1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Пакупкі ў { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Праверка водгукаў
shopping-beta-marker = Бэта
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Праверка водгукаў - бэта
shopping-close-button =
.title = Закрыць
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Загрузка…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Надзейныя водгукі
shopping-letter-grade-description-c = Сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў
shopping-letter-grade-description-df = Ненадзейныя водгукі
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Новая інфармацыя для праверкі
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Праверыць зараз
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Зараз інфармацыя адсутнічае
.message = Мы працуем над вырашэннем праблемы. Калі ласка, праверце пазней.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Пакуль недастаткова водгукаў
.message = Калі прадукт набярэ больш водгукаў, мы зможам праверыць іх якасць.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Прадукт недаступны
.message = Калі вы ўбачыце гэты прадукт у наяўнасці, паведаміце пра гэта, і мы будзем працаваць над праверкай водгукаў.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Паведаміць, што прадукт ёсць у наяўнасці
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Дзякуй за паведамленне!
.message = Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках на гэты прадукт на працягу 24 гадзін. Калі ласка, праверце пазней.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Інфармацыя хутка будзе
.message = Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках на гэты прадукт цягам 24 гадзін. Калі ласка, праверце пазней.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Праверка якасці водгукаў
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Гэта можа заняць каля 60 секунд.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Правяраем якасць водгукаў ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Мы не можам праверыць гэтыя водгукі
.message = На жаль, мы не можам праверыць якасць водгукаў для некаторых відаў прадукцыі. Напрыклад, падарункавыя карты і струменевае відэа, музыка і гульні.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Трымаць закрытым?
.message = Вы можаце абнавіць налаады, каб трымаць сродак праверкі водгукаў прадвызначана закрытым. Зараз ён адкрываецца аўтаматычна.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Не, дзякуй
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Так, трымаць закрытым
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Асноўныя моманты з апошніх водгукаў
shopping-highlight-price = Кошт
shopping-highlight-quality = Якасць
shopping-highlight-shipping = Дастаўка
shopping-highlight-competitiveness = Канкурэнтаздольнасць
shopping-highlight-packaging = Упакоўка
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Паказаць больш
shopping-show-less-button = Паказаць менш
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Налады
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Паказваць рэкламу ў сродку праверкі водгукаў
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Вы будзеце час ад часу бачыць рэкламу адпаведных тавараў. Мы рэкламуем толькі прадукты з надзейнымі водгукамі. <a data-l10n-name="review-quality-url">Падрабязней</a>
shopping-settings-opt-out-button = Адключыць сродак праверкі водгукаў
powered-by-fakespot = Сродак праверкі водгукаў працуе на аснове <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Аўтаматычна адкрываць праверку водгукаў
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Калі вы праглядаеце тавары на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Калі вы праглядаеце тавары на { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Праверка водгукаў <strong>уключана</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Скарэктаваны рэйтынг
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Ненадзейныя агляды выдалены
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Наколькі надзейныя гэтыя водгукі?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Як мы вызначаем якасць водгукаў
shopping-analysis-explainer-intro2 =
Мы выкарыстоўваем тэхналогію штучнага інтэлекту ад { -fakespot-brand-full-name } для праверкі надзейнасці водгукаў на прадукцыю.
