Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

39 files changed, 244 insertions, 80 deletions

diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 9a7190552f..5b9e80c1b8 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Որոնել ներդիրները
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Նոր Պարունակ ներդիր
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Թաքնված ներդիրներ
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Կառավարեք պարունակները
     .accesskey = O
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Փակել կրկնօրինակված ներդիրները
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl
index 95c69479ef..98805eb2b1 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -36,7 +36,7 @@ appmenuitem-find-in-page =
 appmenuitem-translate =
     .label = Թարգմանել էջը…
 appmenuitem-zoom =
-    .value = Մասշտաբը
+    .value = Դիտափոխում
 appmenuitem-more-tools =
     .label = Լրացուցիչ գործիքներ
 appmenuitem-help =
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Ցուցադրել { $count } ոչ ակտիվ ներդիրներ
         }
     .tooltiptext = Ցուցադրել ոչ ակտիվ ներդիրներն այս սարքում
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Չգործող ներդիրներ
+    .tooltiptext = Տեսեք չգործող ներդիրներն այս սարքում
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Չկան բաց ներդիրներ
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -193,7 +197,7 @@ profiler-popup-presets-networking-label =
 profiler-popup-presets-power-label =
     .label = Հոսանք
 profiler-popup-presets-custom-label =
-    .label = Ընտրված
+    .label = Հարմարեցված
 
 ## History panel
 
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl
index 8214d06f3a..7ac0d3fbd2 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl
@@ -129,8 +129,8 @@ urlbar-result-menu-tip-get-help =
 ## Variables:
 ##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
 
-urlbar-search-tips-onboard = Մուտքագրեք քիչ, գտեք շատ. որոնեք { $engineName }-ում անմիջապես հասցեի գոտուց:
-urlbar-search-tips-redirect-2 = Սկսեք ձեր որոնումը այստեղ՝ տեսնելու ամար { $engineName }-ի առաջարկները և դիտարկումների ձեր պատմությունը:
+urlbar-search-tips-onboard = Մուտքագրեք քիչ, գտեք շատ. որոնեք { $engineName }-ում անմիջապես Ձեր հասցեագոտուց:
+urlbar-search-tips-redirect-2 = Սկսեք Ձեր որոնումը հասցեագոտում՝ տեսնելու համար { $engineName }-ի առաջարկները և Ձեր դիտարկումների պատմությունը:
 # Make sure to match the name of the Search panel in settings.
 urlbar-search-tips-persist = Որոնումը ավելի պարզ է դարձել: Փորձեք ավելի հստակեցնել Ձեր որոնումն այստեղ՝ հասցեագոտում: Փոխարենը հասցեն ցուցադրելու համար այցելեք «Որոնում»՝ կարգավորումներում:
 
@@ -150,7 +150,7 @@ urlbar-xr-blocked =
 urlbar-web-notifications-blocked =
     .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք ծանուցումները այս կայքի համար:
 urlbar-camera-blocked =
-    .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք ձեր տեսախցիկը այս կայքի համար:
+    .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք Ձեր տեսախցիկը այս կայքի համար:
 urlbar-microphone-blocked =
     .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք բարձրախոսը այս կայքի համար:
 urlbar-screen-blocked =
@@ -198,15 +198,15 @@ full-screen-exit =
 
 # This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
 # the Urlbar and searchbar.
-search-one-offs-with-title = Այս անգամ որոնել հետևյալի հետ.
+search-one-offs-with-title = Այս անգամ որոնել հետևյալով.
 search-one-offs-change-settings-compact-button =
     .tooltiptext = Փոխել որոնման կարգավորումները
 search-one-offs-context-open-new-tab =
     .label = Որոնել Նոր Ներդիրում
     .accesskey = Ն
 search-one-offs-context-set-as-default =
-    .label = Հաստատել որպես սկզբնադիր որոնիչ
-    .accesskey = հ
+    .label = Կայել որպես սկզբնադիր որոնիչ
+    .accesskey = ս
 search-one-offs-context-set-as-default-private =
     .label = Կայել որպես սկզբնադիր որոնիչ գաղտնի պատուհանների համար
     .accesskey = Գ
@@ -221,13 +221,13 @@ search-one-offs-engine-with-alias =
 # Variables:
 #  $engineName (String): The name of the engine.
 search-one-offs-add-engine =
-    .label = Ավելացնել “{ $engineName }”-ը
-    .tooltiptext = Ավելանցնել “{ $engineName }” որոնիչը
-    .aria-label = Ավելանցնել “{ $engineName }” որոնիչը
+    .label = Ավելացնել «{ $engineName }»-ը
+    .tooltiptext = Ավելացնել «{ $engineName }» որոնիչը
+    .aria-label = Ավելացնել «{ $engineName }» որոնիչը
 # When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
 # submenu using this as its label.
 search-one-offs-add-engine-menu =
-    .label = Ավելացնել որոնման ծրագիր
+    .label = Ավելացնել որոնիչ
 
