diff options
Diffstat (limited to 'l10n-be/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-be/browser/browser/shopping.ftl | 236 |
1 files changed, 236 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-be/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-be/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..24fcab722c --- /dev/null +++ b/l10n-be/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,236 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Пакупкі ў { -brand-product-name } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Праверка водгукаў +shopping-beta-marker = Бэта +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Праверка водгукаў - бэта +shopping-close-button = + .title = Закрыць +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Загрузка… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Надзейныя водгукі +shopping-letter-grade-description-c = Сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў +shopping-letter-grade-description-df = Ненадзейныя водгукі +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Новая інфармацыя для праверкі +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Праверыць зараз +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Зараз інфармацыя адсутнічае + .message = Мы працуем над вырашэннем праблемы. Калі ласка, праверце пазней. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Пакуль недастаткова водгукаў + .message = Калі прадукт набярэ больш водгукаў, мы зможам праверыць іх якасць. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Прадукт недаступны + .message = Калі вы ўбачыце гэты прадукт у наяўнасці, паведаміце пра гэта, і мы будзем працаваць над праверкай водгукаў. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Паведаміць, што прадукт ёсць у наяўнасці +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Дзякуй за паведамленне! + .message = Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках на гэты прадукт на працягу 24 гадзін. Калі ласка, праверце пазней. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Інфармацыя хутка будзе + .message = Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках на гэты прадукт цягам 24 гадзін. Калі ласка, праверце пазней. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Праверка якасці водгукаў +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Гэта можа заняць каля 60 секунд. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Правяраем якасць водгукаў ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Мы не можам праверыць гэтыя водгукі + .message = На жаль, мы не можам праверыць якасць водгукаў для некаторых відаў прадукцыі. Напрыклад, падарункавыя карты і струменевае відэа, музыка і гульні. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Трымаць закрытым? + .message = Вы можаце абнавіць налаады, каб трымаць сродак праверкі водгукаў прадвызначана закрытым. Зараз ён адкрываецца аўтаматычна. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Не, дзякуй +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Так, трымаць закрытым + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Асноўныя моманты з апошніх водгукаў +shopping-highlight-price = Кошт +shopping-highlight-quality = Якасць +shopping-highlight-shipping = Дастаўка +shopping-highlight-competitiveness = Канкурэнтаздольнасць +shopping-highlight-packaging = Упакоўка + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Паказаць больш +shopping-show-less-button = Паказаць менш + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Налады +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Паказваць рэкламу ў сродку праверкі водгукаў +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Вы будзеце час ад часу бачыць рэкламу адпаведных тавараў. Мы рэкламуем толькі прадукты з надзейнымі водгукамі. <a data-l10n-name="review-quality-url">Падрабязней</a> +shopping-settings-opt-out-button = Адключыць сродак праверкі водгукаў +powered-by-fakespot = Сродак праверкі водгукаў працуе на аснове <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Аўтаматычна адкрываць праверку водгукаў +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Калі вы праглядаеце тавары на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Калі вы праглядаеце тавары на { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Праверка водгукаў <strong>уключана</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Скарэктаваны рэйтынг +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Ненадзейныя агляды выдалены + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Наколькі надзейныя гэтыя водгукі? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Як мы вызначаем якасць водгукаў +shopping-analysis-explainer-intro2 = + Мы выкарыстоўваем тэхналогію штучнага інтэлекту ад { -fakespot-brand-full-name } для праверкі надзейнасці водгукаў на прадукцыю. + Гэта дапаможа вам ацаніць толькі якасць водгуку, а не якасць прадукту. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Кожнаму водгуку на прадукт мы прысвойваем <strong>літарную адзнаку</strong> ад A да F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Скарэкціраваны рэйтынг</strong> заснаваны толькі на водгуках, якія мы лічым надзейнымі. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Даведайцеся больш пра тое, <a data-l10n-name="review-quality-url">як { -fakespot-brand-name } вызначае якасць водгукаў</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Асноўныя моманты</strong> з водгукаў пра { $retailer } за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Надзейныя водгукі. Мы лічым, што водгукі, хутчэй за ўсё, ад сапраўдных кліентаў, якія пакінулі сумленныя, непрадузятыя водгукі. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Мы лічым, што тут ёсць сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Ненадзейныя водгукі. Мы лічым, што агляды, хутчэй за ўсё, падробленыя або ад неаб'ектыўных аглядальнікаў. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Адкрыць сродак праверкі водгукаў +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Закрыць сродак праверкі водгукаў + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Інфармацыі аб гэтых водгуках пакуль няма +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Каб даведацца, ці надзейныя водгукі аб гэтым прадукце, праверце якасць водгукаў. Гэта зойме ўсяго каля 60 секунд. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Праверыць якасць водгукаў + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Што яшчэ варта разгледзець +ad-by-fakespot = Рэклама ад { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Дапамажыце палепшыць { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Наколькі вы задаволены праверкай водгукаў у { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Вельмі задаволены +shopping-survey-q1-radio-2-label = Задаволены +shopping-survey-q1-radio-3-label = Нейтральны +shopping-survey-q1-radio-4-label = Незадаволены +shopping-survey-q1-radio-5-label = Вельмі незадаволены +shopping-survey-question-two = Ці палягчае праверка водгукаў прыняць рашэнне аб куплі? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Так +shopping-survey-q2-radio-2-label = Не +shopping-survey-q2-radio-3-label = Не ведаю +shopping-survey-next-button-label = Далей +shopping-survey-submit-button-label = Даслаць +shopping-survey-terms-link = Умовы выкарыстання +shopping-survey-thanks = + .heading = Дзякуй за ваш водгук! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Вяртайцеся да <strong>праверкі водгукаў</strong> кожны раз, калі ўбачыце цэннік. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ці надзейныя гэтыя водгукі? Даведайцеся хутка. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Адкрыйце праверку водгукаў, каб убачыць скарэкціраваны рэйтынг з выдаленымі ненадзейнымі водгукамі. Акрамя таго, паглядзіце асноўныя моманты з апошніх сапраўдных аглядаў. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Адзін націск да надзейных водгукаў +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Паспрабуйце праверку водгукаў кожны раз, калі бачыце цэннік. Хутка атрымлівайце інфармацыю ад рэальных пакупнікоў — перш чым купляць. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Адзін націск да надзейных водгукаў +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Проста націсніце на значок цэнніка ў адрасным радку, каб вярнуцца да праверкі водгукаў. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Зразумела +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Купляйце з упэўненасцю +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Не ўпэўнены, ці водгукі пра тавар сапраўдныя або падробленыя? Праверка водгукаў ад { -brand-product-name } можа дапамагчы. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Адкрыць сродак праверкі водгукаў +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Адхіліць +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Больш не паказваць +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Абстрактная ілюстрацыя трох водгукаў пра тавар. Адзін з іх мае папераджальны сімвал, які паказвае, што ён можа быць ненадзейным. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Сродак праверкі водгукаў цяпер прадвызначана закрыты +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Націсніце на значок цэнніка ў адрасным радку, калі захочаце даведацца, ці можна давяраць аглядам прадукту. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Зразумела +shopping-callout-opted-out-title = Праверка водгукаў адключана +shopping-callout-opted-out-subtitle = Каб зноў уключыць яе, націсніце на значок цэнніка ў адрасным радку і выконвайце падказкі. +shopping-callout-opted-out-button = Зразумела + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Паспрабуйце наш надзейны даведнік па водгуках на прадукты +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі на прадукт на <b>{ $currentSite }</b>, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад { -brand-product-name }, убудавана прама ў браўзер. Яна працуе на <b>{ $secondSite }</b> і <b>{ $thirdSite }</b> таксама. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на <b>{ $currentSite }</b>, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад { -brand-product-name }, убудавана наўпрост у браўзер. +shopping-onboarding-body = Выкарыстоўваючы магчымасці { -fakespot-brand-full-name }, мы дапамагаем вам пазбегнуць неаб’ектыўных і несапраўдных водгукаў. Наша мадэль штучнага інтэлекту пастаянна ўдасканальваецца, каб абараніць вас у часе куплі. <a data-l10n-name="learn_more">Падрабязней</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Выбіраючы “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, вы згаджаецеся з <a data-l10n-name="privacy_policy">палітыкай прыватнасці</a> { -brand-product-name } і <a data-l10n-name="terms_of_use">ўмовамі выкарыстання</a> { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-button = Так, паспрабаваць +shopping-onboarding-not-now-button = Не зараз +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Закрыць + .aria-label = Закрыць +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Прагрэс: крок { $current } з { $total } |