1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
#
# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
## Application Menu (macOS only)
menu-application-preferences =
.label = Preferoj
menu-application-services =
.label = Servoj
menu-application-hide-this =
.label = Kaŝi { -brand-shorter-name }
menu-application-hide-other =
.label = Kaŝi aliajn
menu-application-show-all =
.label = Montri ĉion
menu-application-touch-bar =
.label = Personecigi la tuŝan strion…
##
# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
menu-quit =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Fini
*[other] Fini
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] F
*[other] F
}
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = Fini { -brand-shorter-name }
menu-about =
.label = Pri { -brand-shorter-name }
.accesskey = P
## File Menu
menu-file =
.label = Dosiero
.accesskey = o
menu-file-new-tab =
.label = Nova langeto
.accesskey = v
menu-file-new-container-tab =
.label = Nova inga langeto
.accesskey = e
menu-file-new-window =
.label = Nova fenestro
.accesskey = N
menu-file-new-private-window =
.label = Nova privata fenestro
.accesskey = f
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
.label = Malfermi adreson…
menu-file-open-file =
.label = Malfermi dosieron…
.accesskey = d
# Variables:
# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
menu-file-close-tab =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Fermi langeton
[one] Fermi langeton
*[other] Fermi { $tabCount } langetojn
}
.accesskey = F
menu-file-close-window =
.label = Fermi fenestron
.accesskey = e
menu-file-save-page =
.label = Konservi paĝon kiel…
.accesskey = K
menu-file-email-link =
.label = Sendi ligilon retpoŝte…
.accesskey = S
menu-file-share-url =
.label = Dividi
.accesskey = D
menu-file-print-setup =
.label = Agordi paĝon…
.accesskey = A
menu-file-print =
.label = Presi…
.accesskey = P
menu-file-import-from-another-browser =
.label = Importi el alia retumilo…
.accesskey = E
menu-file-go-offline =
.label = Labori malkonektite
.accesskey = L
## Edit Menu
menu-edit =
.label = Redakti
.accesskey = R
menu-edit-find-in-page =
.label = Serĉi en paĝo…
.accesskey = S
menu-edit-find-again =
.label = Serĉi denove
.accesskey = e
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
.label = Ŝanĝi tekstodirekton
.accesskey = a
## View Menu
menu-view =
.label = Vidi
.accesskey = V
menu-view-toolbars-menu =
.label = Ilaraj strioj
.accesskey = I
menu-view-customize-toolbar2 =
.label = Personecigi ilaron…
.accesskey = i
menu-view-sidebar =
.label = Flanka strio
.accesskey = F
menu-view-bookmarks =
.label = Legosignoj
menu-view-history-button =
.label = Historio
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Spegulitaj langetoj
menu-view-full-zoom =
.label = Grandeco
.accesskey = G
menu-view-full-zoom-enlarge =
.label = Pligrandigi
.accesskey = P
menu-view-full-zoom-reduce =
.label = Malpligrandigi
.accesskey = M
menu-view-full-zoom-actual-size =
.label = Reala grando
.accesskey = R
menu-view-full-zoom-toggle =
.label = Pligrandigi nur tekston
.accesskey = t
menu-view-page-style-menu =
.label = Stilo de paĝo
.accesskey = S
menu-view-page-style-no-style =
.label = Neniu stilo
.accesskey = N
menu-view-page-basic-style =
.label = Baza stilo
.accesskey = B
menu-view-repair-text-encoding =
.label = Ripari tekstan enkodigon
.accesskey = R
## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.