 ## Local search mode one-off buttons
 ## Variables:
@@ -504,19 +504,19 @@ urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
 #  $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
 #  (e.g. Amazon).
 urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
-    .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը
+    .placeholder = Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ
     .aria-label = Որոնել { $name }-ում
 # This placeholder is used when searching bookmarks.
 urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
-    .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը
+    .placeholder = Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ
     .aria-label = Որոնել էջանիշերում
 # This placeholder is used when searching history.
 urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
-    .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը
+    .placeholder = Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ
     .aria-label = Որոնել պատմությունում
 # This placeholder is used when searching open tabs.
 urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
-    .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը
+    .placeholder = Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ
     .aria-label = Որոնել ներդիրներում
 # This placeholder is used when searching quick actions.
 urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
@@ -834,12 +834,18 @@ edit-popup-settings =
     .label = Կառավարեք ելնող պատուհանների կարգավորումները…
     .accesskey = M
 picture-in-picture-hide-toggle =
-    .label = Թաքցնել նկարը նկարի փոխարկիչում
+    .label = Թաքցնել Նկարը նկարում փոխարկիչը
     .accesskey = H
 
 ## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
 ## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
 
+picture-in-picture-move-toggle-right =
+    .label = Տեղափոխել Նկարը նկարում փոխարկիչը աջ կողմ
+    .accesskey = R
+picture-in-picture-move-toggle-left =
+    .label = Տեղափոխել Նկարը նկարում փոխարկիչը ձախ կողմ
+    .accesskey = L
 
 ##
 
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl
index 5bb65d7230..f93adcea12 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -263,7 +263,7 @@ main-context-menu-image-copy-text =
     .label = Պատճենել տեքստը պատկերից
     .accesskey = x
 main-context-menu-image-info =
-    .label = Տեղեկություն Նկարի Մասին
+    .label = Տեսնել նկարի տվյալները
     .accesskey = Տ
 main-context-menu-image-desc =
     .label = Դիտել նկարագրությունը
@@ -305,8 +305,8 @@ main-context-menu-use-saved-password =
 ##
 
 main-context-menu-use-relay-mask =
-    .label = Օգտագործեք { -relay-brand-short-name } Էլ․ փոստի դիմակը
-    .accesskey = E
+    .label = Օգտագործել { -relay-brand-short-name } Էլ․ փոստի դիմակը
+    .accesskey = Է
 main-context-menu-suggest-strong-password =
     .label = Առաջարկել ուժեղ գաղտնաբառ…
     .accesskey = S
@@ -317,7 +317,7 @@ main-context-menu-manage-passwords =
     .label = Կառավարել գաղտնաբառերը
     .accesskey = M
 main-context-menu-keyword =
-    .label = Ավելացնել Բանալի այս Որոնմանը…
+    .label = Ավելացնել հիմնաբառ այս որոնման համար…
     .accesskey = Բ
 main-context-menu-link-send-to-device =
     .label = Ուղարկել հղումը սարքին
@@ -329,11 +329,11 @@ main-context-menu-frame-show-this =
     .label = Ցուցադրել միայն այս շրջանակը
     .accesskey = Ց
 main-context-menu-frame-open-tab =
-    .label = Շրջանակը բացել նոր ներդիրում
-    .accesskey = Շ
+    .label = Բացել շրջանակը նոր ներդիրում
+    .accesskey = Ն
 main-context-menu-frame-open-window =
-    .label = Շրջանակը բացել նոր պատուհանում
-    .accesskey = Շ
+    .label = Բացել շրջանակը նոր պատուհանում
+    .accesskey = Պ
 main-context-menu-frame-reload =
     .label = Կրկին բեռնել շրջանակը
     .accesskey = Կ
@@ -353,7 +353,7 @@ main-context-menu-frame-view-info =
     .label = Տեղեկություն շրջանակի մասին
     .accesskey = Տ
 main-context-menu-print-selection-2 =
-    .label = Տպել ընտրությունը…
+    .label = Տպել նշվածը…
     .accesskey = r
 main-context-menu-view-selection-source =
     .label = Դիտել նշվածի կոդը
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl
index f3008b0c1c..50973c900a 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
 window-minimize-command =
     .label = Նվազեցնել
 window-zoom-command =
-    .label = Մասշտաբը
+    .label = Դիտափոխում
 window-new-shortcut =
     .key = N
 window-minimize-shortcut =
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl
index 76ada670fc..ad7d5b8eae 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl
@@ -23,7 +23,7 @@ downloads-cmd-pause =
     .accesskey = P
 downloads-cmd-resume =
     .label = Շարունակել
-    .accesskey = R
+    .accesskey = Շ
 downloads-cmd-cancel =
     .tooltiptext = Չեղարկել
 downloads-cmd-cancel-panel =
@@ -154,7 +154,7 @@ downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 =
 downloading-file-opens-in-minutes-2 =
     .value = Կբացվի { $minutes } ր-ից...
 downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 =
-    .value = Կբացվի { $minutes } ր { $seconds } վ.-ից...
+    .value = Կբացվի { $minutes } ր. { $seconds } վ.-ից...
 downloading-file-opens-in-seconds-2 =
     .value = Կբացվի { $seconds } վ.-ից...
 downloading-file-opens-in-some-time-2 =
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl
index 7e77f0e544..a64623bd3b 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ callout-primary-complete-button-label = Հասկացա
 
