Merging upstream version 125.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

18 files changed, 238 insertions, 6 deletions

diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 7264dfd71f..154216e7fb 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -64,6 +64,14 @@ login-list-count2 =
         [one] { $count } գաղտնաբառ
        *[other] { $count } գաղտնաբառ
     }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of filtered logins
+#   $total (number) - Total number of logins
+login-list-filtered-count2 =
+    { $total ->
+        [one] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառքերից
+       *[other] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառքերից
+    }
 login-list-sort-label-text = Տեսակավարել ըստ՝
 login-list-name-option = Անվան (Ա-Ֆ)
 login-list-name-reverse-option = Անվան (Ա-Ֆ)
@@ -106,6 +114,7 @@ about-logins-login-item-new-login-title = Ավելացնել գաղտնաբառ
 login-item-edit-button = Խմբագրել
 about-logins-login-item-remove-button = Հեռացնել
 login-item-origin-label = Կայքի հասցեն
+about-logins-origin-tooltip2 = Մուտքագրեք ամբողջական հասցեն և համոզվեք, որ այն ճշգրիտ համընկնում է ձեր մուտքի վայրի հետ:
 about-logins-add-password-tooltip = Համոզվեք, որ պահպանում եք ձեր ընթացիկ գաղտնաբառը այս կայքի համար:
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
@@ -128,6 +137,9 @@ login-item-cancel-button = Չեղարկել
 ## A label is displayed under the date to describe the type of change.
 ## (e.g. updated, created, etc.)
 
+# Variables
+#   $datetime (date) - Event date
+login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
 login-item-timeline-action-created = Ստեղծված
 login-item-timeline-action-updated = Արդիացված
 login-item-timeline-action-used = Օգտագործված
@@ -216,12 +228,28 @@ about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
         [one] Այո, հեռացնել գաղտնաբառերը
        *[other] Այո, հեռացնել գաղտնաբառերը
     }
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 =
+    { $count ->
+        [one] Հեռացնե՞լ  { $count } գաղտնաբառը:
+       *[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } գաղտնաբառերը:
+    }
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
+    { $count ->
+        [one] Հեռացնե՞լ  { $count } գաղտնաբառը բոլոր սարքերից:
+       *[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } գաղտնաբառերը բոլոր սարքերից:
+    }
 
 ##
 
 about-logins-confirm-export-dialog-title = Արտահանել մուտքանունները և գաղտնաբառերը
 about-logins-confirm-export-dialog-message = Ձեր գաղտնաբառերը կպահպանվեն որպես ընթեռնելի տեքստ (օր. ՝ BadP@ssw0rd), այնպես որ յուրաքանչյուրը, ով կարող է բացել արտահանվող ֆայլը, կարող է դիտել դրանք:
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Արտահանել...
+about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Ծանոթագրություն գաղտնաբառերի արտահանման մասին
+about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
+    Երբ արտահանում եք, ձեր գաղտնաբառերը պահվում են ընթեռնելի տեքստային ֆայլում:
+    Երբ ավարտեք ֆայլի օգտագործումը, խորհուրդ ենք տալիս ջնջել այն, որպեսզի այս սարքից մյուս օգտվողները չկարողանան տեսնել ձեր գաղտնաբառերը:
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Շարունակել արտահանումը
 about-logins-alert-import-title = Ներմուծումն ավարտվեց
 about-logins-alert-import-message = Դիտեք ներմուծման մանրամասն ամփոփագիրը
@@ -315,15 +343,23 @@ about-logins-import-dialog-items-modified =
         [one] <span>Առկա մուտքագրում է թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
        *[other] <span>Առկա մուտքագրումներ են թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
     }
+about-logins-import-dialog-items-no-change =
+    { $count ->
+       *[other] <span>Կրկնօրինակ մուտքագրումներ են գտնվել․</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(չեն ներմուծվել)</span>
+    }
 about-logins-import-dialog-done = Պատրաստ է
 about-logins-import-dialog-error-title = Ներմուծման սխալ
 about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Ֆայլի ձևաչափի խնդիր
 about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը
+about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը
+about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Համոզվեք, որ ընտրել եք CSV կամ TSV ֆայլ:
 about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Ոչ մի մուտքագրում չի ներմուծվել
 about-logins-import-dialog-error-learn-more = Իմանալ ավելին
 about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Նորից փորձեք ներմուծել…
 about-logins-import-dialog-error-cancel = Չեղարկել
 about-logins-import-report-title = Ներմուծման ամփոփագիր
+about-logins-import-report-description = Մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր ներմուծվել են { -brand-short-name }-ում;
+about-logins-import-report-description2 = Գաղտնաբառերը ներմուծվել են { -brand-short-name }-ում:
 #
 # Variables:
 #  $number (number) - The number of the row
@@ -331,6 +367,8 @@ about-logins-import-report-row-index = Տող { $number }
 about-logins-import-report-row-description-no-change = Կրկնօրինակ. գոյություն ունեցող մուտքի ճշգրիտ համընկնում
 about-logins-import-report-row-description-modified = Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվել է
 about-logins-import-report-row-description-added = Նոր մուտքագրում է ավելացվել
+about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Կրկնօրինակ. գոյություն ունեցող մուտքի ճշգրիտ համընկնում
+about-logins-import-report-row-description-modified2 = Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվել է
 about-logins-import-report-row-description-added2 = Ավելացվեց նոր գաղտնաբառ
 about-logins-import-report-row-description-error = Սխալ․ դաշտ չկա
 