Гэта дапаможа вам ацаніць толькі якасць водгуку, а не якасць прадукту.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Кожнаму водгуку на прадукт мы прысвойваем <strong>літарную адзнаку</strong> ад A да F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Скарэкціраваны рэйтынг</strong> заснаваны толькі на водгуках, якія мы лічым надзейнымі.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Даведайцеся больш пра тое, <a data-l10n-name="review-quality-url">як { -fakespot-brand-name } вызначае якасць водгукаў</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Асноўныя моманты</strong> з водгукаў пра { $retailer } за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Надзейныя водгукі. Мы лічым, што водгукі, хутчэй за ўсё, ад сапраўдных кліентаў, якія пакінулі сумленныя, непрадузятыя водгукі.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Мы лічым, што тут ёсць сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Ненадзейныя водгукі. Мы лічым, што агляды, хутчэй за ўсё, падробленыя або ад неаб'ектыўных аглядальнікаў.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Адкрыць сродак праверкі водгукаў
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Закрыць сродак праверкі водгукаў
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Інфармацыі аб гэтых водгуках пакуль няма
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Каб даведацца, ці надзейныя водгукі аб гэтым прадукце, праверце якасць водгукаў. Гэта зойме ўсяго каля 60 секунд.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Праверыць якасць водгукаў
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Што яшчэ варта разгледзець
ad-by-fakespot = Рэклама ад { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Дапамажыце палепшыць { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Наколькі вы задаволены праверкай водгукаў у { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Вельмі задаволены
shopping-survey-q1-radio-2-label = Задаволены
shopping-survey-q1-radio-3-label = Нейтральны
shopping-survey-q1-radio-4-label = Незадаволены
shopping-survey-q1-radio-5-label = Вельмі незадаволены
shopping-survey-question-two = Ці палягчае праверка водгукаў прыняць рашэнне аб куплі?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Так
shopping-survey-q2-radio-2-label = Не
shopping-survey-q2-radio-3-label = Не ведаю
shopping-survey-next-button-label = Далей
shopping-survey-submit-button-label = Даслаць
shopping-survey-terms-link = Умовы выкарыстання
shopping-survey-thanks =
.heading = Дзякуй за ваш водгук!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Вяртайцеся да <strong>праверкі водгукаў</strong> кожны раз, калі ўбачыце цэннік.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ці надзейныя гэтыя водгукі? Даведайцеся хутка.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Адкрыйце праверку водгукаў, каб убачыць скарэкціраваны рэйтынг з выдаленымі ненадзейнымі водгукамі. Акрамя таго, паглядзіце асноўныя моманты з апошніх сапраўдных аглядаў.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Адзін націск да надзейных водгукаў
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Паспрабуйце праверку водгукаў кожны раз, калі бачыце цэннік. Хутка атрымлівайце інфармацыю ад рэальных пакупнікоў — перш чым купляць.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Адзін націск да надзейных водгукаў
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Проста націсніце на значок цэнніка ў адрасным радку, каб вярнуцца да праверкі водгукаў.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Зразумела
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Купляйце з упэўненасцю
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Не ўпэўнены, ці водгукі пра тавар сапраўдныя або падробленыя? Праверка водгукаў ад { -brand-product-name } можа дапамагчы.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Адкрыць сродак праверкі водгукаў
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Адхіліць
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Больш не паказваць
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Абстрактная ілюстрацыя трох водгукаў пра тавар. Адзін з іх мае папераджальны сімвал, які паказвае, што ён можа быць ненадзейным.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Сродак праверкі водгукаў цяпер прадвызначана закрыты
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Націсніце на значок цэнніка ў адрасным радку, калі захочаце даведацца, ці можна давяраць аглядам прадукту.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Зразумела
shopping-callout-opted-out-title = Праверка водгукаў адключана
shopping-callout-opted-out-subtitle = Каб зноў уключыць яе, націсніце на значок цэнніка ў адрасным радку і выконвайце падказкі.
shopping-callout-opted-out-button = Зразумела
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Паспрабуйце наш надзейны даведнік па водгуках на прадукты
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі на прадукт на <b>{ $currentSite }</b>, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад { -brand-product-name }, убудавана прама ў браўзер. Яна працуе на <b>{ $secondSite }</b> і <b>{ $thirdSite }</b> таксама.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на <b>{ $currentSite }</b>, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад { -brand-product-name }, убудавана наўпрост у браўзер.
shopping-onboarding-body = Выкарыстоўваючы магчымасці { -fakespot-brand-full-name }, мы дапамагаем вам пазбегнуць неаб’ектыўных і несапраўдных водгукаў. Наша мадэль штучнага інтэлекту пастаянна ўдасканальваецца, каб абараніць вас у часе куплі. <a data-l10n-name="learn_more">Падрабязней</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Выбіраючы “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, вы згаджаецеся з <a data-l10n-name="privacy_policy">палітыкай прыватнасці</a> { -brand-product-name } і <a data-l10n-name="terms_of_use">ўмовамі выкарыстання</a> { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Так, паспрабаваць
shopping-onboarding-not-now-button = Не зараз
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Закрыць
.aria-label = Закрыць
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Прагрэс: крок { $current } з { $total }
|