 # "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
 # tabs from other devices
-callout-firefox-view-tab-pickup-title = Անցեք սարքերի միջև՝ ներդիրների հավաքման միջոցով
+callout-firefox-view-tab-pickup-title = Անցեք սարքերի միջով՝ հավաքելով ներդիրներ
 callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Արագ վերցրեք բաց ներդիրները ձեր հեռախոսից և բացեք դրանք այստեղ՝ առավելագույն հոսքի համար:
 callout-firefox-view-recently-closed-title = Վերադարձեք ձեր փակված  ներդիրները մի ակնթարթում
 callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Ձեր բոլոր փակ ներդիրները կախարդական կերպով կհայտնվեն այստեղ: Երբեք մի անհանգստացեք կայքի պատահական փակման մասին:
@@ -37,7 +37,7 @@ callout-pdfjs-edit-title = Խմբագրեք PDF ֆայլերը մեր նոր տ�
 callout-pdfjs-edit-button = Հաջորդը
 callout-pdfjs-draw-title = Ստորագրեք փաստաթղթերը մեր նոր գծագրման գործիքով
 # “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
-callout-pdfjs-draw-body-a = Նշեք PDF ֆայլերը, այնուհետև պահեք ձեր փոփոխությունները:
+callout-pdfjs-draw-body-a = Նշեք PDF ֆայլերում, այնուհետև պահպանեք Ձեր փոփոխությունները:
 # “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
 callout-pdfjs-draw-body-b = Այլևս ոչ մի տպագրություն և սկանավորում: Նշեք PDF ֆայլերում, այնուհետև պահպանեք Ձեր փոփոխությունները:
 callout-pdfjs-draw-button = Հասկացա
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl
index 67c173fc18..0ac4e4dcdb 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ firefox-relay-get-unlimited-masks =
     .label = Կառավարել դիմակները
     .accesskey = M
 # This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1
-firefox-relay-opt-in-title-1 = Պաշտպանեք ձեր էլփոստի հասցեն․
+firefox-relay-opt-in-title-1 = Պաշտպանեք Ձեր էլ . փոստի հասցեն․
 # This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which
 # ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string.
 firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Օգտագործեք { -relay-brand-name } Էլ․ փոստի դիմակը
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl
index 33c7cb3060..9d4b0fc74a 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -128,7 +128,7 @@ firefoxview-view-all-link = Դիտել բոլորը
 # Variables:
 #   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
 firefoxview-opentabs-window-header =
-    .title = Պատուհան { $winID }
+    .title = Պատուհան՝ { $winID }
 # Variables:
 #   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
 firefoxview-opentabs-current-window-header =
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl
index 94c3eaba42..896f41d8be 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl
@@ -149,7 +149,7 @@ menu-view-synced-tabs-sidebar =
 menu-view-megalist-sidebar =
     .label = Գաղտնաբառեր
 menu-view-full-zoom =
-    .label = Մասշտաբը
+    .label = Դիտափոխում
     .accesskey = Մ
 menu-view-full-zoom-enlarge =
     .label = Խոշորացնել
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index a92867608c..f5576c3267 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -201,6 +201,7 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Հիշեցնել ավելի ուշ
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Սկսեք
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Մտքի խաղաղություն { -brand-product-name }-ից
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Ստեղծել հաշիվ
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 92fe29645f..bec555f1dc 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -178,7 +178,7 @@ newtab-section-menu-expand-section = Ընդարձակել բաժինը
 newtab-section-menu-manage-section = Կառավարել բաժինը
 newtab-section-menu-manage-webext = Կառավարել ընդլայնումը
 newtab-section-menu-add-topsite = Ավելացնել Լավագույն կայքերին
-newtab-section-menu-add-search-engine = Ավելացնել Որոնիչին
+newtab-section-menu-add-search-engine = Ավելացնել որոնիչ
 newtab-section-menu-move-up = Վեր
 newtab-section-menu-move-down = Վար
 newtab-section-menu-privacy-notice = Գաղտնիության դրույթներ
@@ -265,3 +265,13 @@ newtab-custom-settings = Կառավարել լրացուցիչ կարգավոր�
 