@@ -338,6 +376,7 @@ about-logins-import-report-row-description-error = Սխալ․ դաշտ չկա
 ## Variables:
 ##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
 
+about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Սխալ․ բազմաթիվ արժեքներ { $field }-ի համար
 about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Սխալ․ բացակայում է { $field }
 
 ##
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
index f9210150a8..4d32ba850d 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -30,6 +30,7 @@ about-private-browsing-focus-promo-cta = Ներբեռնեք { -focus-brand-name
 
 ## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
 
+about-private-browsing-focus-promo-header-c = Հաջորդ մակարդակի գաղտնիություն բջջայինում
 # This string is the title for the banner for search engine selection
 # in a private window.
 # Variables:
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl
index 026b073edf..d85aefd8ae 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl
@@ -5,12 +5,13 @@
 
 ## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons
 
+# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations.
+extension-default-theme-name-auto = Համակարգի ոճ - ինքնա
+extension-default-theme-description = Հետևել օպերացիոն համակարգի կարգավորումներին, ցանկին և պատուհաններին;
 extension-firefox-compact-light-name = Լուսավոր
 extension-firefox-compact-light-description = Լուսավոր ձևավորմամբ գունավորում:
-
 extension-firefox-compact-dark-name = Մուգ
 extension-firefox-compact-dark-description = Մուգ ձևավորմամբ գունավորում:
-
 extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow
 
