diff options
Diffstat (limited to 'l10n-be/browser/browser/protectionsPanel.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-be/browser/browser/protectionsPanel.ftl | 162 |
1 files changed, 162 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-be/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-be/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d5cf65609 --- /dev/null +++ b/l10n-be/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,162 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Узнікла памылка пры адпраўцы справаздачы. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Сайт выпраўлены? Адправіць справаздачу + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Строгія + .label = Строгія +protections-popup-footer-protection-label-custom = Адмысловыя + .label = Адмысловыя +protections-popup-footer-protection-label-standard = Стандартныя + .label = Стандартныя + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Больш падрабязна пра ўзмоцненую ахову ад сачэння +protections-panel-etp-on-header = Узмоцненая ахова ад сачэння ўключана на гэтым сайце +protections-panel-etp-off-header = Узмоцненая ахова ад сачэння выключана на гэтым сайце + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Узмоцненая ахова ад сачэння + .description = Уключана на гэтым сайце + .aria-label = Узмоцненая ахова ад сачэння: уключана на { $host } +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Узмоцненая ахова ад сачэння + .description = Адключана на гэтым сайце + .aria-label = Узмоцненая ахова ад сачэння: адключана на { $host } +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Сайт не працуе? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Сайт не працуе? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Чаму? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Блакаванне іх можа парушыць часткі некаторых вэб-сайтаў. Без трэкераў некаторыя кнопкі, формы і палі для ўваходу могуць не працаваць. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Усе трэкеры на гэтым сайце загружаныя, таму што ахова адключана. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Блакаванне іх можа парушыць часткі некаторых вэб-сайтаў. Без трэкераў некаторыя кнопкі, формы і палі для ўваходу могуць не працаваць. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Усе трэкеры на гэтым сайце загружаныя, таму што ахова адключана. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = Ніводнага трэкера, вядомага { -brand-short-name }, не выяўлена на гэтай старонцы. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Змест з элементамі сачэння +protections-panel-content-blocking-socialblock = Трэкеры сацыяльных сетак +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Майнеры крыптавалют +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Збіральнікі лічбавых адбіткаў + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Заблакаваны +protections-panel-not-blocking-label = Дазволены +protections-panel-not-found-label = Не выяўлены + +## + +protections-panel-settings-label = Налады аховы +protections-panel-protectionsdashboard-label = Панэль аховы + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Адключыце ахову, калі ўзніклі праблемы з: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Палямі для ўваходу +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Формамі +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Плацяжамі +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Каментарыі +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Відэа +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Шрыфты +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Даслаць справаздачу + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Гэтыя кукі ідуць за вамі з сайта на сайт, каб сабраць звесткі пра тое, што вы робіце ў сеціве. Яны ўсталёўваюцца трэцімі бакамі, такімі як рэкламадаўцы і аналітычныя кампаніі. +protections-panel-cryptominers = Майнеры крыптавалют выкарыстоўваюць вылічальную магутнасць вашай сістэмы, каб здабываць лічбавыя грошы. Скрыпты для здабычы крыптавалют разраджаюць вашу батарэю, запавольваюць працу камп'ютара і могуць павялічыць ваш выдаткі на электраэнергію. +protections-panel-fingerprinters = Збіральнікі лічбавых адбіткаў збіраюць налады вашага браўзера і камп'ютара для стварэння вашага профілю. Выкарыстоўваючы гэты лічбавы адбітак, яны могуць асочваць вас на розных сайтах. +protections-panel-tracking-content = Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва з кодам асочвання. Блакіроўка элементаў асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць. +protections-panel-social-media-trackers = Сацыяльныя сеткі размяшчаюць трэкеры на іншых сайтах, каб сачыць за тым, што вы робіце, бачыце і глядзіце ў сеціве. Гэта дазваляе кампаніям сацыяльных сетак даведацца пра вас больш за тое, чым вы дзяліцеся ў сваіх профілях у сацыяльных сетках. +protections-panel-description-shim-allowed = Некаторыя пазначаныя ніжэй трэкеры былі часткова разблакаваны на гэтай старонцы, таму што вы ўзаемадзейнічалі з імі. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Падрабязней +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Трэкер часткова разблакаваны +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Кіраваць наладамі аховы + .accesskey = ь +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Паведаміць пра пашкоджаны сайт +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Блакаванне пэўных трэкераў можа выклікаць праблемы з некаторымі вэб-сайтамі. Паведамленне пра такія праблемы дапамагае зрабіць { -brand-short-name } лепшым для ўсіх. Адпраўка гэтай справаздачы дашле URL-адрас разам з інфармацыяй пра вашы налады браўзера ў Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Даведацца больш</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Блакаванне пэўных трэкераў можа выклікаць праблемы з некаторымі вэб-сайтамі. Паведамленне пра такія праблемы дапамагае зрабіць { -brand-short-name } лепшым для ўсіх. Адпраўка гэтай справаздачы дашле URL-адрас разам з інфармацыяй пра вашы налады браўзера ў { -vendor-short-name }. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Неабавязкова: апішыце праблему +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Неабавязкова: апішыце праблему +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Скасаваць +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Адправіць паведамленне + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Памяншэнне колькасці банераў кукі +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Блакавальнік банераў кукі +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Уключана для гэтага сайта +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Выключана для гэтага сайта +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Сайт зараз не падтрымліваецца +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Памяншэнне колькасці банераў кукі +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Выключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Уключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для гэтага сайта? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Блакавальнік банераў кукі +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Выключыць блакавальнік банераў кукі для { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Уключыць блакавальнік банераў кукі для гэтага сайта? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } выдаліць файлы кукі гэтага сайта і абновіць старонку. Выдаленне ўсіх файлаў кукі можа прывесці да выхаду з сістэмы або ачышчэння кошыка для пакупак. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } спрабуе аўтаматычна адхіляць усе запыты файлаў кукі на сайтах, якія падтрымліваюцца. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Скасаваць +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Выключыць +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Уключыць +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Уключыце, і { -brand-short-name } паспрабуе аўтаматычна адхіляць банеры кукі на гэтым сайце. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Скасаваць +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Выключыць +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Уключыць +protections-panel-report-broken-site = + .label = Паведаміць пра пашкоджаны сайт + .title = Паведаміць аб зламаным сайце + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Аглядайце без старонніх вачэй +cfr-protections-panel-body = Захоўвайце свае дадзеныя пры сабе. { -brand-short-name } абараняе вас ад многіх самых распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце. +cfr-protections-panel-link-text = Даведацца больш |