 newtab-wallpaper-title = Պաստառներ
 newtab-wallpaper-reset = Վերակայել սկզբնադիրը
+
+## New Tab Weather
+
+newtab-weather-menu-change-location = Փոխել գտնվելու վայրը
+newtab-weather-change-location-search-input = Որոնել գտնվելու վայրը
+newtab-weather-menu-weather-display = Եղանակի ցուցադրում
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Պարզ
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl
index de0bfc3b12..f899994cf5 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -208,7 +208,7 @@ media-image-type =
 #   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
-    .value = { $dimx }px × { $dimy }px (մասշտաբը` { $scaledx }px × { $scaledy }px)
+    .value = { $dimx }px × { $dimy }px (սանդում` { $scaledx }px × { $scaledy }px)
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl
index ee934e60d4..ecaeb5be83 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl
@@ -13,8 +13,8 @@ customize-menu-add-to-toolbar =
     .label = Ավելացնել  գործիքավահանակում
     .accesskey = A
 customize-menu-add-to-overflowmenu =
-    .label = Ավելացնել Գերլցված ցանկ
-    .accesskey = M
+    .label = Ավելացնել լցված ցանկին
+    .accesskey = Ց
 
 ## Forget Button
 
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 60762a2cd4..1a6b909d19 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -49,7 +49,7 @@ policy-DisableSecurityBypass = Հետ պահել օգտատիրոջը ընթաց
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Անջատել ցանկային հրամանը՝ սահմանված որպես աշխատասեղանի ետնաշերտի պատկերներ։
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Հետ պահել դիտարկիչը ծրագրային հավելումների տեղակայումից և թարմացումից։
 policy-DisableTelemetry = Անջատել հեռաչափությունը:
-policy-DisplayBookmarksToolbar = Լռելյայն ցուցադրել էջանիշերը գործիքագոտում։
+policy-DisplayBookmarksToolbar = Ցուցադրել էջանիշերի գործիքագոտին սկզբնադրորեն։
 policy-DisplayMenuBar = Ցուցադրել Ցանկ գոտին լռելյայն։
 policy-DNSOverHTTPS = Կազմաձևել DNS- ը HTTPS- ի միջոցով:
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Անջատել կանխադրված դիտարկիչը գործարկման ժամանակ:
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl
index dd34394119..136cedc14f 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -72,8 +72,8 @@ connection-proxy-socks-remote-dns =
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
-    .label = { $name } (Լռելյայն)
-    .tooltiptext = Օգտագործեք լռելյայն  URL ՝ DNS ֊ HTTPS լուծելու համար։
+    .label = { $name } (սկզբնադիր)
+    .tooltiptext = Օգտագործեք սկզբնադիր URL-ը՝ DNS-ը HTTPS-ի վրայով լուծման համար
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Հարմարեցված
     .accesskey = C
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl
index 010d6c92cc..c42fd96163 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl
@@ -18,9 +18,9 @@ fonts-langgroup-armenian =
 fonts-langgroup-bengali =
     .label = Բենգալի
 fonts-langgroup-simpl-chinese =
-    .label = Պարզեցված Չիներեն
+    .label = Պարզեցված Չինարեն
 fonts-langgroup-trad-chinese-hk =
-    .label = Ավանդական Չիներեն (Հոնգ­Կոնգ)
+    .label = Ավանդական Չինարեն (­Հոնկոնգ)
 fonts-langgroup-trad-chinese =
     .label = Ավանդական Չիներեն (Թայվան)
 fonts-langgroup-cyrillic =
@@ -99,6 +99,6 @@ fonts-allow-own =
 # Variables:
 #   $name {string, "Arial"} - Name of the default font
 fonts-label-default =
-    .label = Հիմնական՝ ({ $name })
+    .label = Սկզբնադիր ({ $name })
 fonts-label-default-unnamed =
-    .label = Լռելյայն
+    .label = Սկզբնադիր
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl
index ed47c04f8c..b30fffe81c 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -172,8 +172,8 @@ permissions-site-microphone-window2 =
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-microphone-desc = Հետևյալ կայքերը ձեր խոսափողը մատչելու հարցում են կատարել: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր խոսափողը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր խոսափողը մատչելու նոր հարցումները:
 permissions-site-microphone-disable-label =
-    .label = Արգելափակել ձեր խոսափողը մատչելու նոր հարցումները
-permissions-site-microphone-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված ցանկացած կայքի կողմից ձեր խոսափողը մատչելու հարցումը: Խոսափողը  մատչելու արգեափակումը կարող է ընդհատել կայքերի որոշ յուրահատկությունները:
+    .label = Արգելափակել Ձեր խոսափողին հասանելիություն ունենալու նոր պահանջները
+permissions-site-microphone-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված որևէ կայքի՝ Ձեր խոսափողին հասանելիություն պահանջելուց: Խոսափողին հասանելիություն ունենալուց արգելափակումը կարող է խախտել կայքերի որոշ հատկություններ:
 