 ## Colorway Themes
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index ebab6066b7..a8fa88a5f2 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -21,6 +21,7 @@ appmenu-update-unsupported2 =
     .buttonaccesskey = L
     .secondarybuttonlabel = Բաց թողնել
     .secondarybuttonaccesskey = m
+appmenu-update-unsupported-message2 = Ձեր օպերացիոն համակարգը համատեղելի չէ { -brand-shorter-name }-ի վերջին տարբերակի հետ:
 appmenu-update-restart2 =
     .label = Թարմացում է մատչելի
     .buttonlabel = Թարմացնել և վերամեկնարկել
@@ -35,7 +36,6 @@ appmenu-update-other-instance =
     .secondarybuttonlabel = Ոչ հիմա
     .secondarybuttonaccesskey = N
 appmenu-update-other-instance-message = Հասանելի է { -brand-shorter-name }-ի նոր տարբերակը, բայց այն չի կարող տեղա.դրվել, քանի որ աշխատեցված է { -brand-shorter-name }-ի մեկ այլ օրինակ: Փակեք այն՝ թարմացումը շարունակելու համար կամ ընտրեք այդուհանդերձ թարմացնել (այլ օրինակը կարող է նորմալ չաշխատի, քանի դեռ դուքչվերամեկնարկեք այն):
-
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = Լավ
     .buttonaccesskey = O
@@ -43,7 +43,6 @@ appmenu-addon-post-install-message3 = Կառավարեք ձեր հավելում
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = Թույլատրել այս ընդլայնմանը աշխատեցնել Գաղտնի պատուհանը
     .accesskey = A
-
 appmenu-new-tab-controlled-changes =
     .label = Ձեր նոր ներդիրը փոխվել է:
     .buttonlabel = Պահել փոփոխությունները
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl
index 55a53881fb..d17a87c4eb 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -73,6 +73,10 @@ appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
     .label = Մուտք գործեք՝ համաժամեցնելու համար…
 appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
     .label = Միացնել համաժամեցումը…
+# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
+appmenu-remote-tabs-showmore =
+    .label = Ցուցադրել ավելի շատ ներդիրներ
+    .tooltiptext = Ցուցադրել ավելի շատ ներդիրներ այս սարքի համար
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Չկան բաց ներդիրներ
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -119,6 +123,9 @@ whatsnew-panel-footer-checkbox =
 profiler-popup-button-idle =
     .label = Հատկագրող
     .tooltiptext = Գրառել իրականացման հատկագիրը
+profiler-popup-button-recording =
+    .label = Հատկագրիչ
+    .tooltiptext = Հատկագրիչը գրանցում է պրոֆիլը
 profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
 profiler-popup-learn-more-button =
     .label = Իմանալ ավելին
@@ -239,4 +246,6 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
 
 ## Panel for privacy and security products
 
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 appmenuitem-vpn-description = Պաշտպանեք ձեր առցանց գործունեությունը
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
index 7d186b44bf..4adc72644b 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
@@ -2,5 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+default-browser-notification-header-text = Շարունակե՞լ օգտագործել { -brand-short-name }-ը:
+default-browser-notification-body-text = Ձեր կանխադրված զննարկիչը վերջերս փոխվել է: Հպեք՝ { -brand-short-name }-ը որպես սկզբնադիր վերականգնելու համար:
 default-browser-notification-yes-button-text = Այո
 default-browser-notification-no-button-text = Ոչ
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl
index cb74ce0772..366fa012e0 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl
@@ -21,11 +21,36 @@ browser-main-window-window-titles =
     .data-title-private = { -brand-full-name } Գաղտնի դիտարկում
     .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
     .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Գաղտնի դիտարկում
+# These are the default window titles on macOS.
+# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
+# opened has no title:
+#
+#
+# "default" - "Mozilla Firefox"
+# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
+#
+# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
+# there *is* a content title.
+# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS.
+#
+# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
+# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
+#
+# Variables:
+#  $content-title (String): the title of the web content.
+browser-main-window-mac-window-titles =
+    .data-title-default = { -brand-full-name }
+    .data-title-private = { -brand-full-name } — Մասնավոր զննարկում
+    .data-content-title-default = { $content-title }
+    .data-content-title-private = { $content-title } — Մասնավոր զննարկում
 # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
 # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
 # This should match the `data-title-default` attribute in both
 # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
 browser-main-window-title = { -brand-full-name }
+# The non-variable portion of this MUST match the translation of
+# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties
+private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Մասնավոր զննարկում
 