menu-view-enter-full-screen =
.label = Eniri plenekranan reĝimon
.accesskey = n
menu-view-exit-full-screen =
.label = Eliri el plenekrana reĝimo
.accesskey = l
menu-view-full-screen =
.label = Plenekrane
.accesskey = P
## These menu items may use the same accesskey.
# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl
menu-view-enter-readerview =
.label = Eniri legilan vidon
.accesskey = E
# This should match reader-view-close-button in browser.ftl
menu-view-close-readerview =
.label = Fermi legilan vidon
.accesskey = F
##
menu-view-show-all-tabs =
.label = Montri ĉiujn langetojn
.accesskey = m
menu-view-bidi-switch-page-direction =
.label = Ŝanĝi paĝodirekton
.accesskey = D
## History Menu
menu-history =
.label = Historio
.accesskey = h
menu-history-show-all-history =
.label = Montri tutan historion
menu-history-clear-recent-history =
.label = Forigi ĵusan historion…
menu-history-synced-tabs =
.label = Spegulitaj langetoj
menu-history-restore-last-session =
.label = Daŭrigi antaŭan seancon
menu-history-hidden-tabs =
.label = Kaŝitaj langetoj
menu-history-undo-menu =
.label = Antaŭ nelonge fermitaj langetoj
menu-history-undo-window-menu =
.label = Antaŭ nelonge fermitaj fenestroj
# "Search" is a verb, as in "Search in History"
menu-history-search =
.label = Serĉi en historio
## Bookmarks Menu
menu-bookmarks-menu =
.label = Legosignoj
.accesskey = L
menu-bookmarks-manage =
.label = Administri legosignojn
menu-bookmark-tab =
.label = Aldoni legosignon por la nuna langeto…
menu-edit-bookmark =
.label = Modifi tiun ĉi legosignon…
# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks"
menu-bookmarks-search =
.label = Serĉi en legosignojn
menu-bookmarks-all-tabs =
.label = Aldoni legosignon por ĉiuj langetoj…
menu-bookmarks-toolbar =
.label = Ilaro de legosignoj
menu-bookmarks-other =
.label = Aliaj legosignoj
menu-bookmarks-mobile =
.label = Poŝaparataj legosignoj
## Tools Menu
menu-tools =
.label = Iloj
.accesskey = I
menu-tools-downloads =
.label = Elŝutoj
.accesskey = E
menu-tools-addons-and-themes =
.label = Aldonaĵoj kaj etosoj
.accesskey = A
menu-tools-fxa-sign-in2 =
.label = Komenci seancon
.accesskey = s
menu-tools-turn-on-sync2 =
.label = Ŝalti speguladon…
.accesskey = s
menu-tools-sync-now =
.label = Speguli nun
.accesskey = S
menu-tools-fxa-re-auth =
.label = Rekonekti al { -brand-product-name }…
.accesskey = R
menu-tools-browser-tools =
.label = Iloj de retumilo
.accesskey = r
menu-tools-task-manager =
.label = Administrilo de taskoj
.accesskey = A
menu-tools-page-source =
.label = Fonto de paĝo
.accesskey = p
menu-tools-page-info =
.label = Informo pri paĝo
.accesskey = I
menu-settings =
.label = Agordoj
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] A
*[other] A
}
menu-tools-layout-debugger =
.label = Erarserĉilo de aranĝo
.accesskey = a
## Window Menu
menu-window-menu =
.label = Fenestro
menu-window-bring-all-to-front =
.label = Malfonigi ĉiujn
## Help Menu
# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
# Example: appmenu-get-help
#
# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
# where the strings appear.
menu-help =
.label = Helpo
.accesskey = e
menu-get-help =
.label = Helpo
.accesskey = H
menu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Pli da problemsolva informo
.accesskey = p
menu-help-report-site-issue =
.label = Raporti problemon kun retejo…
menu-help-share-ideas =
.label = Dividi ideojn kaj komentojn…
.accesskey = D
menu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Problemsolva reĝimo…
.accesskey = r
menu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Malŝalti problemsolvan reĝimon
.accesskey = p
menu-help-switch-device =
.label = Iro al nova aparato
.accesskey = I
# Label of the Help menu item. Either this or
# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
.label = Denunci trompan retejon…
.accesskey = D
menu-help-not-deceptive =
.label = Tiu ĉi ne estas trompa retejo…
.accesskey = t
|