 ## Site Permissions - Speaker
 ##
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 544c5e761f..67cb8028bc 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -109,8 +109,8 @@ always-check-default =
 is-default = { -brand-short-name }-ը այժմ ձեր հիմնական դիտարկիչն է
 is-not-default = { -brand-short-name }-ը այժմ ձեր հիմնական դիտարկիչը չէ
 set-as-my-default-browser =
-    .label = Դարձնել լռելյայն...
-    .accesskey = D
+    .label = Դարձնել սկզբնադիր...
+    .accesskey = Ս
 startup-restore-windows-and-tabs =
     .label = Բացել նախորդ պատուհանները և ներդիրները
     .accesskey = s
@@ -207,8 +207,8 @@ preferences-colors-manage-button =
     .label = Կառավարել գույները…
     .accesskey = C
 preferences-fonts-header = Տառատեսակներ
-default-font = Հիմնական տառատեսակը
-    .accesskey = Հ
+default-font = Սկզբնադիր տառատեսակը
+    .accesskey = Ս
 default-font-size = Չափը
     .accesskey = Չ
 advanced-fonts =
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl
index 842876102e..24df7f345a 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -15,6 +15,8 @@ screenshots-download-button = Ներբեռնել
 screenshots-download-button-tooltip = Ներբեռնել էկրանի կորզումը
 screenshots-copy-button = Պատճենել
 screenshots-copy-button-tooltip = Պատճենել էկրանի կորզումը սեղմատախտակին
+screenshots-download-button-title =
+    .title = Ներբեռնել էկրանակադրը
 screenshots-copy-button-title =
     .title = Պատճենել էկրանակադրը սեղմատախտակին
 screenshots-cancel-button-title =
@@ -64,6 +66,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Ներբեռնել ({ $shortcut })
     .aria-label = Ներբեռնել
 screenshots-component-download-button-label = Ներբեռնել
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Պատճենել
+    .title = Պատճենել ({ $shortcut })
+    .aria-label = Պատճենել
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Ներբեռնել
+    .title = Ներբեռնել ({ $shortcut })
+    .aria-label = Ներբեռնել
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl
index 0c094b31d7..85e3ff53a0 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -57,4 +57,5 @@ synced-tabs-context-manage-devices =
 synced-tabs-context-sync-now =
     .label = Համաժամեցնել
     .accesskey = Ս
+synced-tabs-fxa-sign-in = Մուտք գործեք՝ համաժամեցնելու համար
 synced-tabs-turn-on-sync = Միացնել համաժամացումը
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 8767e2b52c..a84c1a771c 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Փակել բազմակի ներդիրները
     .accesskey = M
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Փակել կրկնօրինակված ներդիրները
+    .accesskey = ր
 tab-context-share-url =
     .label = Համօգտագործել
     .accesskey = h
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
index 498bb958bf..6d941ded5e 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -48,6 +48,9 @@ toolbar-context-menu-report-extension =
 toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
     .label = Ամրացնել Գերլցված ցանկում
     .accesskey = P
+toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 =
+    .label = Թաքցնել կոճակը, երբ դատարկ է
+    .accesskey = Թ
 toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
     .label = Հեռացնել Գործիքավահանակից
     .accesskey = R
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl
index 772b1933e5..275a1d25ec 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl
@@ -16,6 +16,11 @@ urlbar-translations-button-intro =
     .tooltiptext = Փորձեք գաղտնի թարգմանությունները { -brand-shorter-name }. Beta-ում
 urlbar-translations-button-loading =
     .tooltiptext = Թարգմանությունն ընթացքի մեջ է
+# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+translations-panel-displayname-beta =
+    .label = { $language } ԲԵՏԱ
 
 ## Options in the Firefox Translations settings.
 
@@ -56,6 +61,7 @@ translations-panel-translate-cancel =
     .label = Չեղարկել
 translations-panel-learn-more-link = Իմանալ ավելին
 translations-panel-intro-header = Փորձեք գաղտնի թարգմանությունները { -brand-shorter-name }-ում
+translations-panel-intro-description = Ձեր գաղտնիության համար՝ թարգմանությունները երբեք չեն լքի Ձեր սարքը: Նոր լեզուներ և բարելավումներ շուտո՛վ:
 translations-panel-error-translating = Թարգմանության հետ կապված խնդիր։ Կրկին փորձեք;
 translations-panel-error-load-languages = Չստացվեց բեռնել լեզուները
 translations-panel-error-load-languages-hint = Ստուգեք Ձեր համացանցային կապը և փորձեք կրկին:
@@ -79,11 +85,21 @@ translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Ներողություն, մ
 ## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
 ## translate them as `Source language:` and `Target language:`
 
+translations-panel-from-label = Թարգմանել հետևյալից
+translations-panel-to-label = Թարգմանել հետևյալով
 
 ## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
 ## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
 ## language.
 