 ##
 
@@ -66,6 +91,10 @@ urlbar-plugins-notification-anchor =
     .tooltiptext = Կառավարել բաղադրիչների օգտագործումը
 urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
     .tooltiptext = Կառավարել խցիկի և/կամ բարձրախոսի համօգտագործումը այս կայքի հետ
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Կառավարեք  բարձրախոսի համօգտագործումը այս կայքի հետ
 urlbar-autoplay-notification-anchor =
     .tooltiptext = Բացեք ինքնաշխատ վահանակը
 urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
@@ -316,6 +345,7 @@ identity-connection-secure = Կապակցումը ապահով է
 identity-connection-failure = Կապակցումը ձախողվեց
 identity-connection-internal = Սա անվտանգ { -brand-short-name } էջ է:
 identity-connection-file = Այս էջը գտնվում է համակարգչում
+identity-connection-associated = Այս էջը բեռնված է մեկ այլ էջից:
 identity-extension-page = Այս էջը բեռնվել է ընդլայնումից:
 identity-active-blocked = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, քանի որ դրանք անվտանգ չեն:
 identity-custom-root = Կապակցումը հաստատվել է վկայագրի թողարկողի կողմից, որը ճանաչված չէ Mozilla֊ի կողմից։
@@ -325,6 +355,7 @@ identity-weak-encryption = Այս էջը օգտագործում է աղքատ գ
 identity-insecure-login-forms = Այս էջից մուտքագրումները վտանգված են:
 identity-https-only-connection-upgraded = (արդիացվել է HTTPS-ի)
 identity-https-only-label = Միայն HTTPS կերպ
+identity-https-only-label2 = Ինքնաշխատ արդիացրեք այս կայքը անվտանգ կապակցման
 identity-https-only-dropdown-on =
     .label = Միաց.
 identity-https-only-dropdown-off =
@@ -429,6 +460,9 @@ popup-select-microphone-icon =
     .tooltiptext = Խոսափող
 popup-select-speaker-icon =
     .tooltiptext = Բարձրախոսներ
+popup-select-window-or-screen =
+    .label = Պատուհան կամ էկրան.
+    .accesskey = W
 popup-all-windows-shared = Էկրանի բոլոր տեսանելի պատուհանները կտարածվեն:
 
 ## WebRTC window or screen share tab switch warning
@@ -515,6 +549,20 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Որոնել { $engine }-ով
 urlbar-result-action-sponsored = Հովանավորված
 urlbar-result-action-switch-tab = Փոխանջատել ներդիրը
 urlbar-result-action-visit = Այցելել
+# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
+urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Այցելություն սեղմնատախտակից
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Սեղմեք Tab՝ { $engine }-ով որոնելու համար
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Սեղմեք Tab՝ { $engine } որոնելու համար
 # Action text for copying to clipboard.
 urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Պատճենել
 # Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown
@@ -567,6 +615,8 @@ reader-view-close-button =
 ##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
 
 picture-in-picture-panel-header = Նկար-նկարում
+picture-in-picture-enable-toggle =
+    .label = Միացնել ամեն դեպքում
 
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
@@ -669,6 +719,9 @@ save-to-pocket-button =
 
 ## Repair text encoding toolbar button
 
+repair-text-encoding-button =
+    .label = Վերականգնել տեքստի կոդավորումը
+    .tooltiptext = Էջի բովանդակությունից գուշակում է էջի ճիշտ կոդավորումը
 
 ## Customize Toolbar Buttons
 
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl
index 47330db6af..e20f3a4c9b 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -92,6 +92,28 @@ main-context-menu-page-save =
 
