1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Узнікла памылка пры адпраўцы справаздачы. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Сайт выпраўлены? Адправіць справаздачу
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Строгія
.label = Строгія
protections-popup-footer-protection-label-custom = Адмысловыя
.label = Адмысловыя
protections-popup-footer-protection-label-standard = Стандартныя
.label = Стандартныя
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Больш падрабязна пра ўзмоцненую ахову ад сачэння
protections-panel-etp-on-header = Узмоцненая ахова ад сачэння ўключана на гэтым сайце
protections-panel-etp-off-header = Узмоцненая ахова ад сачэння выключана на гэтым сайце
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Узмоцненая ахова ад сачэння
.description = Уключана на гэтым сайце
.aria-label = Узмоцненая ахова ад сачэння: уключана на { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Узмоцненая ахова ад сачэння
.description = Адключана на гэтым сайце
.aria-label = Узмоцненая ахова ад сачэння: адключана на { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Сайт не працуе?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Сайт не працуе?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Чаму?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Блакаванне іх можа парушыць часткі некаторых вэб-сайтаў. Без трэкераў некаторыя кнопкі, формы і палі для ўваходу могуць не працаваць.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Усе трэкеры на гэтым сайце загружаныя, таму што ахова адключана.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Блакаванне іх можа парушыць часткі некаторых вэб-сайтаў. Без трэкераў некаторыя кнопкі, формы і палі для ўваходу могуць не працаваць.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Усе трэкеры на гэтым сайце загружаныя, таму што ахова адключана.
##
protections-panel-no-trackers-found = Ніводнага трэкера, вядомага { -brand-short-name }, не выяўлена на гэтай старонцы.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Змест з элементамі сачэння
protections-panel-content-blocking-socialblock = Трэкеры сацыяльных сетак
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Майнеры крыптавалют
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Збіральнікі лічбавых адбіткаў
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Заблакаваны
protections-panel-not-blocking-label = Дазволены
protections-panel-not-found-label = Не выяўлены
##
protections-panel-settings-label = Налады аховы
protections-panel-protectionsdashboard-label = Панэль аховы
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Адключыце ахову, калі ўзніклі праблемы з:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Палямі для ўваходу
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Формамі
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Плацяжамі
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Каментарыі
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Відэа
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Шрыфты
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Даслаць справаздачу
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Гэтыя кукі ідуць за вамі з сайта на сайт, каб сабраць звесткі пра тое, што вы робіце ў сеціве. Яны ўсталёўваюцца трэцімі бакамі, такімі як рэкламадаўцы і аналітычныя кампаніі.
protections-panel-cryptominers = Майнеры крыптавалют выкарыстоўваюць вылічальную магутнасць вашай сістэмы, каб здабываць лічбавыя грошы. Скрыпты для здабычы крыптавалют разраджаюць вашу батарэю, запавольваюць працу камп'ютара і могуць павялічыць ваш выдаткі на электраэнергію.
protections-panel-fingerprinters = Збіральнікі лічбавых адбіткаў збіраюць налады вашага браўзера і камп'ютара для стварэння вашага профілю. Выкарыстоўваючы гэты лічбавы адбітак, яны могуць асочваць вас на розных сайтах.
protections-panel-tracking-content = Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва з кодам асочвання. Блакіроўка элементаў асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць.
protections-panel-social-media-trackers = Сацыяльныя сеткі размяшчаюць трэкеры на іншых сайтах, каб сачыць за тым, што вы робіце, бачыце і глядзіце ў сеціве. Гэта дазваляе кампаніям сацыяльных сетак даведацца пра вас больш за тое, чым вы дзяліцеся ў сваіх профілях у сацыяльных сетках.
protections-panel-description-shim-allowed = Некаторыя пазначаныя ніжэй трэкеры былі часткова разблакаваны на гэтай старонцы, таму што вы ўзаемадзейнічалі з імі.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Падрабязней
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Трэкер часткова разблакаваны
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Кіраваць наладамі аховы
.accesskey = ь
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Паведаміць пра пашкоджаны сайт
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Блакаванне пэўных трэкераў можа выклікаць праблемы з некаторымі вэб-сайтамі. Паведамленне пра такія праблемы дапамагае зрабіць { -brand-short-name } лепшым для ўсіх. Адпраўка гэтай справаздачы дашле URL-адрас разам з інфармацыяй пра вашы налады браўзера ў Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Даведацца больш</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Блакаванне пэўных трэкераў можа выклікаць праблемы з некаторымі вэб-сайтамі. Паведамленне пра такія праблемы дапамагае зрабіць { -brand-short-name } лепшым для ўсіх. Адпраўка гэтай справаздачы дашле URL-адрас разам з інфармацыяй пра вашы налады браўзера ў { -vendor-short-name }.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Неабавязкова: апішыце праблему
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Неабавязкова: апішыце праблему
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Скасаваць
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Адправіць паведамленне
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Памяншэнне колькасці банераў кукі
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Блакавальнік банераў кукі
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Уключана для гэтага сайта
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Выключана для гэтага сайта
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Сайт зараз не падтрымліваецца
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Памяншэнне колькасці банераў кукі
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Выключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Уключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для гэтага сайта?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Блакавальнік банераў кукі
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Выключыць блакавальнік банераў кукі для { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Уключыць блакавальнік банераў кукі для гэтага сайта?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } выдаліць файлы кукі гэтага сайта і абновіць старонку. Выдаленне ўсіх файлаў кукі можа прывесці да выхаду з сістэмы або ачышчэння кошыка для пакупак.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } спрабуе аўтаматычна адхіляць усе запыты файлаў кукі на сайтах, якія падтрымліваюцца.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Скасаваць
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Выключыць
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Уключыць
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Уключыце, і { -brand-short-name } паспрабуе аўтаматычна адхіляць банеры кукі на гэтым сайце.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Скасаваць
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Выключыць
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Уключыць
protections-panel-report-broken-site =
.label = Паведаміць пра пашкоджаны сайт
.title = Паведаміць аб зламаным сайце
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Аглядайце без старонніх вачэй
cfr-protections-panel-body = Захоўвайце свае дадзеныя пры сабе. { -brand-short-name } абараняе вас ад многіх самых распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.
cfr-protections-panel-link-text = Даведацца больш
|