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
+#
+# Variables:
+#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
+#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
+translations-panel-revisit-header = Այս էջը { $fromLanguage }-ից թարգմանվեց { $toLanguage }
 translations-panel-choose-language =
     .label = Ընտրել լեզու
 translations-panel-restore-button =
@@ -106,14 +122,31 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Տեղադրել բոլորը
     .accesskey = Տ
+translations-manage-intro-2 = Դրեք Ձեր լեզվի և կայքի թարգմանության նախըտրանքները և կառավարեք անցանց թարգմանության համար ներբեռնված լեզուները:
+translations-manage-download-description = Ներբեռնել լեզուներ անցանց թարգմանության համար
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Ներբեռնել
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Ներբեռնել բոլորը
+    .accesskey = Ն
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Հեռացնել
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Հեռացնել բոլորը
     .accesskey = e
+translations-manage-error-install = Լեզուների ֆայլերը տեղադրելիս խնդիր առաջացավ: Խնդրում ենք կրկին փորձել.
+translations-manage-error-download = Լեզուների ֆայլերը ներբեռնելիս խնդիր առաջացավ: Խնդրում ենք կրկին փորձել.
+translations-manage-error-delete = Լեզուների ֆայլերը ջնջելիս սխալ տեղի ունեցավ: Խնդրում ենք կրկին փորձել.
+translations-manage-error-remove = Լեզուների ֆայլերը հեռացնելիս սխալ տեղի ունեցավ: Խնդրում ենք կրկին փորձել.
+translations-manage-error-list = Չհաջողվեց ստանալ թարգմանության համար հասանելի լեզուների ցանկը: Թարմացրեք էջը՝ կրկին փորձելու համար:
 translations-settings-title =
     .title = Թարգմանության կարգավորումներ
     .style = min-width: 36em
+translations-settings-close-key =
+    .key = w
+translations-settings-always-translate-langs-description = Թարգմանությունը ինքնաբերաբար կկատարվի հետևյալ լեզուների համար
+translations-settings-never-translate-langs-description = Թարգմանություն չի առաջարկվի հետևյալ լեզուների համար
+translations-settings-never-translate-sites-description = Թարգմանություն չի առաջարկվի հետևյալ կայքերի համար
 translations-settings-languages-column =
     .label = Լեզուներ
 translations-settings-remove-language-button =
@@ -133,3 +166,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Փակել
     .buttonaccesskeyaccept = Փ
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Թարգմանել ընտրվածը…
+    .accesskey = գ
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Թարգմանել ընտրվածը { $language }
+    .accesskey = գ
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Թարգմանել հղման տեքստը…
+    .accesskey = գ
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Թարգմանել հղման տեքստը { $language }
+    .accesskey = գ
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Թարգմանություն
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Լեզվից
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = Լեզվով
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Փորձեք մեկ այլ սկզբնաղբյուր լեզու
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Չեղարկել
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Պատճենել
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Պատճենվեց
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Պատրաստ է
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Թարգմանել ամբողջ էջը
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Թարգմանել
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Կրկին փորձել
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Թարգմանված տեքստը կհայտնվի այստեղ:
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Թարգմանվում է…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Չհաջողվեց բեռնել լեզուները: Ստուգեք համացանցային կապը և նորից փորձեք:
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Թարգմանության խնդիր առաջացավ։ Խնդրում ենք կրկին փորձել;
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Ներողություն, մենք դեռ չենք աջակցում { $language }-ը:
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Ներողություն, մենք դեռ չենք աջակցում այս լեզուն:
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Թարգմանության կարգավորումներ
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 1e9ff270de..fd7cc75906 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -9,6 +9,7 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ոչ հիմա
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
+protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Միշտ բացել էլ. նամակի հղումները օգտագործելո՞վ { $url }:
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url }-ը հիմա Ձեր սկզբնադիր կայքն է էլ. նամակ ուղարկող հղումների բացման համար:
 
 ##
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
index facb773504..5855e98475 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -42,7 +42,7 @@ copy-button.label = Պատճենել
 # LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 copy-button.tooltiptext2 = Պատճենել (%S)
 
-paste-button.label = Մեջբերել
+paste-button.label = Փակցնել
 # LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 paste-button.tooltiptext2 = Տեղադրել (%S)
 
