oväntade ändringar i dina program och inställningar.
 unblockTypeUncommon2=Denna fil hämtas vanligtvis inte och kan vara osäker att öppna. Den kan innehålla ett virus eller göra oväntade ändringar i dina program och inställningar.
 unblockInsecure2=Nedladdningen erbjuds över HTTP även om det aktuella dokumentet levererades över en säker HTTPS-anslutning. Om du fortsätter kan nedladdningen skadas eller manipuleras under nedladdningsprocessen.
+unblockInsecure3=Du försöker ladda ner den här filen på en anslutning som inte är säker. Om du fortsätter kan filen ändras, användas för att stjäla din information eller skada din enhet.
 unblockTip2=Du kan söka efter en alternativ nedladdningskälla eller försöka senare.
 unblockButtonOpen=Öppna
 unblockButtonUnblock=Tillåt hämtning
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-15 03:40:09 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-15 03:40:09 +0000
commit	c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6 (patch)
tree	81b15ef2846efcdbb09422dd283399e769cb7ef9 /l10n-sv-SE/browser
parent	Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~progress7.99u1. (diff)
download	firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.tar.xz firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.zip