 ## Simple menu items
 
+# This menuitem is only visible on macOS
+# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac,
+# so should probably have the same access key if possible.
+main-context-menu-edit-bookmark-mac =
+    .label = Խմբագրել Էջանիշը…
+    .accesskey = m
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
+main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut =
+    .aria-label = Էջանշել էջը…
+    .accesskey = m
+    .tooltiptext = Էջանշել { $shortcut } էջը
+main-context-menu-edit-bookmark =
+    .aria-label = Խմբագրել Էջանիշը…
+    .accesskey = m
+    .tooltiptext = Խմբագրել Էջանիշը
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
+main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut =
+    .aria-label = Խմբագրել Էջանիշը…
+    .accesskey = m
+    .tooltiptext = Խմբագրել { $shortcut } Էջանիշը
 main-context-menu-open-link =
     .label = Բացել Հղումը
     .accesskey = Բ
@@ -192,6 +214,11 @@ main-context-menu-media-video-fullscreen =
 main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
     .label = Դուրս գալ Լիաէկրան վիճակից
     .accesskey = Լ
+# This is used when right-clicking on a video in the
+# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
+main-context-menu-media-watch-pip =
+    .label = Նայել «Նկարը Նկարում»-ով
+    .accesskey = u
 main-context-menu-image-reload =
     .label = Կրկին բեռնել Նկարը
     .accesskey = Կ
@@ -222,6 +249,9 @@ main-context-menu-image-email =
 main-context-menu-image-set-image-as-background =
     .label = Պահպանել պատկերը որպես Աշխատասեղանի նկար…
     .accesskey = S
+main-context-menu-image-copy-text =
+    .label = Պատճենել տեքստը պատկերից
+    .accesskey = x
 main-context-menu-image-info =
     .label = Տեղեկություն Նկարի Մասին
     .accesskey = Տ
@@ -254,6 +284,9 @@ main-context-menu-send-to-device =
 ## should be the same if possible; the two context menu items
 ## are mutually exclusive.
 
+main-context-menu-use-saved-login =
+    .label = Օգտագործեք պահված մուտքագրումը
+    .accesskey = o
 # Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field
 main-context-menu-use-saved-password =
     .label = Օգտագործեք պահված գաղտնաբառը
@@ -261,6 +294,9 @@ main-context-menu-use-saved-password =
 
 ##
 
+main-context-menu-use-relay-mask =
+    .label = Օգտագործեք { -relay-brand-short-name } Էլ․ փոստի դիմակը
+    .accesskey = E
 main-context-menu-suggest-strong-password =
     .label = Առաջարկել ուժեղ գաղտնաբառ…
     .accesskey = S
@@ -332,3 +368,11 @@ main-context-menu-inspect-a11y-properties =
 main-context-menu-eme-learn-more =
     .label = Իմանալ ավելին DRM-ի մասին...
     .accesskey = D
+# Variables
+#   $containerName (String): The name of the current container
+main-context-menu-open-link-in-container-tab =
+    .label = Բացել հղումը Նոր { $containerName } Ներդիրում
+    .accesskey = T
+main-context-menu-reveal-password =
+    .label = Վերակայել գաղտնաբառը
+    .accesskey = v
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl
index a1863d3604..647efae54d 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl
@@ -7,5 +7,6 @@
 
 playmaker-colorway-name = Փլեյմեյքեր
 playmaker-colorway-description = Դուք հնարավորություններ եք ստեղծում հաղթելու և օգնում եք ձեր շուրջը գտնվող բոլորին բարձրացնել իրենց խաղը:
+expressionist-colorway-name = Էքսպրեսիոնիստ
 visionary-colorway-name = Տեսլական
 activist-colorway-name = Ակտիվությունը
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl
index 24f1d4275e..88747b984b 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl
@@ -16,6 +16,10 @@ firefox-relay-get-unlimited-masks =
     .accesskey = M
 # This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1
 firefox-relay-opt-in-title-1 = Պաշտպանեք ձեր էլփոստի հասցեն․
+# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which
+# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string.
+firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Օգտագործեք { -relay-brand-name } Էլ․ փոստի դիմակը
+firefox-relay-use-mask-title = Օգտագործեք { -relay-brand-name } Էլ․ փոստի դիմակը
 firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button =
     .label = Օգտագործեք էլ․փոստի դիմակ
     .accesskey = U
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl
index fb35b78037..de406e9ff6 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -24,13 +24,16 @@ firefoxview-tabpickup-description = Բացեք էջերը այլ սարքերի�
 firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% ավարտված է
 firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Շարունակել
 firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Մուտք գործեք կամ գրանցվեք
+firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Ներբեռնեք { -brand-product-name } բջջային հեռախոսի համար և մուտք գործեք այնտեղ:
 firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Իմանալ ինչպես
 firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ստացեք { -brand-product-name } բջջայինի համար
+firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Մուտք գործեք { -brand-product-name } ձեր մյուս սարքերում
 firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Փորձեք { -brand-product-name }-ը բջջայինի համար
 firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Միացնել ներդիրների համաժամացումը
 firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Իմանալ ինչպես
 firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Համաժամեցված ներդիրները
 firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Թարմացրեք ձեր համաժամացման կարգավորումները
+firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Թույլատրել բաց ներդիրներին համաժամեցնել
 firefoxview-syncedtabs-loading-header = Համաժամացում
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ստուգեք կապակցումը համացանցին
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Կրկին փորձել
@@ -191,3 +194,16 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Շու՞տ եք փակել ներդի�
 
 ## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
 
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (էջանշված) { $url }
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 8c227158b7..85b5ee771f 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Բացել { $targetURI }-ը նոր ներդիրում
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Փակել { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Բաց թողնել { $tabTitle }-ը
@@ -26,6 +30,8 @@ fxviewtabrow-just-now-timestamp = Հենց հիմա
 
 fxviewtabrow-delete = Ջնջել
     .accesskey = D
+fxviewtabrow-forget-about-this-site = Մոռացեք այս կայքի մասին…
+    .accesskey = F
 fxviewtabrow-open-in-window = Բացել նոր պատուհանում
     .accesskey = N
 fxviewtabrow-open-in-private-window = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ
@@ -49,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Տեղափոխել Նոր Պատուհան
     .accesskey = W
 fxviewtabrow-send-tab = Ուղարկել ներդիրը սարքին
     .accesskey = n
+fxviewtabrow-pin-tab = Ամրացնել ներդիրը
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Ապամրացնել ներդիրը
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Լռեցնել ներդիրը
+    .accesskey = M
+fxviewtabrow-unmute-tab = Ապալռեցնել ներդիրը
+    .accesskey = m
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -61,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Չլռեցնել { $tabTitle }-ը
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Լռեցնել ներդիրը
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Ապալռեցնել ներդիրը
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl
index bff73682ad..e013c42125 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl
@@ -12,6 +12,7 @@
 ##  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 ##  $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed
 
+identity-credential-header-providers = Մուտք գործեք մուտքի մատակարարի միջոցով
 identity-credential-header-accounts = Մուտք գործեք { $provider }-ով
 identity-credential-urlbar-anchor =
     .tooltiptext = Բացեք մուտքի փեղկը
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
index 2a8c40aca6..131242936f 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
@@ -8,9 +8,16 @@
 
 # The entry name is the label on the desktop icon, among other things.
 desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name }
+# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry.
+desktop-entry-comment = Զննաի՛ր Համաշխարհային ցանցում
 desktop-entry-generic-name = Վեբ զննարկիչ
 # Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME.
 desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } վեբ զննարկիչ
+# Keywords are search terms used to find this application.
+# The string is a list of keywords separated by semicolons:
+# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs.
+# - The list MUST end with a semicolon.
+desktop-entry-keywords = Համացանց,WWW,Զննիչ,Վեբ,Ցանցախույզ:
 
 ## Actions are visible in a context menu after right clicking the
 ## taskbar icon, possibly other places depending on the environment.
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl
index e986aae95e..4517a78547 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Պատմություն
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Համաժամեցված ներդիրներ
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Գաղտնաբառեր
 menu-view-full-zoom =
     .label = Մասշտաբը
     .accesskey = Մ
@@ -170,6 +172,9 @@ menu-view-page-style-no-style =
 menu-view-page-basic-style =
     .label = Էջի հիմնական ոճ
     .accesskey = B
+menu-view-repair-text-encoding =
+    .label = Վերականգնել տեքստի կոդավորումը
+    .accesskey = c
 