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties b/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties
index 5039d90b50..5ceacddc16 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties
+++ b/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties
@@ -86,7 +86,7 @@ OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName-ը կտեղակայվի հիմնական ը
 OPTION_STANDARD_RADIO=&Սովորական
 # Two lines
 OPTION_CUSTOM_DESC=Դուք կարող եք ընտրել տեղակայման յուրահատուկ ընտրանքներ: Խորհուրդ է տրվում փորձառու օգտագործողներին:
-OPTION_CUSTOM_RADIO=&Յուրահատուկ
+OPTION_CUSTOM_RADIO=&Հարմարեցված
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 # The following text replaces the Install button text on the summary page.
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties
index d4518e71ae..2ead746fc9 100644
--- a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ zoom_out.title=Փոքրացնել
 zoom_out_label=Փոքրացնել
 zoom_in.title=Խոշորացնել
 zoom_in_label=Խոշորացնել
-zoom.title=Մասշտաբ
+zoom.title=Դիտափոխում
 presentation_mode.title=Անցնել Ներկայացման եղանակին
 presentation_mode_label=Ներկայացման եղանակ
 open_file.title=Բացել նիշք
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/device.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/device.properties
index 97c2f3de16..edcc4ca7a1 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/device.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/device.properties
@@ -18,4 +18,4 @@ device.laptops=Լափթոփներ
 device.televisions=TVs
 device.consoles=Խաղային բարձակներ
 device.watches=Դիտումներ
-device.custom=Ընտրված
+device.custom=Հարմարեցված
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties
index e9fbfacab3..157ef3c4bd 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties
@@ -409,7 +409,7 @@ inspectorCopyHTMLSubmenu.label=Պատճենել
 # - After
 # - As First Child
 # - As Last Child
-inspectorPasteHTMLSubmenu.label=Տեղադրել
+inspectorPasteHTMLSubmenu.label=Փակցնել
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorCustomElementDefinition.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for custom elements to which a shadow root has
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 314d693b1c..a1e4625606 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -86,7 +86,7 @@ options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
 options-sourceeditor-expandtab-label = Ներ շեղումը՝ տարածքի փոխարեն
 options-sourceeditor-tabsize-label = Ներդիրի չափը
 options-sourceeditor-keybinding-label = Ստեղների զուգորդություններ
-options-sourceeditor-keybinding-default-label = Լռելյայն
+options-sourceeditor-keybinding-default-label = Սկզբնադիր
 
 ## Advanced section
 
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
index e19708c544..21af816ea6 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ allTitle=Բոլոր ֆայլերը
 htmlTitle=HTML ֆայլեր
 textTitle=Տեքստային ֆայլեր
 imageTitle=Նկարների ֆայլեր
-xmlTitle=XML Ֆայլեր
+xmlTitle=XML ֆայլեր
 xulTitle=XUL ֆայլեր
 appsTitle=Հավելվածներ
 audioTitle=Ձայնանյութի ֆայլեր
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/printdialog.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
index 649a551097..4ce7a7a2cb 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -23,7 +23,7 @@ optionsTitleWindows=Կարգավորումներ
 # In the Windows labels, use an ampersand (&).
 # On Mac, underscores will be stripped.
 
-shrinkToFit=Անտեսել մասշտաբը և ս_եղմել լայնությամբ էջում տեղավորելու համար
+shrinkToFit=Անտեսել սանդղումը և ս_եղմել լայնությամբ էջում տեղավորելու համար
 selectionOnly=Միայն _նշված մասը
 printBGOptions=Տպել խորքերը
 printBGColors=Տպել խորքի_գույները
@@ -38,7 +38,7 @@ headerFooterURL=Էջի հասցե
 headerFooterDate=Ամսաթիվ/Ժամանակ
 headerFooterPage=Էջ #
 headerFooterPageTotal=Էջ #՝ #-ից
-headerFooterCustom=Ընտրված…
+headerFooterCustom=Հարմարեցված…
 customHeaderFooterPrompt=Մուտքագրեք ձեր անձնական էջագլուխ/էջատակի տեքստը
 
 # These are for the summary view in the Mac dialog:
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 10b021b0f6..776bb05145 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -10,6 +10,8 @@ about-reader-color-scheme-dark = Մուգ
     .title = Գույնի սխեմայի պարզեցում
 about-reader-color-scheme-sepia = Դարչնագույն
     .title = Գունային սխեման դարչնագույն
+about-reader-color-theme-custom = Հարմարեցված գույներ
+    .title = Հարմարեցված գույնային ոճ
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -50,6 +52,7 @@ about-reader-toolbar-savetopocket = Պահպանել { -pocket-brand-name }-ու
 ## Reader View colors menu
 
 about-reader-fxtheme-tab = Սկզբնադիր
+about-reader-customtheme-tab = Հարմարեցված
 
 ## These are used as labels for the custom theme color pickers.
 ## The .title element is used to make the editing functionality
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
index f2c8968150..b2ae1d06c4 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
@@ -33,7 +33,7 @@ profile-creation-intro = Հաշիվները կարելի է տարբերակել
 profile-prompt = Մուտքագրեք նոր հաշվի անունը.
     .accesskey = E
 profile-default-name =
-    .value = Լռելյայն Օգտվող
+    .value = Սկզբնադիր օգտատեր
 profile-directory-explanation = Ձեր կարգավորումները և օգտվողի այլ նիշքեր կպահվեն՝
 create-profile-choose-folder =
     .label = Ընտրեք թղթապանակը…
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
index 9217b34bda..6d137fbc61 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
@@ -4,18 +4,18 @@
 
 language-name-aa = Աֆար
 language-name-ab = Աբխազերեն
-language-name-ach = Acholi
-language-name-ae = Ավեստան
-language-name-af = Աֆրիկաան
-language-name-ak = Ական
-language-name-am = Ամարերեն
+language-name-ach = Աչոլի
+language-name-ae = Ավեստերեն
+language-name-af = Աֆրիկաներեն
+language-name-ak = Աքաներեն
+language-name-am = Ամհարերեն
 language-name-an = Արագոներեն
 language-name-ar = Արաբերեն
 language-name-as = Ասամերեն
 language-name-ast = Աստուրյան
-language-name-av = Ավարիք
+language-name-av = Ավարերեն
 language-name-ay = Այմարա
-language-name-az = ադրբեջաներեն
+language-name-az = Ադրբեջաներեն
 language-name-ba = Բաշկիր
 language-name-be = Բելառուսերեն
 language-name-bg = Բուլղարերեն
@@ -43,7 +43,7 @@ language-name-de = Գերմաներեն
 language-name-dsb = Ներքին Սերբերեն
 language-name-dv = Դիվեհի
 language-name-dz = Ձոնգքհա
-language-name-ee = Եվե
+language-name-ee = Eվե
 language-name-el = Հունարեն
 language-name-en = Անգլերեն
 language-name-eo = Էսպերանտո
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index f32838ba80..5c9dd27b18 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -29,7 +29,7 @@ pdfjs-zoom-in-button =
     .title = Խոշորացնել
 pdfjs-zoom-in-button-label = Խոշորացնել
 pdfjs-zoom-select =
-    .title = Մասշտաբ
+    .title = Դիտափոխում
 pdfjs-presentation-mode-button =
     .title = Անցնել Ներկայացման եղանակին
 pdfjs-presentation-mode-button-label = Ներկայացման եղանակ
@@ -42,6 +42,7 @@ pdfjs-print-button-label = Տպել
 # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
 # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
 pdfjs-download-button-label = Ներբեռնել
+pdfjs-bookmark-button-label = Ընթացիկ էջ
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
index fa6db0ba01..f733bf7d83 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ basic-tab =
 advanced-tab =
     .label = Լուսանցքներ և էջագլուխ/էջատակ
 format-group-label =
-    .value = Ձեվը
+    .value = Ձևաչափ
 orientation-label =
     .value = Դիրքավորումը.
 portrait =
@@ -103,7 +103,6 @@ print-window =
     .title = Տպել
 print-complete =
     .value = Տպված է:
-
 # Variables
 # $percent (integer) - Number of printed percentage
 print-percent =
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
index 61193bebae..a7019846ec 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -5,7 +5,17 @@
 printui-title = Տպել
 # Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
 printui-save-to-pdf-title = Պահպանել որպես
+# Variables
+# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
+printui-sheets-count =
+    { $sheetCount ->
+        [one] { $sheetCount } էջի թերթ
+       *[other] { $sheetCount } էջի թերթեր
+    }
 printui-page-range-all = Բոլորը
+printui-page-range-current = Ընթացիկ
+printui-page-range-odd = Կենտ
+printui-page-range-even = Զույգ
 printui-page-range-custom = Ընտրված
 printui-page-range-label = Էջեր
 printui-page-range-picker =
@@ -25,10 +35,10 @@ printui-more-settings = Լրացուցիչ կարգավորումներ
 printui-less-settings = Քիչ կարգավորումներ
 printui-paper-size-label = Թղթի չափը
 # Section title (noun) for the print scaling options
-printui-scale = Մասշտաբ
+printui-scale = Սանդղում
 printui-scale-fit-to-page-width = Տեղավորել էջի լայնությամբ
 # Label for input control where user can set the scale percentage
-printui-scale-pcent = Մասշտաբ
+printui-scale-pcent = Սանդղում
 # Section title (noun) for the two-sided print options
 printui-two-sided-printing = Երկկողմանի տպագրություն
 printui-two-sided-printing-off = Անջ.
@@ -41,19 +51,25 @@ printui-backgrounds-checkbox = Տպել խորքերը
 ## options to select between the original page, selected text only, or a version
 ## where the page is processed with "Reader View".
 
+# The section title.
+printui-source-label = Ձևաչափ
+# Option for printing the original page.
+printui-source-radio = Բնօրինակ
 # Option for printing just the content a user selected prior to printing.
-printui-selection-radio = Ընտրությունը
+printui-selection-radio = Ընտրում
 
 ##
 
-printui-color-mode-label = Գունավոր կերպը
+printui-color-mode-label = Գույնային կերպ
 printui-color-mode-color = Գունավոր
 printui-color-mode-bw = Սեւ եւ սպիտակ
 printui-margins = Լուսանցքներ
 printui-margins-default = Սկզբնադիր
+printui-margins-min = Նվազագույն
 printui-margins-none = Չկա
 printui-margins-custom-inches = Ընտրված (դյույմ)
-printui-system-dialog-link = Տպելիս գտագործելով համակարգի երկխոսությունը…
+printui-margins-custom-mm = Հարմարեցված (մմ)
+printui-system-dialog-link = Տպելիս օգտագործել համակարգի երկխոսությունը…
 printui-primary-button = Տպել
 printui-cancel-button = Չեղարկել
 printui-close-button = Փակել