 ## These should match what Safari and other Apple applications
 ## use on macOS.
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl
index db428aa71e..468c4a726c 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -55,6 +55,7 @@ migration-no-permissions-instructions-step1 = Ընտրեք «Շարունակե�
 
 ## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import
 
+migration-selected-data-label = Ներմուծեք ընտրված տվյալները
 
 ##
 
@@ -224,6 +225,10 @@ migration-wizard-progress-success-extensions =
 #   $matched (Number): the number of matched imported extensions
 #   $quantity (Number): the number of total extensions found during import
 migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched }-ը { $quantity } ընդլայնումներից
+# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions
+# on import from supported browsers.
+migration-wizard-progress-no-matched-extensions = Համապատասխան ընդլայնումներ չկան
+migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Ընտրեք ընդլայնումներ { -brand-short-name }-ի համար
 
 ##
 
@@ -237,6 +242,16 @@ migration-wizard-progress-success-passwords =
         [one] { $quantity } գաղտնաբառ
        *[other] { $quantity } գաղտնաբառ
     }
+# Shown in the migration wizard after importing history from another
+# browser has completed.
+#
+# Variables:
+#  $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported.
+migration-wizard-progress-success-history =
+    { $maxAgeInDays ->
+        [one] Վերջին օրից
+       *[other] Վերջին { $maxAgeInDays } օրից
+    }
 migration-wizard-progress-success-formdata = Ձևերի պատմություն
 # Shown in the migration wizard after importing payment methods from another
 # browser has completed.
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index e24bed66de..a0b52f45ee 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -587,6 +587,9 @@ sync-mobile-promo = Ներբեռնել Firefox-ը <img data-l10n-name="android-i
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Փոխել պրոֆիլի նկարը
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Փոխել պրոֆիլի նկարը
+    .alt = Փոխել պրոֆիլի նկարը
 sync-sign-out =
     .label = Դուրս գալ…
     .accesskey = g
@@ -720,6 +723,9 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = Մուտքանուններ և Գաղ�
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Հարցնել և պահպանել մուտքագրումները և գաղտնաբառերը կայքերի համար
     .accesskey = r
+
+## Privacy Section - Passwords
+
 forms-exceptions =
     .label = Բացառություններ…
     .accesskey = ա
@@ -772,6 +778,9 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Հիմնական գաղտնաբա�
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ստեղծել Հիմնական գաղտնաբառ
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
+## Privacy section - Autofill
+
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Պատմություն
@@ -857,6 +866,9 @@ sitedata-cookies-exceptions =
 ## Privacy Section - Cookie Banner Handling
 
 
+## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
+
+
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = Հասցեագոտի
@@ -1026,6 +1038,8 @@ addon-recommendations-link = Իմանալ ավելին
 collection-health-report-disabled = Տվյալների զեկուցումը անջատված է կազմաձևի այս կառուցման համար
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին ուղարկել հետաձգված վթարի զեկույցներ առանց ձեր գիտության <a data-l10n-name="crash-reports-link">Իմացեք ավելին</a>
     .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին ուղարկել հետաձգված վթարի զեկույցներ առանց ձեր գիտության
+    .accesskey = c
 
 ## Privacy Section - Security
 ##
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index ae092c4e95..611bb211de 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -37,7 +37,7 @@ blockedUncommon2=Սա սովորական ներբեռնում չէ:
 
 # LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
 # Displayed when a complete download which is not at the original folder.
-fileMovedOrMissing=Ֆայլը տեղափոխվել է կամ բացակայում է
+fileMovedOrMissing=Ֆայլը տեղափոխվել կամ բացակայում է
 
 # LOCALIZATION NOTE (fileDeleted):
 # Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the
@@ -46,7 +46,7 @@ fileMovedOrMissing=Ֆայլը տեղափոխվել է կամ բացակայու�
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected