diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit')
85 files changed, 5031 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f0589afca3 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-about-title = Quant al «Quant a» +about-about-note = + Esta és una llista de pàgines «Quant a» per a la vostra comoditat.<br/> + Algunes poden ser un poc confuses. Altres només serveixen per realitzar diagnòstics.<br/> + I se n'han omés altres perquè requereixen cadenes de consulta. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7dedb38b64 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -0,0 +1,448 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addons-page-title = Gestor de complements +search-header = + .placeholder = Cerca a addons.mozilla.org + .searchbuttonlabel = Cerca + +## Variables +## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org) + +list-empty-get-extensions-message = Obteniu més extensions i temes a <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> + +## + +list-empty-installed = + .value = No teniu instal·lat cap complement d'este tipus +list-empty-available-updates = + .value = No s'ha trobat cap actualització +list-empty-recent-updates = + .value = No heu actualitzat recentment cap complement +list-empty-find-updates = + .label = Cerca actualitzacions +list-empty-button = + .label = Més informació dels complements +help-button = Assistència per als complements +sidebar-help-button-title = + .title = Assistència per als complements +addons-settings-button = Paràmetres del { -brand-short-name } +sidebar-settings-button-title = + .title = Paràmetres del { -brand-short-name } +show-unsigned-extensions-button = + .label = No s'han pogut verificar algunes extensions +show-all-extensions-button = + .label = Mostra totes les extensions +detail-version = + .label = Versió +detail-last-updated = + .label = Darrera actualització +detail-contributions-description = El desenvolupador del complement vos demana que l'ajudeu a continuar amb el seu desenvolupament fent una donació. +detail-contributions-button = Col·labora-hi + .title = Col·labora en el desenvolupament del complement + .accesskey = C +detail-update-type = + .value = Actualitzacions automàtiques +detail-update-default = + .label = Per defecte + .tooltiptext = Instal·la automàticament les actualitzacions només si és el comportament per defecte +detail-update-automatic = + .label = Activades + .tooltiptext = Instal·la actualitzacions automàticament +detail-update-manual = + .label = Desactivades + .tooltiptext = No instal·les actualitzacions automàticament +# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows. +detail-private-browsing-label = Executa en finestres privades +# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This +# cannot be overridden by the user. +detail-private-disallowed-label = No es permet en finestres privades +detail-private-disallowed-description2 = Esta extensió no s'executa durant la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a> +# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked +detail-private-required-label = Necessita accés a les finestres privades +detail-private-required-description2 = Esta extensió té accés a la vostra activitat a Internet durant la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a> +detail-private-browsing-on = + .label = Permet + .tooltiptext = Activa en la navegació privada +detail-private-browsing-off = + .label = No ho permetes + .tooltiptext = Desactiva en la navegació privada +detail-home = + .label = Pàgina d'inici +detail-home-value = + .value = { detail-home.label } +detail-repository = + .label = Perfil del complement +detail-repository-value = + .value = { detail-repository.label } +detail-check-for-updates = + .label = Cerca actualitzacions + .accesskey = t + .tooltiptext = Cerca actualitzacions d'este complement +detail-show-preferences = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Opcions + *[other] Preferències + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [windows] Canvia les opcions del complement + *[other] Canvia les preferències del complement + } +detail-rating = + .value = Puntuació +addon-restart-now = + .label = Reinicia ara +disabled-unsigned-heading = + .value = S'han inhabilitat alguns complements +disabled-unsigned-description = Els complements següents no s'han verificat per al seu ús al { -brand-short-name }. Podeu <label data-l10n-name="find-addons">cercar un altre complement similar</label> o demanar al desenvolupador que els verifiqui. +disabled-unsigned-learn-more = Més informació sobre els nostres esforços per garantir la vostra seguretat a Internet. +disabled-unsigned-devinfo = Els desenvolupadors interessats en la verificació dels seus complements poden llegir el nostre <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. +plugin-deprecation-description = Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles amb el { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Més informació.</label> +legacy-warning-show-legacy = Mostra les extensions antigues +legacy-extensions = + .value = Extensions antigues +legacy-extensions-description = Estes extensions no compleixen els estàndards actuals del { -brand-short-name } i s'han desactivat. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Més informació sobre els canvis en els complements</label> +private-browsing-description2 = + El { -brand-short-name } ha canviat el funcionament de les extensions en la navegació privada. Per defecte, les extensions noves que s'afegeixin al { -brand-short-name } no s'executaran en les finestres privades. Llevat que ho permeteu als paràmetres, l'extensió no funcionarà durant la navegació privada i no tindrà accés a les vostres activitats en línia. Hem fet aquest canvi per garantir la privadesa de la vostra navegació quan s'utilitzen les finestres privades. + <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Més informació sobre com gestionar els paràmetres de les extensions</label> +addon-category-discover = Recomanacions +addon-category-discover-title = + .title = Recomanacions +addon-category-extension = Extensions +addon-category-extension-title = + .title = Extensions +addon-category-theme = Temes +addon-category-theme-title = + .title = Temes +addon-category-plugin = Connectors +addon-category-plugin-title = + .title = Connectors +addon-category-dictionary = Diccionaris +addon-category-dictionary-title = + .title = Diccionaris +addon-category-locale = Llengües +addon-category-locale-title = + .title = Llengües +addon-category-available-updates = Actualitzacions disponibles +addon-category-available-updates-title = + .title = Actualitzacions disponibles +addon-category-recent-updates = Actualitzacions recents +addon-category-recent-updates-title = + .title = Actualitzacions recents + +## These are global warnings + +extensions-warning-safe-mode = El mode segur ha inhabilitat tots els complements. +extensions-warning-check-compatibility = La comprovació de compatibilitat dels complements no està habilitada. Pot ser que tingueu complements incompatibles. +extensions-warning-safe-mode2 = + .message = El mode segur ha inhabilitat tots els complements. +extensions-warning-check-compatibility2 = + .message = La comprovació de compatibilitat dels complements no està habilitada. Pot ser que tingueu complements incompatibles. +extensions-warning-check-compatibility-button = Habilita + .title = Habilita la comprovació de compatibilitat dels complements +extensions-warning-update-security = La comprovació de seguretat dels complements no està habilitada. Les actualitzacions podrien posar-vos en risc. +extensions-warning-update-security2 = + .message = La comprovació de seguretat dels complements no està habilitada. Les actualitzacions podrien posar-vos en risc. +extensions-warning-update-security-button = Habilita + .title = Habilita la comprovació de seguretat dels complements + +## Strings connected to add-on updates + +addon-updates-check-for-updates = Cerca actualitzacions + .accesskey = C +addon-updates-view-updates = Visualitza les actualitzacions recents + .accesskey = V + +# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for +# add-on update checking. + +addon-updates-update-addons-automatically = Actualitza els complements automàticament + .accesskey = A + +## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually", +## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the +## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior +## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the +## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item). + +addon-updates-reset-updates-to-automatic = Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen automàticament + .accesskey = R +addon-updates-reset-updates-to-manual = Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen manualment + .accesskey = R + +## Status messages displayed when updating add-ons + +addon-updates-updating = S'estan actualitzant els complements +addon-updates-installed = S'han actualitzat els vostres complements. +addon-updates-none-found = No s'ha trobat cap actualització +addon-updates-manual-updates-found = Mostra les actualitzacions disponibles + +## Add-on install/debug strings for page options menu + +addon-install-from-file = Instal·la un complement des d'un fitxer… + .accesskey = I +addon-install-from-file-dialog-title = Seleccioneu un complement per instal·lar +addon-install-from-file-filter-name = Complements +addon-open-about-debugging = Depura complements + .accesskey = u + +## Extension shortcut management + +# This is displayed in the page options menu +addon-manage-extensions-shortcuts = Gestiona les dreceres de les extensions + .accesskey = G +shortcuts-no-addons = No teniu cap extensió activada. +shortcuts-no-commands = Les extensions següents no tenen dreceres: +shortcuts-input = + .placeholder = Escriviu una drecera +shortcuts-browserAction2 = Activa el botó de la barra d'eines +shortcuts-pageAction = Activeu l'acció de la pàgina +shortcuts-sidebarAction = Mostra/amaga la barra lateral +shortcuts-modifier-mac = Cal incloure Ctrl, Alt o ⌘ +shortcuts-modifier-other = Cal incloure Ctrl o Alt +shortcuts-invalid = La combinació no és vàlida +shortcuts-letter = Escriviu una lletra +shortcuts-system = Les dreceres del { -brand-short-name } no es poden substituir +# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut +shortcuts-duplicate = Drecera duplicada +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } ja s'utilitza com a drecera en més d’un cas. Les dreceres duplicades poden causar un comportament inesperat. +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message2 = + .message = { $shortcut } ja s'utilitza com a drecera en més d’un cas. Les dreceres duplicades poden causar un comportament inesperat. +# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +shortcuts-exists = Ja s'utilitza en { $addon } +shortcuts-card-expand-button = + { $numberToShow -> + [one] Mostra'n { $numberToShow } més + *[other] Mostra'n { $numberToShow } més + } +shortcuts-card-collapse-button = Mostra'n menys +header-back-button = + .title = Vés arrere + +## Recommended add-ons page + +# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word +# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation. +discopane-intro = Les extensions i els temes són com les aplicacions per al navegador i vos permeten protegir les contrasenyes, baixar vídeos, trobar ofertes, blocar anuncis molestos, canviar com es veu el vostre navegador i molt més. Estos petits programes sovint són desenvolupats per tercers. Ací teniu una selecció <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomanada</a> pel { -brand-product-name } per aconseguir un nivell excepcional de seguretat, rendiment i funcionalitat. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations = + Algunes d’aquestes recomanacions són personalitzades. Es basen en altres + extensions que heu instal·lat, preferències del perfil i estadístiques d’ús. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations2 = + .message = + Algunes d’aquestes recomanacions són personalitzades. Es basen en altres + extensions que heu instal·lat, preferències del perfil i estadístiques d’ús. +discopane-notice-learn-more = Més informació +privacy-policy = Política de privadesa +# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on. +# Variables: +# $author (string) - The name of the add-on developer. +created-by-author = per <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> +# Shows the number of daily users of the add-on. +# Variables: +# $dailyUsers (number) - The number of daily users. +user-count = Usuaris: { $dailyUsers } +install-extension-button = Afig al { -brand-product-name } +install-theme-button = Instal·la el tema +# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click, +# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed. +manage-addon-button = Gestiona +find-more-addons = Cerca més complements +find-more-themes = Cerqueu més temes +# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only +# used for screen readers. +addon-options-button = + .aria-label = Més opcions + +## Add-on actions + +report-addon-button = Informa +remove-addon-button = Elimina +# The link will always be shown after the other text. +remove-addon-disabled-button = No s'ha pogut eliminar. <a data-l10n-name="link">Per què?</a> +disable-addon-button = Desactiva +enable-addon-button = Activa +# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this +# is always its label. +extension-enable-addon-button-label = + .aria-label = Activa +preferences-addon-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Opcions + *[other] Preferències + } +details-addon-button = Detalls +release-notes-addon-button = Notes de la versió +permissions-addon-button = Permisos +extension-enabled-heading = Activades +extension-disabled-heading = Desactivades +theme-enabled-heading = Activat +plugin-enabled-heading = Activats +plugin-disabled-heading = Desactivats +dictionary-enabled-heading = Activats +dictionary-disabled-heading = Desactivats +locale-enabled-heading = Activat +locale-disabled-heading = Desactivats +always-activate-button = Activa'l sempre +never-activate-button = No l'activis mai +addon-detail-author-label = Autor +addon-detail-version-label = Versió +addon-detail-last-updated-label = Darrera actualització +addon-detail-homepage-label = Pàgina d'inici +addon-detail-rating-label = Valoració +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message = Esta extensió s'actualitzarà en reiniciar el { -brand-short-name }. +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message2 = + .message = Esta extensió s'actualitzarà en reiniciar el { -brand-short-name }. +install-postponed-button = Actualitza ara +# The average rating that the add-on has received. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +five-star-rating = + .title = Valorat amb { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5 estrelles +# This string is used to show that an add-on is disabled. +# Variables: +# $name (string) - The name of the add-on +addon-name-disabled = { $name } (desactivat) +# The number of reviews that an add-on has received on AMO. +# Variables: +# $numberOfReviews (number) - The number of reviews received +addon-detail-reviews-link = + { $numberOfReviews -> + [one] { $numberOfReviews } valoració + *[other] { $numberOfReviews } valoracions + } + +## Pending uninstall message bar + +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> s'ha eliminat. +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description2 = + .message = { $addon } s'ha eliminat. +pending-uninstall-undo-button = Desfés +addon-detail-updates-label = Permet actualitzacions automàtiques +addon-detail-updates-radio-default = Per defecte +addon-detail-updates-radio-on = Sí +addon-detail-updates-radio-off = No +addon-detail-update-check-label = Cerca actualitzacions +install-update-button = Actualitza +# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The +# badge is the private browsing icon included next to the extension's name. +addon-badge-private-browsing-allowed2 = + .title = Es permet en finestres privades + .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title } +addon-detail-private-browsing-help = Si ho permeteu, l'extensió tindrà accés a la vostra activitat a Internet encara que utilitzeu la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a> +addon-detail-private-browsing-allow = Permet +addon-detail-private-browsing-disallow = No ho permetes + +## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains +## where add-ons are normally blocked for security reasons. + + +## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The +## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. + +addon-badge-recommended2 = + .title = El { -brand-product-name } només recomana extensions que compleixen els nostres estàndards de seguretat i de rendiment + .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } +# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built +# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork". +addon-badge-line3 = + .title = Extensió oficial creada per Mozilla. Compleix els estàndards de seguretat i rendiment. + .aria-label = { addon-badge-line3.title } +addon-badge-verified2 = + .title = Esta extensió s'ha revisat i compleix els nostres estàndards de seguretat i rendiment + .aria-label = { addon-badge-verified2.title } + +## + +available-updates-heading = Actualitzacions disponibles +recent-updates-heading = Actualitzacions recents +release-notes-loading = S'està carregant… +release-notes-error = S'ha produït un error en carregar les notes de la versió. +addon-permissions-empty = Esta extensió no necessita cap permís +addon-permissions-required = Permisos necessaris per a les funcions bàsiques: +addon-permissions-optional = Permisos opcionals per a les funcions addicionals: +addon-permissions-learnmore = Més informació sobre els permisos +recommended-extensions-heading = Extensions recomanades +recommended-themes-heading = Temes recomanats +# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme +# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated. +recommended-theme-1 = Vos sentiu creatiu? <a data-l10n-name="link">Creeu el vostre propi tema amb el Firefox Color.</a> + +## Page headings + +extension-heading = Gestioneu les extensions +theme-heading = Gestioneu els temes +plugin-heading = Gestioneu els connectors +dictionary-heading = Gestioneu els diccionaris +locale-heading = Gestioneu les llengües +updates-heading = Gestioneu les actualitzacions +discover-heading = Personalitzeu el { -brand-short-name } +shortcuts-heading = Gestioneu les dreceres de les extensions +default-heading-search-label = Cerca més complements +addons-heading-search-input = + .placeholder = Cerca a addons.mozilla.org +addon-page-options-button = + .title = Eines per a tots els complements + +## Detail notifications +## Variables: +## $name (string) - Name of the add-on. + +# Variables: +# $version (String): application version. +details-notification-incompatible = { $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }. +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible2 = + .message = { $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }. +details-notification-unsigned-and-disabled = «{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat. +details-notification-unsigned-and-disabled2 = + .message = «{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat. +details-notification-unsigned-and-disabled-link = Més informació +details-notification-unsigned = «{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte. +details-notification-unsigned2 = + .message = «{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte. +details-notification-unsigned-link = Més informació +details-notification-blocked = S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat. +details-notification-blocked2 = + .message = S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat. +details-notification-blocked-link = Més informació +details-notification-softblocked = «{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat. +details-notification-softblocked2 = + .message = «{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat. +details-notification-softblocked-link = Més informació +details-notification-gmp-pending = «{ $name }» s'instal·larà prompte. +details-notification-gmp-pending2 = + .message = «{ $name }» s'instal·larà prompte. + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = Informació de la llicència +plugins-gmp-privacy-info = Informació de privadesa +plugins-openh264-name = Còdec de vídeo OpenH264 proporcionat per Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = Mozilla instal·la automàticament este connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten el còdec de vídeo H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtindre més informació de la implementació. +plugins-widevine-name = Mòdul de desxifratge de contingut Widevine proporcionat per Google Inc. +plugins-widevine-description = Este complement permet la reproducció de contingut multimèdia xifrat d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut multimèdia xifrat). Habitualment, els llocs web utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium. Visiteu https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtindre més informació sobre les extensions de contingut multimèdia xifrat. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1d7c6a3f49 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +text-title = about:compat + +## Do not translate "SmartBlock". For reference, SmartBlock is a feature +## of Firefox anti-tracking which fixes website breakage caused when +## trackers are blocked, by acting just enough like those trackers to fix the +## breakage. SmartBlock also contains special fixes for sites broken by +## Firefox's Total Cookie Protection feature. + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b27d3be8d1 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English. + +### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English. + + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f9ba41b595 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-httpsonly-title-alert = Alerta del mode només HTTPS +about-httpsonly-title-site-not-available = Lloc segur no disponible + +# Variables: +# $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com +about-httpsonly-explanation-unavailable2 = Heu activat el «mode només HTTPS» per millorar la seguretat i no hi ha disponible la versió HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>. +about-httpsonly-explanation-question = Quin motiu podria haver-hi? +about-httpsonly-explanation-nosupport = El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS. +about-httpsonly-explanation-risk = També podria ser un intent d'atac. Si decidiu visitar el lloc web, no hi hauríeu d’introduir informació confidencial com ara contrasenyes, adreces electròniques o targetes de crèdit. +about-httpsonly-explanation-continue = Si continueu, el mode només HTTPS es desactivarà temporalment per a este lloc. + +about-httpsonly-button-continue-to-site = Vés al lloc HTTP +about-httpsonly-button-go-back = Vés arrere +about-httpsonly-link-learn-more = Més informació… + +## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established +## Variables: +## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loded with these alternatives. Example: example.com + + +## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established +## Variables: +## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loaded with these alternatives. Example: example.com + +about-httpsonly-suggestion-box-header = Possible alternativa +about-httpsonly-suggestion-box-www-text = Hi ha una versió segura de <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Podeu visitar esta pàgina en lloc de <em>{ $websiteUrl }</em>. +about-httpsonly-suggestion-box-www-button = Vés a www.{ $websiteUrl } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3a144ef82d --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-logging-current-log-file = Fitxer de registre actual: +about-logging-log-tutorial = Vegeu <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per obtindre instruccions sobre com utilitzar esta eina. +about-logging-set-log-file = Defineix el fitxer de registre +about-logging-set-log-modules = Defineix els mòduls de registre +about-logging-start-logging = Inicia el registre +about-logging-stop-logging = Para el registre + +## Logging presets + +## Variables: +## $k (String) - Variable name +## $v (String) - Variable value + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..892d6fabba --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-mozilla-title-6-27 = El Llibre de Mozilla, 6:27 +about-mozilla-quote-6-27 = + La Bèstia continuà els seus estudis amb un <em>enfocament</em> renovat, + engendrà grans obres de <em>referència</em> i contemplà noves <em>realitats</em>. + La Bèstia congregà els seus deixebles i acòlits per a crear una forma més reduïda + i renovada de si mateixa i, a través de mitjans <em>maliciosos</em>, l'envià a tot el món. +about-mozilla-from-6-27 = d'<strong>El Llibre de Mozilla,</strong> 6:27 diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl new file mode 100644 index 0000000000..09817604c0 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -0,0 +1,42 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-networking-title = Quant al trànsit de xarxa +about-networking-http = HTTP +about-networking-sockets = Sòcols +about-networking-dns = DNS +about-networking-websockets = WebSockets +about-networking-refresh = Actualitza +about-networking-auto-refresh = Actualitza automàticament cada 3 segons +about-networking-hostname = Nom de l'ordinador central +about-networking-port = Port +about-networking-ssl = SSL +about-networking-active = Actiu +about-networking-idle = Inactiu +about-networking-host = Ordinador central +about-networking-sent = Enviats +about-networking-received = Rebuts +about-networking-family = Família +about-networking-trr = TRR +about-networking-addresses = Adreces +about-networking-expires = Venciment (segons) +about-networking-messages-sent = Missatges enviats +about-networking-messages-received = Missatges rebuts +about-networking-bytes-sent = Bytes enviats +about-networking-bytes-received = Bytes rebuts +about-networking-logging = Registre +about-networking-dns-lookup = Consulta DNS +about-networking-dns-lookup-button = Resol +about-networking-dns-domain = Domini: +about-networking-dns-lookup-table-column = IP +about-networking-rcwn-operation = Operació de memòria cau +about-networking-rcwn-perf-open = Obri +about-networking-networkid = ID de xarxa +about-networking-networkid-id = ID de xarxa + +## Link is intended as "network link" + + +## + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2918963ea3 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-performance-title = Gestor de tasques + +## Column headers + +column-name = Nom +column-type = Tipus +column-energy-impact = Impacte energètic +column-memory = Memòria + +## Special values for the Name column + +ghost-windows = Pestanyes tancades recentment + +## Values for the Type column + +type-tab = Pestanya +type-subframe = Submarc +type-tracker = Element de seguiment +type-addon = Complement +type-browser = Navegador +type-worker = Procés de treball +type-other = Altres + +## Values for the Energy Impact column +## +## Variables: +## $value (Number) - Value of the energy impact, eg. 0.25 (low), +## 5.38 (medium), 105.38 (high) + +energy-impact-high = Alt ({ $value }) +energy-impact-medium = Mitjà ({ $value }) +energy-impact-low = Baix ({ $value }) + +## Values for the Memory column +## +## Variables: +## $value (Number) - How much memory is used + +size-KB = { $value } kB +size-MB = { $value } MB +size-GB = { $value } GB + +## Tooltips for the action buttons + +close-tab = + .title = Tanca la pestanya +show-addon = + .title = Mostra en el gestor de complements + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eb2fa041fc --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title-label = Quant als connectors +installed-plugins-label = Connectors instal·lats +no-plugins-are-installed-label = No s'han trobat connectors instal·lats +deprecation-description = Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles. <a data-l10n-name="deprecation-link">Més informació.</a> +deprecation-description2 = + .message = Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles. + +## The information of plugins +## +## Variables: +## $pluginLibraries: the plugin library +## $pluginFullPath: path of the plugin +## $version: version of the plugin + +file-dd = <span data-l10n-name="file">Fitxer:</span> { $pluginLibraries } +path-dd = <span data-l10n-name="path">Camí:</span> { $pluginFullPath } +version-dd = <span data-l10n-name="version">Versió:</span> { $version } + +## These strings describe the state of plugins +## +## Variables: +## $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated + +state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">Estat:</span> Habilitat +state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Estat:</span> Habilitat ({ $blockListState }) +state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">Estat:</span> Inhabilitat +state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Estat:</span> Inhabilitat ({ $blockListState }) +mime-type-label = Tipus MIME +description-label = Descripció +suffixes-label = Sufixos + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = Informació de la llicència +plugins-gmp-privacy-info = Informació de privadesa +plugins-openh264-name = Còdec de vídeo OpenH264 proporcionat per Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = Mozilla instal·la automàticament este connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten el còdec de vídeo H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtindre més informació de la implementació. +plugins-widevine-name = Mòdul de desxifratge de contingut Widevine proporcionat per Google Inc. +plugins-widevine-description = Este complement permet la reproducció de contingut multimèdia xifrat d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut multimèdia xifrat). Habitualment, els llocs web utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium. Visiteu https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtindre més informació sobre les extensions de contingut multimèdia xifrat. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dc38ca9f86 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl @@ -0,0 +1,70 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-processes-title = Gestor de processos + +# The Actions column +about-processes-column-action = + .title = Accions + +## Tooltips + +about-processes-shutdown-tab = + .title = Tanca la pestanya + +## Column headers + +about-processes-column-name = Nom +about-processes-column-memory-resident = Memòria +about-processes-column-cpu-total = CPU + +## Process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. + +about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid }) +about-processes-file-process = Fitxers ({ $pid }) +about-processes-gpu-process = GPU ({ $pid }) + +## Isolated process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +## $origin (String) The domain name for this process. + + +## Details within processes + + +## Utility process actor names + +## Displaying CPU (percentage and total) +## Variables: +## $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread. +## Always > 0, generally <= 200. +## $total (Number) The amount of time used by the process or thread since +## its start. +## $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `duration-unit-*`. + + +## Displaying Memory (total and delta) +## Variables: +## $total (Number) The amount of memory currently used by the process. +## $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `memory-unit-*`. +## $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently. +## $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased +## or "-" if it has decreased. +## $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions +## of `memory-unit-*`. + +# Special case: no change. +about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit } + +## Duration units + + +## Memory units + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl new file mode 100644 index 0000000000..603c8e0480 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl @@ -0,0 +1,74 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +profiles-title = Quant als perfils +profiles-subtitle = Esta pàgina vos permet gestionar els perfils. Cada perfil és independent i conté un historial, adreces d'interés, paràmetres i complements separats. +profiles-create = Crea un perfil nou +profiles-restart-title = Reinicia +profiles-restart-in-safe-mode = Reinicia amb els complements inhabilitats… +profiles-restart-normal = Reinicia normalment… +profiles-conflict = Una altra còpia del { -brand-product-name } ha modificat els perfils. Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per a poder fer més canvis. +profiles-flush-fail-title = No s'han guardat els canvis +profiles-flush-conflict = { profiles-conflict } +profiles-flush-failed = Un error inesperat ha impedit que es guarden els vostres canvis. +profiles-flush-restart-button = Reinicia el { -brand-short-name } + +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-name = Perfil: { $name } +profiles-is-default = Perfil per defecte +profiles-rootdir = Directori arrel + +# localDir is used to show the directory corresponding to +# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the +# local filesystem, including cache files or other data files that may not +# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as +# part of a backup scheme.) +# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown. +profiles-localdir = Directori local +profiles-current-profile = Este és el perfil que esteu utilitzant i no es pot suprimir. +profiles-in-use-profile = Este perfil s'usa en una altra aplicació i no es pot suprimir. + +profiles-rename = Reanomena +profiles-remove = Elimina +profiles-set-as-default = Defineix com a perfil per defecte +profiles-launch-profile = Inicia el perfil en un navegador nou + +profiles-cannot-set-as-default-title = No es pot definir el valor per defecte +profiles-cannot-set-as-default-message = El perfil per defecte no es pot canviar al { -brand-short-name }. + +profiles-yes = sí +profiles-no = no + +profiles-rename-profile-title = Reanomena el perfil +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-rename-profile = Reanomena el perfil { $name } + +profiles-invalid-profile-name-title = El nom del perfil no és vàlid +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-invalid-profile-name = No es permet el nom de perfil «{ $name }». + +profiles-delete-profile-title = Suprimeix el perfil +# Variables: +# $dir (String) - Path to be displayed +profiles-delete-profile-confirm = + Quan suprimiu un perfil, s'eliminarà de la llista de perfils disponibles i l'acció no es podrà desfer. + També podeu triar suprimir els fitxers de dades del perfil, que inclouen els vostres paràmetres, certificats i altres dades de l'usuari. Aquesta opció suprimirà la carpeta «{ $dir }» i no es pot desfer. + Voleu suprimir els fitxers de dades del perfil? +profiles-delete-files = Suprimeix els fitxers +profiles-dont-delete-files = No suprimisques els fitxers + +profiles-delete-profile-failed-title = Error +profiles-delete-profile-failed-message = S'ha produït un error en intentar suprimir este perfil. + + +profiles-opendir = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostra-ho en el Finder + [windows] Obre la carpeta + *[other] Obre el directori + } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7ef84d0b1d --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-reader-loading = S'està carregant… +about-reader-load-error = No s'ha pogut carregar l'article de la pàgina + +about-reader-color-scheme-light = Clar + .title = Esquema de colors clars +about-reader-color-scheme-dark = Fosc + .title = Esquema de colors foscos +about-reader-color-scheme-sepia = Sèpia + .title = Esquema de colors sèpia + +# An estimate for how long it takes to read an article, +# expressed as a range covering both slow and fast readers. +# Variables: +# $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers. +# $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1". +about-reader-estimated-read-time = + { $rangePlural -> + [one] { $range } minut + *[other] { $range } minuts + } + +## These are used as tooltips in Type Control + +about-reader-toolbar-minus = + .title = Redueix la mida de la lletra +about-reader-toolbar-plus = + .title = Augmenta la mida de la lletra +about-reader-toolbar-contentwidthminus = + .title = Redueix l'amplada del contingut +about-reader-toolbar-contentwidthplus = + .title = Augmenta l'amplada del contingut +about-reader-toolbar-lineheightminus = + .title = Redueix l'alçada de línia +about-reader-toolbar-lineheightplus = + .title = Augmenta l'alçada de línia + +## These are the styles of typeface that are options in the reader view controls. + +about-reader-font-type-serif = Serif +about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif + +## Reader View toolbar buttons + +about-reader-toolbar-close = Tanca la vista de lectura +about-reader-toolbar-type-controls = Controls de la lletra +about-reader-toolbar-savetopocket = Guarda al { -pocket-brand-name } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8cd83aafdc --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +rights-title = Quant als vostres drets +rights-intro = El { -brand-full-name } és programari lliure i de codi obert, creat per una comunitat de milers de desenvolupadors d'arreu del món. Hi ha certs punts que caldria que coneguéreu: +rights-intro-point-1 = El { -brand-short-name } es posa a la vostra disposició sota els termes de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License (Llicència Pública de Mozilla)</a>. Això significa que podeu utilitzar, copiar i distribuir el { -brand-short-name } a altres. També es permet obertament la modificació del codi font del { -brand-short-name } per tal que s'adeqüi a les vostres necessitats. La Mozilla Public License vos dóna també el dret de distribuir versions modificades. +rights-intro-point-2 = No s'atorga cap dret ni cap llicència sobre les marques de la Fundació Mozilla, o de cap altra part, incloent-hi sense cap limitació el nom i el logotip del Firefox. Podeu trobar més informació referent a la política de marques <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ací</a>. +rights-intro-point-3 = Algunes funcions del { -brand-short-name }, com ara el Generador d'informes de fallada, vos donen l'opció d'enviar comentaris a { -vendor-short-name }. Si opteu per enviar els vostres comentaris, autoritzeu { -vendor-short-name } a utilitzar la informació per millorar els seus productes, a publicar-la en els seus llocs web i a distribuir-la. +rights-intro-point-4 = Com s'utilitza la vostra informació personal i els informes que hàgeu tramés a { -vendor-short-name } des del { -brand-short-name } es descriu a la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">política de privadesa del { -brand-short-name }</a>. +rights-intro-point-4-unbranded = Les polítiques de privadesa que s'apliquen a este producte cal llistar-les ací. +rights-intro-point-5 = Algunes de les funcionalitats del { -brand-short-name } utilitzen serveis d'informació web; tot i així, no podem garantir que funcionen correctament ni que no continguen errors. Per obtindre més detalls, inclosa la informació de com inhabilitar les funcions que utilitzen estos serveis, vegeu <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">les condicions del servei</a>. +rights-intro-point-5-unbranded = Si este producte incorpora serveis web, les condicions dels serveis que s'hi apliquin cal enllaçar-les a la secció de <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Serveis del lloc web</a>. +rights-intro-point-6 = Per tal de reproduir determinats tipus de contingut de vídeo, el { -brand-short-name } ha de baixar alguns mòduls de desxifratge de contingut de tercers. +rights-webservices-header = Serveis d'informació web del { -brand-full-name } +rights-webservices = El { -brand-full-name } utilitza serveis d'informació web («serveis» d'ara en avant), per proporcionar algunes de les funcionalitats disponibles per al vostre ús amb esta versió binària del { -brand-short-name }; tal com es descriu a continuació. Si no voleu un o més d'estos serveis, o bé no considereu llurs termes acceptables, podeu triar inhabilitar-los. Teniu instruccions de com inhabilitar una funcionalitat o servei concret <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">ací</a>. En les preferències de l'aplicació es poden inhabilitar altres funcionalitats i serveis. +rights-safebrowsing = <strong>Navegació segura: </strong>No és recomanable inhabilitar la funcionalitat de navegació segura perquè pot comportar que visiteu llocs insegurs. Si voleu inhabilitar-la completament, seguiu els passos següents: +rights-safebrowsing-term-1 = Obriu les preferències de l'aplicació +rights-safebrowsing-term-2 = Seleccioneu la secció de seguretat +rights-safebrowsing-term-3 = Desmarqueu l'opció «{ enableSafeBrowsing-label }» +enableSafeBrowsing-label = Bloca el contingut enganyós i perillós +rights-safebrowsing-term-4 = A partir d'aquell moment, la navegació segura estarà inhabilitada +rights-locationawarebrowsing = <strong>Navegació amb geolocalització: </strong>és sempre opcional. No s'enviarà mai cap informació de la vostra ubicació sense el vostre permís. Si voleu inhabilitar la funcionalitat complement, seguiu els passos següents: +rights-locationawarebrowsing-term-1 = A la barra d'ubicació, escriviu-hi <code>about:config</code> +rights-locationawarebrowsing-term-2 = Escriviu-hi geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-3 = Feu doble clic a la preferència geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-4 = A partir d'aquell moment, la navegació amb geolocalització estarà inhabilitada +rights-webservices-unbranded = Un resum dels serveis del lloc web que incorpora el producte, juntament amb instruccions de com inhabilitar-los, si s'escau, cal incloure-ho ací. +rights-webservices-term-unbranded = Les condicions del servei que s'apliquen a este producte cal llistar-les ací. +rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } i els seus col·laboradors, llicenciadors i socis treballen per proporcionar els serveis més acurats i actualitzats. No obstant això, no podem garantir que la informació siga completa i exempta d'errors. Per exemple, alguns llocs perillosos poden eludir la detecció del servei de navegació segura i alguns llocs segurs podrien ser identificats com a perillosos per error. Així mateix, les ubicacions que es proporcionen amb la navegació amb geolocalització són només estimacions dels nostres proveïdors de servei i no podem garantir-ne llur precisió. +rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } pot discontinuar o canviar els serveis a discreció. +rights-webservices-term-3 = Podeu utilitzar sense cap problema estos serveis amb la versió acompanyant del { -brand-short-name }, i amb el permís de { -vendor-short-name } disposeu de tots els drets necessaris per fer-ho. { -vendor-short-name } i els seus llicenciadors es reserven tots els altres drets dels serveis. Estos termes no estan pensats per limitar cap altre dret que s'atorga sota les llicències de codi obert aplicables al { -brand-short-name } i a les versions de codi font corresponents del { -brand-short-name }. +rights-webservices-term-4 = <strong>Els serveis es proporcionen «tal qual». { -vendor-short-name }, els seus col·laboradors, llicenciadors i distribuïdors s'eximeixen de totes les garanties, tant expresses com implícites, incloent sense cap mena de limitació, garanties que els serveis són comercials i que s'escauen als vostres propòsits particulars. Assumiu tot el risc de seleccionar els serveis per als vostres propòsits i pel que fa a llur qualitat i rendiment. Algunes jurisdiccions no permeten l'exclusió o limitació de les garanties implícites; en este cas, estes no podrien aplicar-se-vos.</strong> +rights-webservices-term-5 = <strong>Excepte quan ho diga la llei, { -vendor-short-name }, els seus col·laboradors, llicenciadors, i distribuïdors no seran responsables de cap dany indirecte, especial, accidental, conseqüència de, punitiu o exemplar que haja sorgit a partir d'o estiga relacionat amb l'ús del { -brand-short-name } i els Serveis. El total de responsabilitat sota estos termes no superarà els 500 dòlars (cinc-cents dòlars). Algunes jurisdiccions no permeten l'exclusió o la limitació per a determinats danys, per tant esta exclusió i limitació potser no vos afectin.</strong> +rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } pot actualitzar estos termes quan siga necessari cada cert temps. Estos no poden modificar-se o cancel·lar-se sense l'acord escrit de { -vendor-short-name }. +rights-webservices-term-7 = Estos termes es regeixen segons les lleis de l'estat de California, EUA, excloent-ne el conflicte amb les provisions legals. Si cap part d'estos termes esdevé no vàlida o sense cap aplicació possible, les parts que en queden romandran amb plena força i efecte. En cas de conflicte entre una versió traduïda d'estos termes i la versió original en llengua anglesa, prevaldrà la versió en llengua anglesa. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3d6f7f9375 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated + +about-service-workers-title = Quant als processos de treball de servei +about-service-workers-main-title = Processos de treball de servei registrats +about-service-workers-warning-not-enabled = Els processos de treball de servei no estan activats. +about-service-workers-warning-no-service-workers = No hi ha cap procés de treball de servei registrat. + +# The original title of service workers' information +# +# Variables: +# $originTitle: original title +origin-title = Origen: { $originTitle } + +## These strings are for showing the information of workers. +## +## Variables: +## $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point. +## $url: the url of script specification and current worker. + +scope = <strong>Àmbit:</strong> { $name } +script-spec = <strong>Especificació de l'script:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +current-worker-url = <strong>URL del procés de treball actual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +active-cache-name = <strong>Nom de la memòria cau activa:</strong> { $name } +waiting-cache-name = <strong>Nom de la memòria cau en espera:</strong> { $name } +push-end-point-waiting = <strong>Punt final de transferència Push:</strong> { waiting } +push-end-point-result = <strong>Punt final de transferència Push:</strong> { $name } + +# This term is used as a button label (verb, not noun). +update-button = Actualitza + +unregister-button = Suprimeix el registre + +unregister-error = No s'ha pogut suprimir el registre d'este procés de treball de servei. + +waiting = S'està esperant… diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl new file mode 100644 index 0000000000..51d9506fee --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -0,0 +1,359 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +page-title = Informació de resolució de problemes +page-subtitle = Esta pàgina conté informació tècnica que pot ser útil quan proveu de resoldre un problema. Si cerqueu respostes per a preguntes freqüents del { -brand-short-name }, visiteu el nostre <a data-l10n-name="support-link">lloc web d'assistència</a>. + +crashes-title = Informes de fallada +crashes-id = Identificador de l'informe +crashes-send-date = Data d'enviament +crashes-all-reports = Tots els informes de fallada +crashes-no-config = Esta aplicació no està configurada per visualitzar els informes de fallada. +support-addons-title = Complements +support-addons-name = Nom +support-addons-type = Tipus +support-addons-enabled = Activat +support-addons-version = Versió +support-addons-id = ID +security-software-title = Programari de seguretat +security-software-type = Tipus +security-software-name = Nom +security-software-antivirus = Antivirus +security-software-antispyware = Antiespia +security-software-firewall = Tallafoc +features-title = Característiques del { -brand-short-name } +features-name = Nom +features-version = Versió +features-id = ID +processes-title = Processos remots +processes-type = Tipus +processes-count = Recompte +app-basics-title = Paràmetres bàsics de l'aplicació +app-basics-name = Nom +app-basics-version = Versió +app-basics-build-id = Identificador del muntatge +app-basics-distribution-id = ID de distribució +app-basics-update-channel = Canal d'actualitzacions +# This message refers to the folder used to store updates on the device, +# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb. +app-basics-update-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Directori d'actualitzacions + *[other] Carpeta d'actualitzacions + } +app-basics-update-history = Historial d'actualitzacions +app-basics-show-update-history = Mostra l'historial d'actualitzacions +# Represents the path to the binary used to start the application. +app-basics-binary = Binari de l'aplicació +app-basics-profile-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Directori del perfil + *[other] Carpeta del perfil + } +app-basics-enabled-plugins = Connectors habilitats +app-basics-build-config = Configuració de la versió +app-basics-user-agent = Agent d'usuari +app-basics-os = Sistema operatiu +app-basics-os-theme = Tema del sistema operatiu +# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64 +# instructions on Apple Silicon. This should remain in English. +app-basics-rosetta = Traduït per Rosetta +app-basics-memory-use = Utilització de la memòria +app-basics-performance = Rendiment +app-basics-service-workers = Processos de treball de servei registrats +app-basics-third-party = Mòduls de tercers +app-basics-profiles = Perfils +app-basics-launcher-process-status = Procés d'inici +app-basics-multi-process-support = Finestres multiprocés +app-basics-fission-support = Finestres de Fission +app-basics-remote-processes-count = Processos remots +app-basics-enterprise-policies = Polítiques d'empresa +app-basics-location-service-key-google = Clau del servei d'ubicació de Google +app-basics-safebrowsing-key-google = Clau del servei de navegació segura Google Safebrowsing +app-basics-key-mozilla = Clau del servei d'ubicació de Mozilla +app-basics-safe-mode = Mode segur + +show-dir-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostra-ho en el Finder + [windows] Obre la carpeta + *[other] Obre el directori + } +environment-variables-title = Variables d'entorn +environment-variables-name = Nom +environment-variables-value = Valor +experimental-features-title = Funcions experimentals +experimental-features-name = Nom +experimental-features-value = Valor +modified-key-prefs-title = Preferències modificades importants +modified-prefs-name = Nom +modified-prefs-value = Valor +user-js-title = Preferències d'user.js +user-js-description = La vostra carpeta de perfil conté un <a data-l10n-name="user-js-link">fitxer user.js</a>, que inclou preferències que no han estat creades pel { -brand-short-name }. +locked-key-prefs-title = Preferències importants blocades +locked-prefs-name = Nom +locked-prefs-value = Valor +graphics-title = Gràfics +graphics-features-title = Característiques +graphics-diagnostics-title = Diagnòstics +graphics-failure-log-title = Registre de fallades +graphics-gpu1-title = GPU núm. 1 +graphics-gpu2-title = GPU núm. 2 +graphics-decision-log-title = Registre de decisions +graphics-crash-guards-title = Característiques del protector de fallades desactivades +graphics-workarounds-title = Solucions temporals +# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland). +graphics-window-protocol = Protocol de finestres +# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc). +graphics-desktop-environment = Entorn d'escriptori +place-database-title = Base de dades de llocs +place-database-integrity = Integritat +place-database-verify-integrity = Verifica la integritat +a11y-title = Accessibilitat +a11y-activated = Activat +a11y-force-disabled = Evita l'accessibilitat +a11y-handler-used = Gestor d'accessibilitat utilitzat +a11y-instantiator = Instanciador d'accessibilitat +library-version-title = Versions de la biblioteca +copy-text-to-clipboard-label = Copia el text al porta-retalls +copy-raw-data-to-clipboard-label = Copia les dades sense processar al porta-retalls +sandbox-title = Entorn de proves +sandbox-sys-call-log-title = Crides del sistema rebutjades +sandbox-sys-call-index = # +sandbox-sys-call-age = Fa uns segons +sandbox-sys-call-pid = PID +sandbox-sys-call-tid = TID +sandbox-sys-call-proc-type = Tipus de procés +sandbox-sys-call-number = Crida del sistema +sandbox-sys-call-args = Arguments +troubleshoot-mode-title = Diagnostica problemes +restart-in-troubleshoot-mode-label = Mode de resolució de problemes… +clear-startup-cache-title = Proveu d'esborrar la memòria cau d'inici +clear-startup-cache-label = Esborra la memòria cau d'inici… +startup-cache-dialog-title2 = Voleu reiniciar el { -brand-short-name } per esborrar la memòria cau d'inici? +startup-cache-dialog-body2 = Això no canviarà cap paràmetre ni eliminarà cap extensió. +restart-button-label = Reinicia + +## Media titles + +audio-backend = Sistema de fons d'àudio +max-audio-channels = Nombre màxim de canals +sample-rate = Freqüència de mostratge preferida +roundtrip-latency = Latència d'anada i tornada (desviació estàndard) +media-title = Multimèdia +media-output-devices-title = Dispositius d'eixida +media-input-devices-title = Dispositius d'entrada +media-device-name = Nom +media-device-group = Grup +media-device-vendor = Proveïdor +media-device-state = Estat +media-device-preferred = Preferit +media-device-format = Format +media-device-channels = Canals +media-device-rate = Freqüència +media-device-latency = Latència +media-capabilities-title = Capacitats multimèdia +# List all the entries of the database. +media-capabilities-enumerate = Enumera la base de dades + +## Codec support table + +## + +intl-title = Internacionalització i localització +intl-app-title = Paràmetres de l'aplicació +intl-locales-requested = Llengües sol·licitades +intl-locales-available = Llengües disponibles +intl-locales-supported = Llengües de l'aplicació +intl-locales-default = Llengua per defecte +intl-os-title = Sistema operatiu +intl-os-prefs-system-locales = Llengües del sistema +intl-regional-prefs = Preferències regionals + +## Remote Debugging +## +## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces +## used to inspect state and control execution of documents, +## browser instrumentation, user interaction simulation, +## and for subscribing to browser-internal events. +## +## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/ + +remote-debugging-title = Depuració remota (protocol Chromium) +remote-debugging-accepting-connections = S'estan acceptant connexions +remote-debugging-url = URL + +## + +# Variables +# $days (Integer) - Number of days of crashes to log +report-crash-for-days = + { $days -> + [one] Informes de fallada de l'últim dia + *[other] Informes de fallada dels últims { $days } dies + } + +# Variables +# $minutes (integer) - Number of minutes since crash +crashes-time-minutes = + { $minutes -> + [one] Fa un minut + *[other] Fa { $minutes } minuts + } + +# Variables +# $hours (integer) - Number of hours since crash +crashes-time-hours = + { $hours -> + [one] Fa una hora + *[other] Fa { $hours } hores + } + +# Variables +# $days (integer) - Number of days since crash +crashes-time-days = + { $days -> + [one] Fa un dia + *[other] Fa { $days } dies + } + +# Variables +# $reports (integer) - Number of pending reports +pending-reports = + { $reports -> + [one] Tots els informes de fallada (inclosa { $reports } fallada pendent dins el període de temps indicat) + *[other] Tots els informes de fallada (incloses { $reports } fallades pendents dins el període de temps indicat) + } + +raw-data-copied = Les dades sense processar s'han copiat al porta-retalls +text-copied = S'ha copiat el text al porta-retalls + +## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers". + +blocked-driver = Blocat per la versió del controlador gràfic. +blocked-gfx-card = Blocat per la targeta gràfica a causa de problemes no resolts del controlador. +blocked-os-version = Blocat per la versió del sistema operatiu. +blocked-mismatched-version = Blocat per què no coincideixen les versions del controlador gràfic del registre i de la DLL. +# Variables +# $driverVersion - The graphics driver version string +try-newer-driver = Blocat pel controlador gràfic. Proveu d'actualitzar-lo a la versió { $driverVersion } o posterior. + +# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if +# there are no good translations, these are only used in about:support +clear-type-parameters = Paràmetres ClearType + +compositing = Composició +hardware-h264 = Descodificació H264 per maquinari +main-thread-no-omtc = fil principal, sense OMTC +yes = Sí +no = No +unknown = Desconegut +virtual-monitor-disp = Pantalla de monitor virtual + +## The following strings indicate if an API key has been found. +## In some development versions, it's expected for some API keys that they are +## not found. + +found = S'ha trobat +missing = Falta + +gpu-process-pid = GPUProcessPid +gpu-process = GPUProcess +gpu-description = Descripció +gpu-vendor-id = ID del proveïdor +gpu-device-id = ID del dispositiu +gpu-subsys-id = ID del subsistema +gpu-drivers = Controladors +gpu-ram = RAM +gpu-driver-vendor = Proveïdor del controlador +gpu-driver-version = Versió del controlador +gpu-driver-date = Data del controlador +gpu-active = Activa +webgl1-extensions = Extensions WebGL 1 +webgl2-extensions = Extensions WebGL 2 + +# Variables +# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree. +unknown-failure = És a la llista de bloquejos; codi d'error { $failureCode } + +d3d11layers-crash-guard = Compositor D3D11 +glcontext-crash-guard = OpenGL + +reset-on-next-restart = Reinicialitza als valors per defecte en el proper reinici +gpu-process-kill-button = Finalitza el procés de GPU + +min-lib-versions = Versió mínima esperada +loaded-lib-versions = Versió en ús + +has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (filtratge de crides del sistema) +has-seccomp-tsync = Sincronització de fils Seccomp +has-user-namespaces = Espais de noms de l'usuari +has-privileged-user-namespaces = Espais de noms de l'usuari per a processos privilegiats +can-sandbox-content = Inclou en l'entorn de proves els processos de contingut +can-sandbox-media = Inclou en l'entorn de proves els connectors multimèdia +content-sandbox-level = Nivell de l'entorn de proves de processos de contingut +effective-content-sandbox-level = Nivell de l'entorn de proves de processos de contingut efectiu +sandbox-proc-type-content = contingut +sandbox-proc-type-media-plugin = connector multimèdia + +startup-cache-title = Memòria cau d'inici + +launcher-process-status-0 = Activat +launcher-process-status-1 = Desactivat a causa d'un error +launcher-process-status-unknown = Estat desconegut + +# Variables +# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows } +# Variables +# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows } +fission-status-experiment-control = Desactivat per un experiment +fission-status-experiment-treatment = Activat per un experiment +fission-status-disabled-by-e10s-env = Desactivat per l'entorn +fission-status-enabled-by-env = Activat per l'entorn +fission-status-enabled-by-default = Activat per defecte +fission-status-disabled-by-default = Desactivat per defecte +fission-status-enabled-by-user-pref = Activat per l'usuari +fission-status-disabled-by-user-pref = Desactivat per l'usuari +fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s desactivat + +async-pan-zoom = Pan/Zoom asíncrons +apz-none = cap +wheel-enabled = entrada amb roda activada +touch-enabled = entrada tàctil activada +drag-enabled = arrossegament de la barra de desplaçament activat +keyboard-enabled = teclat activat +autoscroll-enabled = desplaçament automàtic activat + +## Variables +## $preferenceKey (string) - String ID of preference + +wheel-warning = l'entrada amb roda asíncrona està desactivada perquè hi ha una preferència incompatible: { $preferenceKey } +touch-warning = l'entrada tàctil asíncrona està desactivada perquè hi ha una preferència incompatible: { $preferenceKey } + +## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine. + +policies-inactive = Inactiu +policies-active = Actiu +policies-error = Error + +## Printing section + +support-printing-title = Impressió +support-printing-troubleshoot = Resolució de problemes +support-printing-prefs-name = Nom +support-printing-prefs-value = Valor + +## Normandy sections + +support-remote-experiments-title = Experiments remots +support-remote-experiments-name = Nom +support-remote-experiments-branch = Branca de l'experiment + +support-remote-features-title = Funcions remotes +support-remote-features-name = Nom +support-remote-features-status = Estat diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bf52d35eef --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl @@ -0,0 +1,81 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-telemetry-ping-data-source = Font de dades de ping: +about-telemetry-show-current-data = Dades actuals +about-telemetry-show-archived-ping-data = Dades de ping arxivades +about-telemetry-show-subsession-data = Mostra dades de la subsessió +about-telemetry-choose-ping = Trieu el ping: +about-telemetry-archive-ping-type = Tipus de ping +about-telemetry-archive-ping-header = Ping +about-telemetry-option-group-today = Hui +about-telemetry-option-group-yesterday = Ahir +about-telemetry-option-group-older = Més antic +about-telemetry-previous-ping = << +about-telemetry-next-ping = >> +about-telemetry-page-title = Dades de telemesura +about-telemetry-more-information = Voleu més informació? +about-telemetry-home-section = Inici +about-telemetry-general-data-section = Dades generals +about-telemetry-environment-data-section = Dades de l'entorn +about-telemetry-session-info-section = Informació de la sessió +about-telemetry-scalar-section = Escalars +about-telemetry-keyed-scalar-section = Escalars amb clau +about-telemetry-histograms-section = Histogrames +about-telemetry-keyed-histogram-section = Histogrames amb clau +about-telemetry-events-section = Esdeveniments +about-telemetry-simple-measurements-section = Mesures senzilles +about-telemetry-slow-sql-section = Sentències SQL lentes +about-telemetry-addon-details-section = Detalls del complement +about-telemetry-late-writes-section = Escriptures tardanes +about-telemetry-raw = JSON sense processar +about-telemetry-full-sql-warning = NOTA: la depuració de SQL lenta està habilitada. Es poden mostrar les cadenes SQL completes a sota però no s'enviaran per a la telemesura. +about-telemetry-fetch-stack-symbols = Obtén els noms de les funcions per a les piles +# Variables: +# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" +about-telemetry-page-subtitle = Esta pàgina conté la informació del rendiment, ús i personalitzacions recopilada per a la telemesura. Esta informació s'envia a { $telemetryServerOwner } per ajudar a millorar { -brand-full-name }. +# string used as a placeholder for the search field +# More info about it can be found here: +# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html +# Variables: +# $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping. +about-telemetry-filter-placeholder = + .placeholder = Cerca a { $selectedTitle } +about-telemetry-filter-all-placeholder = + .placeholder = Cerca en totes les seccions +# Variables: +# $searchTerms (String): the searched terms +about-telemetry-results-for-search = Resultats de «{ $searchTerms }» +# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar +about-telemetry-current-data-sidebar = dades actuals +# used in the “Ping Type” select +about-telemetry-telemetry-ping-type-all = tot +# button label to copy the histogram +about-telemetry-histogram-copy = Copia +# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section +about-telemetry-slow-sql-main = Sentències SQL lentes en el fil principal +about-telemetry-slow-sql-other = Sentències SQL lentes en fils auxiliars +about-telemetry-slow-sql-hits = Encerts +about-telemetry-slow-sql-average = Temps mitjà (ms) +about-telemetry-slow-sql-statement = Sentència +# these strings are used in the “Add-on Details” section +about-telemetry-addon-table-id = ID del complement +about-telemetry-addon-table-details = Detalls +# Variables: +# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) +about-telemetry-addon-provider = Proveïdor { $addonProvider } +about-telemetry-keys-header = Propietat +about-telemetry-names-header = Nom +about-telemetry-values-header = Valor +# Variables: +# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes +about-telemetry-late-writes-title = Escriptura tardana #{ $lateWriteCount } +about-telemetry-stack-title = Pila: +about-telemetry-memory-map-title = Mapa de memòria: +about-telemetry-error-fetching-symbols = S'ha produït un error mentre es recollien els símbols. Comproveu que esteu connectat a Internet i torneu-ho a provar. +about-telemetry-time-stamp-header = marca horària +about-telemetry-category-header = categoria +about-telemetry-method-header = mètode +about-telemetry-object-header = objecte +about-telemetry-extra-header = extra diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl new file mode 100644 index 0000000000..74fb3f4278 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl @@ -0,0 +1,177 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page +### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API. + +# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated. +about-webrtc-document-title = Detalls interns de WebRTC + +# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be +# translated. This string is used as a title for a file save dialog box. +about-webrtc-save-page-dialog-title = anomena i guarda l'eixida d'about:webrtc + +## These labels are for a disclosure which contains the information for closed PeerConnection sections + + +## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation. + +about-webrtc-aec-logging-msg-label = Registre d'AEC +about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Inicia el registre d'AEC +about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Para el registre d'AEC +about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Registre d'AEC actiu (parleu amb l'interlocutor uns minuts i després pareu la captura) + +about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = Registre d'AEC actiu (parleu amb l'interlocutor uns minuts i després pareu la captura) +# Variables: +# $path (String) - The path to which the aec log file is saved. +about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Els fitxers de registre capturats es troben a: { $path } + +## + + +# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is +# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated +# and is used as a data label. +about-webrtc-peerconnection-id-label = ID de PeerConnection: + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + +about-webrtc-sdp-heading = SDP +about-webrtc-local-sdp-heading = SDP local +about-webrtc-local-sdp-heading-answer = SDP local (Resposta) +about-webrtc-remote-sdp-heading = SDP remot +about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = SDP remot (Resposta) + +## + +# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF +# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an +# abbreviation for Statistics. +about-webrtc-rtp-stats-heading = Estadístiques d'RTP + +## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which +## is an IETF protocol, and should not normally be translated. + +about-webrtc-ice-state = Estat d'ICE +# "Stats" is an abbreviation for Statistics. +about-webrtc-ice-stats-heading = Estadístiques d'ICE +about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Bytes enviats: +about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Bytes rebuts: +about-webrtc-ice-component-id = ID del component + +## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer +## connection. The data represents either the local or remote end of the +## connection. + +about-webrtc-type-local = Local +about-webrtc-type-remote = Remot + +## + +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +about-webrtc-nominated = Nominat + +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +# This represents an attribute of an ICE candidate. +about-webrtc-selected = Seleccionat + +about-webrtc-save-page-label = Guarda la pàgina +about-webrtc-debug-mode-msg-label = Mode de depuració +about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Inicia el mode de depuració +about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Para el mode de depuració +about-webrtc-stats-heading = Estadístiques de la sessió +about-webrtc-stats-clear = Esborra l'historial +about-webrtc-log-heading = Registre de connexió +about-webrtc-log-clear = Esborra el registre +about-webrtc-log-show-msg = mostra el registre + .title = clic per ampliar esta secció +about-webrtc-log-hide-msg = amaga el registre + .title = clic per reduir esta secció + +about-webrtc-log-section-show-msg = Mostra el registre + .title = Clic per ampliar esta secció +about-webrtc-log-section-hide-msg = Amaga el registre + .title = Clic per reduir esta secció + +## These are used to display a header for a PeerConnection. +## Variables: +## $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection. +## $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection. +## $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection. +## $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated. + +about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } +about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (tancat) { $now } + +## These are used to indicate what direction media is flowing. +## Variables: +## $codecs - a list of media codecs + + +## + +about-webrtc-local-candidate = Candidat local +about-webrtc-remote-candidate = Candidat remot +about-webrtc-priority = Prioritat +about-webrtc-fold-show-msg = mostra els detalls + .title = clic per ampliar esta secció +about-webrtc-fold-hide-msg = amaga els detalls + .title = clic per reduir esta secció +about-webrtc-fold-default-show-msg = Mostra els detalls + .title = Clic per ampliar esta secció +about-webrtc-fold-default-hide-msg = Amaga els detalls + .title = Clic per reduir esta secció +about-webrtc-decoder-label = Descodificador +about-webrtc-encoder-label = Codificador + +## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream + + +## These are displayed on the button that shows or hides the +## PeerConnection configuration disclosure + + +## + + +## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so +## they can be attached to bug reports. +## Variables: +## $path (String) - The path to which the file is saved. + +about-webrtc-save-page-msg = la pàgina s'ha guardat a: { $path } +about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = el registre de traça es troba a: { $path } +about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = mode de depuració actiu; el registre de traça és a: { $path } +about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = els fitxers de registre capturats es troben a: { $path } + +about-webrtc-save-page-complete-msg = La pàgina s'ha guardat a: { $path } +about-webrtc-debug-mode-toggled-off-state-msg = El registre de traça es troba a: { $path } +about-webrtc-debug-mode-toggled-on-state-msg = Mode de depuració actiu; el registre de traça és a: { $path } + +## + +# Jitter is the variance in the arrival time of packets. +# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter +# Variables: +# $jitter (Number) - The jitter. +about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter } + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + + +## These are displayed on the button that shows or hides the SDP information disclosure + + +## These are displayed on the button that shows or hides the Media Context information disclosure. +## The Media Context is the set of preferences and detected capabilities that informs +## the negotiated CODEC settings. + + +## + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c7b306de77 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl @@ -0,0 +1,104 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Localized string used as the dialog window title (a new behavior locked +# behind the "extensions.abuseReport.openDialog" preference). +# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName". +# +# Variables: +# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported +abuse-report-dialog-title = Informe sobre { $addon-name } +abuse-report-title-extension = Informeu sobre esta extensió a { -vendor-short-name } +abuse-report-title-theme = Informeu sobre este tema a { -vendor-short-name } +abuse-report-subtitle = Quin és el problema? +# Variables: +# $author-name (string) - Name of the add-on author +abuse-report-addon-authored-by = per <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> +abuse-report-learnmore = + No saps quin problema seleccionar? + <a data-l10n-name="learnmore-link">Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes</a> +abuse-report-learnmore-intro = No saps quin problema seleccionar? +abuse-report-learnmore-link = Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes +abuse-report-submit-description = Descriviu el problema (opcional) +abuse-report-textarea = + .placeholder = Ens resulta més fàcil resoldre un problema si en tenim els detalls. Descriviu allò que vos passa. Gràcies per ajudar-nos a mantindre Internet en bon estat de salut. +abuse-report-submit-note = + Nota: No hi incloeu informació personal (com ara nom, adreça electrònica, número de telèfon, adreça física). + { -vendor-short-name } conserva un registre permanent d'aquests informes. + +## Panel buttons. + +abuse-report-cancel-button = Cancel·la +abuse-report-next-button = Següent +abuse-report-goback-button = Vés arrere +abuse-report-submit-button = Envia + +## Message bars descriptions. +## +## Variables: +## $addon-name (string) - Name of the add-on + +abuse-report-messagebar-aborted = S'ha cancel·lat l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-submitting = S'està enviant l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-submitted = Gràcies per enviar un informe. Voleu eliminar <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>? +abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Gràcies per enviar un informe. +abuse-report-messagebar-removed-extension = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat l'extensió <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-removed-theme = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat el tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-error = S'ha produït un error en enviar l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-error-recent-submit = L'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> no s'ha enviat perquè recentment ja s'ha enviat un altre informe. +abuse-report-messagebar-aborted2 = + .message = S'ha cancel·lat l'informe sobre { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-submitting2 = + .message = S'està enviant l'informe sobre { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-submitted2 = + .message = Gràcies per enviar un informe. Voleu eliminar { $addon-name }? +abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 = + .message = Gràcies per enviar un informe. +abuse-report-messagebar-removed-extension2 = + .message = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat l'extensió { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-removed-theme2 = + .message = Gràcies per enviar un informe. Heu eliminat el tema { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-error2 = + .message = S'ha produït un error en enviar l'informe sobre { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 = + .message = L'informe sobre { $addon-name } no s'ha enviat perquè recentment ja s'ha enviat un altre informe. + +## Message bars actions. + +abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Sí, elimina-la +abuse-report-messagebar-action-keep-extension = No, mantén-la +abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Sí, elimina'l +abuse-report-messagebar-action-keep-theme = No, mantén-lo +abuse-report-messagebar-action-retry = Reintenta +abuse-report-messagebar-action-cancel = Cancel·la + +## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions) + +abuse-report-damage-reason-v2 = Ha malmés l'ordinador o ha posat les meues dades en risc +abuse-report-damage-example = Exemple: programari maliciós injectat o robatori de dades +abuse-report-spam-reason-v2 = Conté brossa o insereix publicitat no desitjada +abuse-report-spam-example = Exemple: insereix anuncis en les pàgines web +abuse-report-settings-reason-v2 = Ha canviat el meu motor de cerca, la pàgina d'inici o la de pestanya nova sense informar-me'n ni preguntar-m'ho +abuse-report-settings-suggestions = Abans d’informar sobre l'extensió, podeu provar de canviar els paràmetres: +abuse-report-settings-suggestions-search = Canvieu els paràmetres de cerca per defecte +abuse-report-settings-suggestions-homepage = Canvieu la vostra pàgina principal i de pestanya nova +abuse-report-deceptive-reason-v2 = Pretén ser quelcom que no és +abuse-report-deceptive-example = Exemple: imatges o descripcions enganyoses +abuse-report-broken-reason-extension-v2 = No funciona, deixa llocs web inutilitzables o fa que el { -brand-product-name } vagi lent +abuse-report-broken-reason-theme-v2 = No funciona o fa que el navegador es veja malament +abuse-report-broken-example = Exemple: les funcions són lentes, difícils d’utilitzar o no funcionen; parts dels llocs web no es carreguen o tenen un aspecte inusual +abuse-report-broken-suggestions-extension = + Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat, és contactar amb el desenvolupador de l'extensió. + <a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web de l'extensió</a> per obtindre informació del desenvolupador. +abuse-report-broken-suggestions-theme = + Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat és contactar amb el desenvolupador del tema. + <a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web del tema</a> per obtindre la informació del desenvolupador. +abuse-report-policy-reason-v2 = Inclou contingut d'odi, violent o il·legal +abuse-report-policy-suggestions = + Nota: els problemes de propietat intel·lectual i de marca s'han de notificar en un procés independent. + <a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilitzeu estes instruccions</a> per + informar del problema. +abuse-report-unwanted-reason-v2 = No l'he volgut mai i no sé com desfer-me'n +abuse-report-unwanted-example = Exemple: una aplicació la va instal·lar sense el meu permís +abuse-report-other-reason = Una altra cosa diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a02deeb70 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl @@ -0,0 +1,122 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certificate-viewer-certificate-section-title = Certificat + +## Error messages + +certificate-viewer-error-message = No s'ha trobat la informació del certificat o el certificat està malmés. Torneu-ho a provar. +certificate-viewer-error-title = Alguna cosa ha anat malament. + +## Certificate information labels + +certificate-viewer-algorithm = Algorisme +certificate-viewer-certificate-authority = Entitat certificadora +certificate-viewer-cipher-suite = Entorn de xifratge +certificate-viewer-common-name = Nom comú +certificate-viewer-email-address = Adreça electrònica +# Variables: +# $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate +certificate-viewer-tab-title = Certificat per a { $firstCertName } +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-country = País (empresa) +certificate-viewer-country = País +certificate-viewer-curve = Corba +certificate-viewer-distribution-point = Punt de distribució +certificate-viewer-dns-name = Nom DNS +certificate-viewer-ip-address = Adreça IP +certificate-viewer-other-name = Nom alternatiu +certificate-viewer-exponent = Exponent +certificate-viewer-id = ID +certificate-viewer-key-exchange-group = Grup d'intercanvi de claus +certificate-viewer-key-id = ID de la clau +certificate-viewer-key-size = Mida de la clau +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-locality = Localitat (empresa) +certificate-viewer-locality = Localitat +certificate-viewer-location = Ubicació +certificate-viewer-logid = ID de registre +certificate-viewer-method = Mètode +certificate-viewer-modulus = Mòdul +certificate-viewer-name = Nom +certificate-viewer-not-after = No després +certificate-viewer-not-before = No abans +certificate-viewer-organization = Organització +certificate-viewer-organizational-unit = Unitat organitzativa +certificate-viewer-policy = Política +certificate-viewer-protocol = Protocol +certificate-viewer-public-value = Valor públic +certificate-viewer-purposes = Finalitats +certificate-viewer-qualifier = Qualificador +certificate-viewer-qualifiers = Qualificadors +certificate-viewer-required = Obligatori +certificate-viewer-unsupported = <incompatible> +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-state-province = Estat/província (empresa) +certificate-viewer-state-province = Estat/província +certificate-viewer-sha-1 = SHA-1 +certificate-viewer-sha-256 = SHA-256 +certificate-viewer-serial-number = Número de sèrie +certificate-viewer-signature-algorithm = Algorisme de signatura +certificate-viewer-signature-scheme = Esquema de signatura +certificate-viewer-timestamp = Marca horària +certificate-viewer-value = Valor +certificate-viewer-version = Versió +certificate-viewer-business-category = Categoria empresarial +certificate-viewer-subject-name = Nom del subjecte +certificate-viewer-issuer-name = Nom de l'emissor +certificate-viewer-validity = Validesa +certificate-viewer-subject-alt-names = Noms alternatius del subjecte +certificate-viewer-public-key-info = Informació sobre la clau pública +certificate-viewer-miscellaneous = Altres +certificate-viewer-fingerprints = Empremtes digitals +certificate-viewer-basic-constraints = Restriccions bàsiques +certificate-viewer-key-usages = Usos de la clau +certificate-viewer-extended-key-usages = Usos de la clau ampliats +certificate-viewer-ocsp-stapling = Marca horària OCSP +certificate-viewer-subject-key-id = Identificador de la clau del subjecte +certificate-viewer-authority-key-id = Identificador de la clau de l'entitat certificadora +certificate-viewer-authority-info-aia = Informació de l'entitat certificadora (AIA) +certificate-viewer-certificate-policies = Polítiques de certificats +certificate-viewer-embedded-scts = SCT incrustats +certificate-viewer-crl-endpoints = Punts finals CRL + +# This message is used as a row header in the Miscellaneous section. +# The associated data cell contains links to download the certificate. +certificate-viewer-download = Baixa +# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority +# Variables: +# $boolean (String) - true/false value for the specific field +certificate-viewer-boolean = + { $boolean -> + [true] Sí + *[false] No + } + +## Variables: +## $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed. + +certificate-viewer-download-pem = PEM (cert) + .download = { $fileName }.pem +certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (cadena) + .download = { $fileName }-chain.pem + +# The title attribute for Critical Extension icon +certificate-viewer-critical-extension = + .title = Esta extensió s'ha marcat com a crítica, que significa que els clients han de rebutjar el certificat si no l'entenen. +certificate-viewer-export = Exporta + .download = { $fileName }.pem + +## + +# Label for a tab where we haven't found a better label: +certificate-viewer-unknown-group-label = (desconegut) + +## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page + +certificate-viewer-tab-mine = Els vostres certificats +certificate-viewer-tab-people = Persones +certificate-viewer-tab-servers = Servidors +certificate-viewer-tab-ca = Entitats +certificate-viewer-tab-unkonwn = Desconegut diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/config.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/config.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7e5bf0b9bb --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/config.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config. + +about-config-intro-warning-title = Aneu amb compte. +about-config-intro-warning-text = La modificació de les preferències avançades de configuració pot afectar el rendiment o la seguretat del { -brand-short-name }. +about-config-intro-warning-checkbox = Avisa'm en intentar accedir a estes preferències +about-config-intro-warning-button = Accepte el risc i vull continuar + +## + +# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted. +about-config-caution-text = La modificació d'estes preferències de configuració pot afectar el rendiment o la seguretat del { -brand-short-name }. + +about-config-page-title = Preferències avançades + +about-config-search-input1 = + .placeholder = Cerca el nom de la preferència +about-config-show-all = Mostra-ho tot + +about-config-show-only-modified = Mostra només les preferències modificades + +about-config-pref-add-button = + .title = Afig +about-config-pref-toggle-button = + .title = Commuta +about-config-pref-edit-button = + .title = Edita +about-config-pref-save-button = + .title = Guarda +about-config-pref-reset-button = + .title = Reinicia +about-config-pref-delete-button = + .title = Suprimeix + +## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences. + +about-config-pref-add-type-boolean = Booleà +about-config-pref-add-type-number = Nombre +about-config-pref-add-type-string = Cadena + +## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the +## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label +## that won't be visible or copied to the clipboard. +## +## Variables: +## $value (String): The full value of the preference. + +about-config-pref-accessible-value-default = + .aria-label = { $value } (per defecte) +about-config-pref-accessible-value-custom = + .aria-label = { $value } (personalitzat) diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a007b5cdc6 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +url-classifier-search-title = Cerca +url-classifier-search-result-title = Resultats +url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri } +url-classifier-search-input = URL +url-classifier-search-error-invalid-url = L'URL no és vàlid +url-classifier-search-error-no-features = No s'ha seleccionat cap característica +url-classifier-search-btn = Inicia la cerca +url-classifier-search-features = Característiques +url-classifier-provider-title = Proveïdor +url-classifier-provider = Proveïdor +url-classifier-provider-last-update-time = Darrera actualització +url-classifier-provider-next-update-time = Propera actualització +url-classifier-provider-last-update-status = Estat de la darrera actualització +url-classifier-provider-update-btn = Actualitza +url-classifier-cache-title = Memòria cau +url-classifier-cache-refresh-btn = Actualitza +url-classifier-cache-clear-btn = Esborra +url-classifier-cache-table-name = Nom de la taula +url-classifier-cache-show-entries = Mostra les entrades +url-classifier-cache-entries = Entrades en memòria cau +url-classifier-cache-prefix = Prefix +url-classifier-debug-title = Depuració +url-classifier-debug-module-btn = Defineix els mòduls de registre +url-classifier-debug-file-btn = Defineix el fitxer de registre +url-classifier-debug-modules = Mòduls de registre actuals +url-classifier-debug-file = Fitxer de registre actual + +url-classifier-not-available = N/D +url-classifier-updating = s'està actualitzant +url-classifier-cannot-update = no es pot actualitzar +url-classifier-success = correcte + +## Variables +## $error (string) - Error message + +url-classifier-update-error = error d'actualització ({ $error }) +url-classifier-download-error = error de baixada ({ $error }) diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/branding/accounts.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/branding/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..56035a2d5a --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/branding/accounts.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand, +# and kept in English. +-fxaccount-brand-name = Compte del Firefox diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6e5b54901d --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The following feature names must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-facebook-container-brand-name = Facebook Container +-lockwise-brand-name = Firefox Lockwise +-lockwise-brand-short-name = Lockwise +-monitor-brand-name = Firefox Monitor +-monitor-brand-short-name = Monitor +-pocket-brand-name = Pocket +-send-brand-name = Firefox Send +-screenshots-brand-name = Firefox Screenshots +-mozilla-vpn-brand-name = Mozilla VPN +-profiler-brand-name = Firefox Profiler +-translations-brand-name = Firefox Translations + + +-focus-brand-name = Firefox Focus + +-relay-brand-name = Firefox Relay +-relay-brand-short-name = Relay + +# “Suggest” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand +# and kept in English. +-firefox-suggest-brand-name = Suggeriments del Firefox + + +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..10e6e0f3e6 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +download-ui-confirm-title = Voleu cancel·lar totes les baixades? + +## Variables: +## $downloadsCount (Number): The current downloads count. + +download-ui-confirm-quit-cancel-downloads = + { $downloadsCount -> + [1] Si eixiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu eixir? + *[other] Si eixiu ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu eixir? + } +download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac = + { $downloadsCount -> + [1] Si eixiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu eixir? + *[other] Si eixiu ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu eixir? + } +download-ui-dont-quit-button = + { PLATFORM() -> + [mac] No surtis + *[other] No surtis + } + +download-ui-confirm-offline-cancel-downloads = + { $downloadsCount -> + [1] Si vos poseu fora de línia, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia? + *[other] Si vos poseu fora de línia, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia? + } +download-ui-dont-go-offline-button = Roman en línia + +download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads = + { $downloadsCount -> + [1] Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada? + *[other] Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada? + } +download-ui-dont-leave-private-browsing-button = Continua la navegació privada + +download-ui-cancel-downloads-ok = + { $downloadsCount -> + [1] Cancel·la 1 baixada + *[other] Cancel·la { $downloadsCount } baixades + } + +## + +download-ui-file-executable-security-warning-title = Voleu obrir el fitxer executable? +# Variables: +# $executable (String): The executable file to be opened. +download-ui-file-executable-security-warning = «{ $executable }» és un fitxer executable. Els fitxers executables poden contindre virus o altre codi maliciós que pot fer mal al vostre ordinador. Aneu amb compte quan obriu este fitxer. Esteu segur que voleu executar «{ $executable }»? diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bf190c484c --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Variables: +## $timeValue (number) - Number of units of time + +# Short form for seconds +download-utils-short-seconds = + { $timeValue -> + [one] s + *[other] s + } +# Short form for minutes +download-utils-short-minutes = + { $timeValue -> + [one] m + *[other] m + } +# Short form for hours +download-utils-short-hours = + { $timeValue -> + [one] h + *[other] h + } +# Short form for days +download-utils-short-days = + { $timeValue -> + [one] d + *[other] d + } + +## + +# — is the "em dash" (long dash) +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec) +# Variables: +# $timeLeft (String): time left. +# $transfer (String): transfer progress. +# $rate (String): rate number. +# $unit (String): rate unit. +download-utils-status = { $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg) +# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used +# — is the "em dash" (long dash) +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast) +# Variables: +# $timeLeft (String): time left. +# $transfer (String): transfer progress. +download-utils-status-infinite-rate = { $timeLeft } — { $transfer } (Molt ràpid) +# — is the "em dash" (long dash) +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB +# Variables: +# $timeLeft (String): time left. +# $transfer (String): transfer progress. +download-utils-status-no-rate = { $timeLeft } — { $transfer } + +download-utils-bytes = bytes +download-utils-kilobyte = KB +download-utils-megabyte = MB +download-utils-gigabyte = GB + +# example: 1.1 of 333 MB +# Variables: +# $progress (String): progress number. +# $total (String): total number. +# $totalUnits (String): total unit. +download-utils-transfer-same-units = { $progress } de { $total } { $totalUnits } +# example: 11.1 MB of 3.3 GB +# Variables: +# $progress (String): progress number. +# $progressUnits (String): progress unit. +# $total (String): total number. +# $totalUnits (String): total unit. +download-utils-transfer-diff-units = { $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits } +# example: 111 KB +# Variables: +# $progress (String): progress number. +# $progressUnits (String): unit. +download-utils-transfer-no-total = { $progress } { $progressUnits } + +# examples: 1m; 11h +# Variables: +# $time (String): time number. +# $unit (String): time unit. +download-utils-time-pair = { $time } { $unit } +# examples: 1m left; 11h left +# Variables: +# $time (String): time left, including a unit +download-utils-time-left-single = { $time } restant +# examples: 11h 2m left; 1d 22h left +# Variables: +# $time1 (String): time left, including a unit +# $time2 (String): smaller measure of time left, including a unit +download-utils-time-left-double = { $time1 } { $time2 } restants +download-utils-time-few-seconds = Queden uns segons +download-utils-time-unknown = Temps desconegut + +# Variables: +# $scheme (String): URI scheme like data: jar: about: +download-utils-done-scheme = Recurs { $scheme } +# Special case of done-scheme for file: +# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case +download-utils-done-file-scheme = fitxer local + +# Displayed time for files finished yesterday +download-utils-yesterday = Ahir diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..600bdf5094 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## OS Prompt Dialog + +# The links lead users to Form Autofill browser preferences. +autofill-options-link = Opcions d'emplenament automàtic de formularis +autofill-options-link-osx = Preferències d'emplenament automàtic de formularis + +## The credit card capture doorhanger + + +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. + + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/alert.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/alert.ftl new file mode 100644 index 0000000000..95ad39e770 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/alert.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +alert-close = + .tooltiptext = Tanca esta notificació +alert-settings-title = + .tooltiptext = Paràmetres diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c390bf64b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-picker-browse-button = + .buttonlabelextra2 = Navega… +app-picker-send-msg = + .value = Envia este element a: +app-picker-no-app-found = + .value = No s'ha trobat cap aplicació per a este tipus de fitxer. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c45f0d9e71 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +common-dialog-title-null = Esta pàgina diu +common-dialog-title-system = { -brand-short-name } +# Title displayed when the origin of a web dialog is unknown. +common-dialog-title-unknown = Desconegut + +common-dialog-username = + .value = Nom d'usuari +common-dialog-password = + .value = Contrasenya + +common-dialog-copy-cmd = + .label = Copia + .accesskey = C +common-dialog-select-all-cmd = + .label = Selecciona-ho tot + .accesskey = a diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl new file mode 100644 index 0000000000..91509a6483 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Names of the default containers in Firefox. +## See https://support.mozilla.org/kb/how-use-firefox-containers + +user-context-personal = + .label = Personal + .accesskey = P +user-context-work = + .label = Faena + .accesskey = F +user-context-banking = + .label = Banca + .accesskey = B +user-context-shopping = + .label = Compres + .accesskey = s + +## + +user-context-none = + .label = Cap contenidor + .accesskey = C +user-context-manage-containers = + .label = Gestiona els contenidors + .accesskey = o diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0078563490 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +create-profile-window2 = + .title = Auxiliar per a la creació de perfils + .style = min-width: 47em; min-height: 35em; + +## First wizard page + +create-profile-first-page-header2 = + { PLATFORM() -> + [macos] Introducció + *[other] Benvinguts al { create-profile-window2.title } + } + +profile-creation-explanation-1 = El { -brand-short-name } emmagatzema informació sobre els vostres paràmetres i preferències en el vostre perfil personal. + +profile-creation-explanation-2 = Si esteu compartint esta còpia del { -brand-short-name } amb altres usuaris, podeu utilitzar els perfils per mantindre separada la informació de cadascun dels usuaris. Per fer-ho, cada usuari o usuària hauria de crear el seu propi perfil. + +profile-creation-explanation-3 = Si sou l'única persona que utilitza esta còpia del { -brand-short-name } heu de tindre com a mínim un perfil. Si voleu, podeu crear diversos perfils per emmagatzemar-hi diferents preferències i paràmetres de configuració. Per exemple, potser vos agradaria tindre un perfil per a la faena i un altre per a ús personal. + +profile-creation-explanation-4 = + { PLATFORM() -> + [macos] Per començar a crear el vostre perfil, feu clic a Continua. + *[other] Per començar a crear el vostre perfil, feu clic a Endavant. + } + +## Second wizard page + +create-profile-last-page-header2 = + { PLATFORM() -> + [macos] Conclusió + *[other] S'està acabant el { create-profile-window2.title } + } + +profile-creation-intro = Si creeu diferents perfils, podeu distingir-los pel seu nom de perfil. Podeu utilitzar el nom que es proporciona ací o un de personalitzat. + +profile-prompt = Introduïu un nom per al nou perfil: + .accesskey = e + +profile-default-name = + .value = Usuari per defecte + +profile-directory-explanation = Els vostres paràmetres, preferències i altres dades d'usuari s'emmagatzemaran a: + +create-profile-choose-folder = + .label = Trieu una carpeta… + .accesskey = c + +create-profile-use-default = + .label = Utilitza la carpeta per defecte + .accesskey = U diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f6af525991 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +csp-error-missing-directive = A la política li falta la directiva «{ $directive }» necessària + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $keyword (String): the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'. +csp-error-illegal-keyword = La directiva «{ $directive }» conté la paraula clau prohibida «{ $keyword }» + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-illegal-protocol = La directiva «{ $directive }» conté un origen de protocol { $scheme }: prohibit + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-missing-host = El protocol { $scheme }: requereix un servidor en les directives «{ $directive }» + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $source (String): the name of a CSP source, usually 'self'. +csp-error-missing-source = «{ $directive }» ha d'incloure l'origen «{ $source }» + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-illegal-host-wildcard = Els orígens { $scheme }: amb caràcters comodí de les directives «{ $directive }» han d'incloure com a mínim un subdomini no genèric (p. ex., *.example.com en lloc de *.com) diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ba3986fcda --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Placeholders for date and time inputs + +datetime-year-placeholder = aaaa +datetime-month-placeholder = mm +datetime-day-placeholder = dd +datetime-time-placeholder = -- + +## Field labels for input type=date + +datetime-year = + .aria-label = Any +datetime-month = + .aria-label = Mes +datetime-day = + .aria-label = Dia + +## Field labels for input type=time + +datetime-hour = + .aria-label = Hores +datetime-minute = + .aria-label = Minuts +datetime-second = + .aria-label = Segons +datetime-millisecond = + .aria-label = Mil·lisegons +datetime-dayperiod = + .aria-label = AM/PM + +## Calendar button for input type=date + +# This label is used by screenreaders and other assistive technology +# to indicate the purpose of a toggle button inside of the <input type="date"> +# field that opens/closes a date picker calendar dialog + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..90439c466e --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Extension permission description keys are derived from permission names. +## Permissions for which the message has been changed and the key updated +## must have a corresponding entry in the `PERMISSION_L10N_ID_OVERRIDES` map. + +webext-perms-description-bookmarks = Llegir i modificar les adreces d'interés +webext-perms-description-browserSettings = Llegir i modificar els paràmetres del navegador +webext-perms-description-browsingData = Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades +webext-perms-description-clipboardRead = Obtindre les dades del porta-retalls +webext-perms-description-clipboardWrite = Afegir dades al porta-retalls +webext-perms-description-devtools = Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les vostres dades de les pestanyes obertes +webext-perms-description-downloads = Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador +webext-perms-description-downloads-open = Obrir els fitxers que heu baixat a l'ordinador +webext-perms-description-find = Llegir el text de totes les pestanyes obertes +webext-perms-description-geolocation = Accedir a la vostra ubicació +webext-perms-description-history = Accedir a l'historial de navegació +webext-perms-description-management = Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes +webext-perms-description-nativeMessaging = Intercanviar missatges amb altres programes que no són el { -brand-short-name } +webext-perms-description-notifications = Mostrar-vos notificacions +webext-perms-description-pkcs11 = Proporcionar serveis d'autenticació criptogràfica +webext-perms-description-privacy = Llegir i modificar els paràmetres de privadesa +webext-perms-description-proxy = Controlar els paràmetres de servidor intermediari del navegador +webext-perms-description-sessions = Accedir a les pestanyes tancades recentment +webext-perms-description-tabs = Accedir a les pestanyes del navegador +webext-perms-description-tabHide = Amagar i mostrar pestanyes del navegador +webext-perms-description-topSites = Accedir a l'historial de navegació +webext-perms-description-webNavigation = Accedir a l'activitat durant la navegació diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6369475d78 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Headers used in the webextension permissions dialog, +## See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +## for an example of the full dialog. +## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +## Variables: +## $extension (String): replaced with the localized name of the extension. + +webext-perms-header = Voleu afegir { $extension }? +webext-perms-header-with-perms = Voleu afegir { $extension }? Esta extensió tindrà permís per: +webext-perms-header-unsigned = Voleu afegir { $extension }? Esta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font. +webext-perms-header-unsigned-with-perms = Voleu afegir { $extension }? Esta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font. Esta extensió tindrà permís per: +webext-perms-sideload-header = S'ha afegit { $extension } +webext-perms-optional-perms-header = { $extension } sol·licita permisos addicionals. + +## + +webext-perms-add = + .label = Afig + .accesskey = A +webext-perms-cancel = + .label = Cancel·la + .accesskey = C + +webext-perms-sideload-text = Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat). +webext-perms-sideload-text-no-perms = Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat). +webext-perms-sideload-enable = + .label = Habilita + .accesskey = H +webext-perms-sideload-cancel = + .label = Cancel·la + .accesskey = C + +# Variables: +# $extension (String): replaced with the localized name of the extension. +webext-perms-update-text = «{ $extension }» s'ha actualitzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantindre la versió actual de l'extensió. Esta extensió tindrà permís per: +webext-perms-update-accept = + .label = Actualitza + .accesskey = A + +webext-perms-optional-perms-list-intro = Vol: +webext-perms-optional-perms-allow = + .label = Permet + .accesskey = P +webext-perms-optional-perms-deny = + .label = Denega + .accesskey = D + +webext-perms-host-description-all-urls = Accedir a les dades de tots els llocs web + +# Variables: +# $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org) +webext-perms-host-description-wildcard = Accedir a les dades web del domini { $domain } + +# Variables: +# $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webext-perms-host-description-too-many-wildcards = + { $domainCount -> + [one] Accedir a les dades en { $domainCount } altre domini + *[other] Accedir a les dades en { $domainCount } altres dominis + } +# Variables: +# $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webext-perms-host-description-one-site = Accedir a les dades de { $domain } + +# Variables: +# $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webext-perms-host-description-too-many-sites = + { $domainCount -> + [one] Accedir a les dades en { $domainCount } altre domini + *[other] Accedir a les dades en { $domainCount } altres dominis + } + +## Headers used in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +## The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +## with the value of webext-site-perms-description-gated-perms-{sitePermission}. +## Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +## Variables: +## $hostname (String): the hostname of the site the add-on is being installed from. + + +## + + +## Headers used in the webextension permissions dialog. +## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +## Variables: +## $extension (String): replaced with the localized name of the extension being installed. +## $hostname (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions. + + +## These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d172a2822f --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl @@ -0,0 +1,94 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Permission Dialog +## Variables: +## $host - the hostname that is initiating the request +## $scheme - the type of link that's being opened. +## $appName - Name of the application that will be opened. + +## Permission Dialog +## Variables: +## $host (string) - The hostname that is initiating the request +## $scheme (string) - The type of link that's being opened. +## $appName (string) - Name of the application that will be opened. +## $extension (string) - Name of extension that initiated the request + +permission-dialog-description = Voleu permetre que este lloc òbriga l'enllaç { $scheme }? + +permission-dialog-description-file = Voleu permetre que este fitxer òbriga l'enllaç { $scheme }? + +permission-dialog-description-host = Voleu permetre que { $host } òbriga l'enllaç { $scheme }? + +permission-dialog-description-app = Voleu permetre que este lloc òbriga l'enllaç { $scheme } amb { $appName }? + +permission-dialog-description-host-app = Voleu permetre que { $host } òbriga l'enllaç { $scheme } amb { $appName }? + +permission-dialog-description-file-app = Voleu permetre que este fitxer òbriga l'enllaç { $scheme } amb { $appName }? + +## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the +## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start +## of the sentence as your language's grammar allows. + +## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the +## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start +## of the sentence as your language's grammar allows. +## Variables: +## $host (string) - The hostname that is initiating the request +## $scheme (string) - The type of link that's being opened. + +permission-dialog-remember = Permet sempre que <strong>{ $host }</strong> òbriga els enllaços <strong>{ $scheme }</strong> + +permission-dialog-remember-file = Permet sempre que este fitxer òbriga els enllaços <strong>{ $scheme }</strong> + +## + +permission-dialog-btn-open-link = + .label = Obri l'enllaç + .accessKey = O + +permission-dialog-btn-choose-app = + .label = Tria una aplicació + .accessKey = A + +permission-dialog-unset-description = Haureu de triar una aplicació. + +permission-dialog-set-change-app-link = Trieu una altra aplicació. + +## Chooser dialog +## Variables: +## $scheme - the type of link that's being opened. + +## Chooser dialog +## Variables: +## $scheme (string) - The type of link that's being opened. + +chooser-window = + .title = Trieu una aplicació + .style = min-width: 26em; min-height: 26em; + +chooser-dialog = + .buttonlabelaccept = Obri l'enllaç + .buttonaccesskeyaccept = O + +chooser-dialog-description = Trieu una aplicació per obrir l'enllaç { $scheme }. + +# Please keep the emphasis around the scheme (ie the `<strong>` HTML tags). +chooser-dialog-remember = Utilitza sempre esta aplicació per obrir els enllaços <strong>{ $scheme }</strong> + +chooser-dialog-remember-extra = + { PLATFORM() -> + [windows] Es pot canviar des de les opcions del { -brand-short-name }. + *[other] Es pot canviar des de les preferències del { -brand-short-name }. + } + +choose-other-app-description = Trieu una altra aplicació +choose-app-btn = + .label = Trieu… + .accessKey = T +choose-other-app-window-title = Una altra aplicació… + +# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog. +choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Desactivat en finestres privades diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl new file mode 100644 index 0000000000..277ece48c8 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is shown at the end of the tooltip text for +# <input type='file' multiple> when there are more than 21 files selected +# (when we will only list the first 20, plus an "and X more" line). +# Variables: +# $fileCount (Number): The number of remaining files. +input-file-and-more-files = + { $fileCount -> + [one] i un més + *[other] i { $fileCount } més + } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f41978dd99 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The rating out of 5 stars. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +moz-five-star-rating = + .title = Valorat amb { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5 estrelles diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/notification.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/notification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0d62040769 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/notification.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +notification-learnmore-default-label = + .value = Més informació + +close-notification-message = + .tooltiptext = Tanca este missatge diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3f2070b301 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +popup-notification-learn-more = Més informació +popup-notification-more-actions-button = + .aria-label = Més accions +popup-notification-default-button = + .label = D'acord + .accesskey = D diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7ce1f9de88 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## +## Localization for remote types defined in RemoteType.h +## + +process-type-web = Contingut web + +# process used to run privileged about pages, +# such as about:home +process-type-privilegedabout = Pàgines «about» privilegiades + +# process used to run privileged mozilla pages, +# such as accounts.firefox.com +process-type-privilegedmozilla = Contingut de Mozilla privilegiat + +process-type-extension = Extensió + +# process used to open file:// URLs +process-type-file = Fitxer local + +# process used to isolate a webpage from other web pages +# to improve security +process-type-webisolated = Contingut web aïllat + +# process used to isolate a ServiceWorker to improve +# performance +process-type-webserviceworker = Procés de treball de servei aïllat + +# process preallocated; may change to other types +process-type-prealloc = Preassignat + +## +## Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h +## + +process-type-default = Principal +process-type-tab = Pestanya + +# process used to communicate with the GPU for +# graphics acceleration +process-type-gpu = GPU + +# process used to perform network operations +process-type-socket = Sòcol + +# process used to decode media +process-type-rdd = RDD + +## +## Other +## + +# fallback +process-type-unknown = Desconegut diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl new file mode 100644 index 0000000000..07d4f8fcb5 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profiledowngrade-window2 = + .title = Heu iniciat una versió antiga del { -brand-product-name }. + .style = min-width: 490px; + +profiledowngrade-window-create = + .label = Crea un perfil nou + +profiledowngrade-sync = L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interés i l'historial de navegació que ja estiguen guardats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a esta instal·lació del { -brand-short-name }. Sempre podeu iniciar la sessió amb un { -fxaccount-brand-name } per sincronitzar les adreces d'interés i l'historial de navegació entre perfils. +profiledowngrade-nosync = L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interés i l'historial de navegació que ja estiguen guardats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a esta instal·lació del { -brand-short-name }. + +profiledowngrade-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Ix + *[other] Ix + } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d1fab1286c --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profile-selection-window = + .title = { -brand-short-name } - Trieu un perfil d'usuari + +profile-selection-button-accept = + .label = Inicia el { -brand-short-name } + +profile-selection-button-cancel = + .label = Ix + +profile-selection-new-button = + .label = Crea un perfil… + .accesskey = C + +profile-selection-rename-button = + .label = Reanomena el perfil… + .accesskey = R + +profile-selection-delete-button = + .label = Suprimeix el perfil… + .accesskey = p + +profile-selection-conflict-message = Una altra còpia del { -brand-product-name } ha modificat els perfils. Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per a poder fer més canvis. + +## Messages used in the profile manager + +profile-manager-description = El { -brand-short-name } emmagatzema informació sobre els vostres paràmetres, preferències i altres elements de l'usuari al vostre perfil d'usuari. + +profile-manager-work-offline = + .label = Treballa fora de línia + .accesskey = f + +profile-manager-use-selected = + .label = Utilitza el perfil seleccionat sense demanar-ho a l'inici + .accesskey = U diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b1311ea968 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +refresh-profile-dialog-title = Voleu restablir el { -brand-short-name } als paràmetres per defecte? +refresh-profile-dialog-button = + .label = Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial +refresh-profile-dialog-description = Comenceu des de zero per arreglar problemes de rendiment. Això eliminarà les vostres extensions i personalitzacions. No perdreu la informació essencial, com ara les adreces d'interés o les contrasenyes. +refresh-profile = Poseu a punt el { -brand-short-name } +refresh-profile-button = Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial… +refresh-profile-learn-more = Més informació + +refresh-profile-progress = + .title = Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial +refresh-profile-progress-description = Gairebé heu acabat… diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5db11f5e19 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy-spoof-english = Si canvieu el paràmetre de llengua a l'anglés, serà més difícil d'identificar-vos i millorarà la vostra privadesa. Voleu sol·licitar la versió anglesa de les pàgines web? diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl new file mode 100644 index 0000000000..528bf21bf7 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window +## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an +## appropriate location before relaunching itself from that location if the +## user accepts. + +prompt-to-install-title = Voleu acabar d'instal·lar el { -brand-short-name }? +prompt-to-install-message = Feu esta instal·lació d'un sol pas per mantindre el { -brand-short-name } actualitzat i evitar la pèrdua de dades. El { -brand-short-name } s'afegirà a la carpeta «Aplicacions» i al Dock. +prompt-to-install-yes-button = Instal·la +prompt-to-install-no-button = No instal·les + +## Strings for a dialog that opens if the installation failed. + +install-failed-title = La instal·lació del { -brand-short-name } ha fallat. +install-failed-message = El { -brand-short-name } no s'ha pogut instal·lar, però se seguirà executant. + +## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing +## installation of the app in the Applications directory if one is detected, +## rather than the app that was double-clicked in a .dmg. + +prompt-to-launch-existing-app-title = Voleu obrir l’aplicació del { -brand-short-name } existent? +prompt-to-launch-existing-app-message = Ja teniu el { -brand-short-name } instal·lat. Utilitzeu l’aplicació instal·lada per a mantindre-vos al dia i evitar la pèrdua de dades. +prompt-to-launch-existing-app-yes-button = Obri l’existent +prompt-to-launch-existing-app-no-button = No, gràcies diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9ec55c9b8e --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabmodalprompt-username = + .value = Nom d'usuari: +tabmodalprompt-password = + .value = Contrasenya: + +tabmodalprompt-ok-button = + .label = D'acord +tabmodalprompt-cancel-button = + .label = Cancel·la diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..49fe8d80ff --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +text-action-undo = + .label = Desfés + .accesskey = D + +text-action-undo-shortcut = + .key = Z + +text-action-redo = + .label = Refés + .accesskey = R + +text-action-redo-shortcut = + .key = Y + +text-action-cut = + .label = Retalla + .accesskey = t + +text-action-cut-shortcut = + .key = X + +text-action-copy = + .label = Copia + .accesskey = C + +text-action-copy-shortcut = + .key = C + +text-action-paste = + .label = Apega + .accesskey = x + +text-action-paste-shortcut = + .key = V + +text-action-delete = + .label = Suprimeix + .accesskey = u + +text-action-select-all = + .label = Selecciona-ho tot + .accesskey = a + +text-action-select-all-shortcut = + .key = A + +text-action-spell-no-suggestions = + .label = No hi ha cap suggeriment + +text-action-spell-add-to-dictionary = + .label = Afig al diccionari + .accesskey = d + +text-action-spell-undo-add-to-dictionary = + .label = Desfés l'acció d'afegir al diccionari + .accesskey = n + +text-action-spell-check-toggle = + .label = Verifica l'ortografia + .accesskey = g + +text-action-spell-add-dictionaries = + .label = Afig diccionaris… + .accesskey = A + +text-action-spell-dictionaries = + .label = Llengües + .accesskey = L + +text-action-search-text-box-clear = + .title = Esborra diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/tree.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/tree.ftl new file mode 100644 index 0000000000..50527396a4 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/tree.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tree-columnpicker-restore-order = + .label = Restaura l'orde de les columnes diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl new file mode 100644 index 0000000000..95074c4414 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl @@ -0,0 +1,42 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +unknowncontenttype-handleinternally = + .label = Obri amb el { -brand-short-name } + .accesskey = e + +unknowncontenttype-settingschange = + .value = + { PLATFORM() -> + [windows] Els paràmetres poden canviar-se a les opcions del { -brand-short-name }. + *[other] Els paràmetres poden canviar-se a les preferències del { -brand-short-name }. + } + +unknowncontenttype-intro = Heu triat obrir: +unknowncontenttype-which-is = que és: +unknowncontenttype-from = des de: +unknowncontenttype-prompt = Voleu guardar este fitxer? +unknowncontenttype-action-question = Què ha de fer el { -brand-short-name } amb este fitxer? +unknowncontenttype-open-with = + .label = Obri amb + .accesskey = O +unknowncontenttype-other = + .label = Altres… +unknowncontenttype-choose-handler = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Trieu… + *[other] Navega… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] T + *[other] N + } +unknowncontenttype-save-file = + .label = Guarda el fitxer + .accesskey = G +unknowncontenttype-remember-choice = + .label = Fes-ho automàticament per a fitxers com estos a partir d'ara. + .accesskey = a diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f09317d027 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate +# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be +# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%"). +videocontrols-buffer-bar-label = S'està carregant: +videocontrols-volume-control = + .aria-label = Volum +videocontrols-closed-caption-button = + .aria-label = Subtítols + +videocontrols-play-button = + .aria-label = Reprodueix +videocontrols-pause-button = + .aria-label = Pausa +videocontrols-mute-button = + .aria-label = Silencia +videocontrols-unmute-button = + .aria-label = No silencies +videocontrols-enterfullscreen-button = + .aria-label = Pantalla completa +videocontrols-exitfullscreen-button = + .aria-label = Ix de la pantalla completa +videocontrols-casting-button-label = + .aria-label = Transmet a la pantalla +videocontrols-closed-caption-off = + .offlabel = Desactivat + +# This string is used as part of the Picture-in-Picture video toggle button when +# the mouse is hovering it. +videocontrols-picture-in-picture-label = Imatge sobre imatge + +videocontrols-error-aborted = S'ha parat la càrrega del vídeo. +videocontrols-error-network = S'ha interromput la reproducció del vídeo a causa d'un problema de la xarxa. +videocontrols-error-decode = No es pot reproduir el vídeo perquè el fitxer està malmés. +videocontrols-error-src-not-supported = El format del vídeo o el tipus MIME no és compatible. +videocontrols-error-no-source = No s'ha trobat cap vídeo amb un format o un tipus MIME compatibles. +videocontrols-error-generic = S'ha interromput la reproducció del vídeo a causa d'un problema desconegut. +videocontrols-status-picture-in-picture = Este vídeo s'està reproduint en mode d'Imatge sobre imatge. + +# This message shows the current position and total video duration +# +# Variables: +# $position (String): The current media position +# $duration (String): The total video duration +# +# For example, when at the 5 minute mark in a 6 hour long video, +# $position would be "5:00" and $duration would be "6:00:00", result +# string would be "5:00 / 6:00:00". Note that $duration is not always +# available. For example, when at the 5 minute mark in an unknown +# duration video, $position would be "5:00" and the string which is +# surrounded by <span> would be deleted, result string would be "5:00". +videocontrols-position-and-duration-labels = { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> + +# This is a plain text version of the videocontrols-position-and-duration-labels +# string, used by screenreaders. +# +# Variables: +# $position (String): The current media position +# $duration (String): The total video duration +videocontrols-scrubber-position-and-duration = + .aria-label = Posició + .aria-valuetext = { $position } / { $duration } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6f3aec5924 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +wizard-macos-button-back = + .label = Vés arrere + .accesskey = e +wizard-linux-button-back = + .label = Arrere + .accesskey = A +wizard-win-button-back = + .label = < Arrere + .accesskey = A + +wizard-macos-button-next = + .label = Continua + .accesskey = C +wizard-linux-button-next = + .label = Avant + .accesskey = v +wizard-win-button-next = + .label = Avant > + .accesskey = v + +wizard-macos-button-finish = + .label = Fet +wizard-linux-button-finish = + .label = Finalitza +wizard-win-button-finish = + .label = Finalitza + +wizard-macos-button-cancel = + .label = Cancel·la +wizard-linux-button-cancel = + .label = Cancel·la +wizard-win-button-cancel = + .label = Cancel·la diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4d9567af3a --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl @@ -0,0 +1,214 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +language-name-aa = Àfar +language-name-ab = Abkhaz +language-name-ach = Acholi +language-name-ae = Avèstic +language-name-af = Afrikaans +language-name-ak = Àkan +language-name-am = Amhàric +language-name-an = Aragonés +language-name-ar = Àrab +language-name-as = Assamés +language-name-ast = Asturià +language-name-av = Avàric +language-name-ay = Aimara +language-name-az = Àzeri +language-name-ba = Baixkir +language-name-be = Bielorús +language-name-bg = Búlgar +language-name-bh = Bihari +language-name-bi = Bislama +language-name-bm = Bambara +language-name-bn = Bengalí +language-name-bo = Tibetà +language-name-br = Bretó +language-name-bs = Bosnià +language-name-ca = Català +language-name-cak = Kaqtxikel +language-name-ce = Txetxè +language-name-ch = Chamorro +language-name-co = Cors +language-name-cr = Cree +language-name-crh = Tàtar de Crimea +language-name-cs = Txec +language-name-csb = Caixubi +language-name-cu = Església eslava +language-name-cv = Txuvaix +language-name-cy = Gal·lès +language-name-da = Danés +language-name-de = Alemany +language-name-dsb = Baix sòrab +language-name-dv = Divehi +language-name-dz = Dzongkha +language-name-ee = Ewe +language-name-el = Grec +language-name-en = Anglés +language-name-eo = Esperanto +language-name-es = Espanyol +language-name-et = Estonià +language-name-eu = Basc +language-name-fa = Persa +language-name-ff = Fulah +language-name-fi = Finés +language-name-fj = Fijià +language-name-fo = Feroés +language-name-fr = Francés +language-name-fur = Friülés +language-name-fy = Frisó +language-name-ga = Irlandés +language-name-gd = Gaèlic escocés +language-name-gl = Gallec +language-name-gn = Guaraní +language-name-gu = Gujarati +language-name-gv = Manx +language-name-ha = Haussa +language-name-haw = Hawaià +language-name-he = Hebreu +language-name-hi = Hindi +language-name-hil = Hiligaynon +language-name-ho = Hiri Motu +language-name-hr = Croat +language-name-hsb = Alt sòrab +language-name-ht = Haitià +language-name-hu = Hongarés +language-name-hy = Armeni +language-name-hz = Herero +language-name-ia = Interlingua +language-name-id = Indonesi +language-name-ie = Interlingue +language-name-ig = Igbo +language-name-ii = Sichuan Yi +language-name-ik = Inupiaq +language-name-io = Ido +language-name-is = Islandés +language-name-it = Italià +language-name-iu = Inuktitut +language-name-ja = Japonés +language-name-jv = Javanés +language-name-ka = Georgià +language-name-kab = Cabilenc +language-name-kg = Congo +language-name-ki = Kikuiu +language-name-kj = Kuanyama +language-name-kk = Kazakh +language-name-kl = Groenlandés +language-name-km = Khmer +language-name-kn = Kanarés +language-name-ko = Coreà +language-name-kok = Konkani +language-name-kr = Kanuri +language-name-ks = Caixmirià +language-name-ku = Kurd +language-name-kv = Ziriè +language-name-kw = Còrnic +language-name-ky = Kirguís +language-name-la = Llatí +language-name-lb = Luxemburgués +language-name-lg = Ganda +language-name-li = Limburgan +language-name-lij = Lígur +language-name-ln = Lingala +language-name-lo = Laosià +language-name-lt = Lituà +language-name-ltg = Latgalià +language-name-lu = Luba-Katanga +language-name-lv = Letó +language-name-mai = Maithili +language-name-meh = Mixteca Tlaxiaco sud-oest +language-name-mg = Malgaix +language-name-mh = Marshallese +language-name-mi = Maori +language-name-mix = Mixteca Mixtepec +language-name-mk = Macedònic +language-name-ml = Malaiàlam +language-name-mn = Mongol +language-name-mr = Marathi +language-name-ms = Malai +language-name-mt = Maltés +language-name-my = Birmà +language-name-na = Naüru +language-name-nb = Bokmål noruec +language-name-nd = Ndebele septentrional +language-name-ne = Nepalés +language-name-ng = Ndonga +language-name-nl = Holandés +language-name-nn = Nynorsk noruec +language-name-no = Noruec +language-name-nr = Ndebele meridional +language-name-nso = Sotho meridional +language-name-nv = Navajo +language-name-ny = Chichewa +language-name-oc = Occità +language-name-oj = Ojibwa +language-name-om = Oromo +language-name-or = Oriya +language-name-os = Ossetià +language-name-pa = Panjabi +language-name-pi = Pali +language-name-pl = Polonés +language-name-ps = Paixtú +language-name-pt = Portugués +language-name-qu = Quítxua +language-name-rm = Retoromànic +language-name-rn = Krundi +language-name-ro = Romanés +language-name-ru = Rus +language-name-rw = Ruanda +language-name-sa = Sànscrit +language-name-sc = Sard +language-name-sco = Escocés +language-name-sd = Sindhi +language-name-se = Sami septentrional +language-name-sg = Sangoà +language-name-si = Singhalés +language-name-sk = Eslovac +language-name-sl = Eslovè +language-name-sm = Samoà +language-name-sn = Shona +language-name-so = Somalí +language-name-son = Songhai +language-name-sq = Albanés +language-name-sr = Serbi +language-name-ss = Siswati +language-name-st = Sesotho +language-name-su = Sudanés +language-name-sv = Suec +language-name-sw = Suahili +language-name-szl = Silesià +language-name-ta = Tàmil +language-name-te = Telugu +language-name-tg = Tadjik +language-name-th = Tailandés +language-name-ti = Tigrinya +language-name-tig = Tigre +language-name-tk = Turcman +language-name-tl = Tagal +language-name-tlh = Klingon +language-name-tn = Setswana +language-name-to = Tongà +language-name-tr = Turc +language-name-trs = Triqui +language-name-ts = Tsonga +language-name-tt = Tàtar +language-name-tw = Twi +language-name-ty = Tahitià +language-name-ug = Uigur +language-name-uk = Ucraïnés +language-name-ur = Urdú +language-name-uz = Uzbek +language-name-ve = Venda +language-name-vi = Vietnamita +language-name-vo = Volapuk +language-name-wa = Való +language-name-wen = Sorbi +language-name-wo = Wòlof +language-name-xh = Xhosa +language-name-yi = Jiddisch +language-name-yo = Ioruba +language-name-za = Zhuang +language-name-zam = Zapoteca Miahuatlán +language-name-zh = Xinés +language-name-zu = Zulu diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl new file mode 100644 index 0000000000..82daef5707 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Notice: If you're updating this list, you should also +### update the list in mozIntl.js. + +region-name-ad = Andorra +region-name-ae = Emirats Àrabs Units +region-name-af = Afganistan +region-name-ag = Antigua i Barbuda +region-name-ai = Anguilla +region-name-al = Albània +region-name-am = Armènia +region-name-ao = Angola +region-name-aq = Antàrtida +region-name-ar = Argentina +region-name-as = Samoa Nord-americana +region-name-at = Àustria +region-name-au = Austràlia +region-name-aw = Aruba +region-name-az = Azerbaidjan +region-name-ba = Bòsnia i Hercegovina +region-name-bb = Barbados +region-name-bd = Bangla Desh +region-name-be = Bèlgica +region-name-bf = Burkina Faso +region-name-bg = Bulgària +region-name-bh = Bahrain +region-name-bi = Burundi +region-name-bj = Benín +region-name-bl = Saint-Barthélemy +region-name-bm = Bermuda +region-name-bn = Brunei +region-name-bo = Bolívia +region-name-br = Brasil +region-name-bs = Bahames +region-name-bt = Bhutan +region-name-bv = Bouvet +region-name-bw = Botswana +region-name-by = Bielorússia +region-name-bz = Belize +region-name-ca = Canadà +region-name-cc = Illes Cocos (Keeling) +region-name-cd = Congo (Kinshasa) +region-name-cf = República Centreafricana +region-name-cg = Congo (Brazzaville) +region-name-ch = Suïssa +region-name-ci = Costa d'Ivori +region-name-ck = Illes Cook +region-name-cl = Xile +region-name-cm = Camerun +region-name-cn = Xina +region-name-co = Colòmbia +region-name-cp = Illa Clipperton +region-name-cr = Costa Rica +region-name-cu = Cuba +region-name-cw = Curaçao +region-name-cx = Illa Christmas +region-name-cy = Xipre +region-name-de = Alemanya +region-name-dg = Diego Garcia +region-name-dj = Djibouti +region-name-dk = Dinamarca +region-name-dm = Dominica +region-name-do = República Dominicana +region-name-dz = Algèria +region-name-ec = Equador +region-name-ee = Estònia +region-name-eg = Egipte +region-name-eh = Sàhara Occidental +region-name-er = Eritrea +region-name-es = Espanya +region-name-et = Etiòpia +region-name-fi = Finlàndia +region-name-fj = Fiji +region-name-fk = Illes Falkland (Illes Malvines) +region-name-fm = Micronèsia, Estats Federats de la +region-name-fo = Illes Fèroe +region-name-fr = França +region-name-ga = Gabon +region-name-gb = Regne Unit +region-name-gd = Grenada +region-name-ge = Geòrgia +region-name-gf = Guaiana francesa +region-name-gg = Guernsey +region-name-gh = Ghana +region-name-gi = Gibraltar +region-name-gl = Grenlàndia +region-name-gm = Gàmbia +region-name-gn = Guinea +region-name-gp = Guadeloupe +region-name-gq = Guinea Equatorial +region-name-gr = Grècia +region-name-gs = Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud +region-name-gt = Guatemala +region-name-gu = Guam +region-name-gw = Guinea Bissau +region-name-gy = Guyana +region-name-hk = Hong Kong +region-name-hm = Illa de Heard i illes McDonald +region-name-hn = Hondures +region-name-hr = Croàcia +region-name-ht = Haití +region-name-hu = Hongria +region-name-id = Indonèsia +region-name-ie = Irlanda +region-name-il = Israel +region-name-im = Illa de Man +region-name-in = Índia +region-name-io = Territori Britànic de l'Oceà Índic +region-name-iq = Iraq +region-name-ir = Iran +region-name-is = Islàndia +region-name-it = Itàlia +region-name-je = Jersey +region-name-jm = Jamaica +region-name-jo = Jordània +region-name-jp = Japó +region-name-ke = Kenya +region-name-kg = Kirguizistan +region-name-kh = Cambodja +region-name-ki = Kiribati +region-name-km = Comores +region-name-kn = Saint Kitts i Nevis +region-name-kp = Corea del Nord +region-name-kr = Corea del Sud +region-name-kw = Kuwait +region-name-ky = Illes Caiman +region-name-kz = Kazakhstan +region-name-la = Laos +region-name-lb = Líban +region-name-lc = Saint Lucia +region-name-li = Liechtenstein +region-name-lk = Sri Lanka +region-name-lr = Libèria +region-name-ls = Lesotho +region-name-lt = Lituània +region-name-lu = Luxemburg +region-name-lv = Letònia +region-name-ly = Líbia +region-name-ma = Marroc +region-name-mc = Mònaco +region-name-md = República de Moldàvia +region-name-me = Montenegro +region-name-mf = Saint-Martin +region-name-mg = Madagascar +region-name-mh = Illes Marshall +region-name-ml = Mali +region-name-mm = Burma +region-name-mn = Mongòlia +region-name-mo = Macau +region-name-mp = Illes Mariannes Septentrionals +region-name-mq = Martinica +region-name-mr = Mauritània +region-name-ms = Montserrat +region-name-mt = Malta +region-name-mu = Maurici +region-name-mv = Maldives +region-name-mw = Malawi +region-name-mx = Mèxic +region-name-my = Malàisia +region-name-mz = Moçambic +region-name-na = Namíbia +region-name-nc = Nova Caledònia +region-name-ne = Níger +region-name-nf = Illa de Norfolk +region-name-ng = Nigèria +region-name-ni = Nicaragua +region-name-nl = Països Baixos +region-name-no = Noruega +region-name-np = Nepal +region-name-nr = Naüru +region-name-nu = Niue +region-name-nz = Nova Zelanda +region-name-om = Oman +region-name-pa = Panamà +region-name-pe = Perú +region-name-pf = Polinèsia Francesa +region-name-pg = Papua Nova Guinea +region-name-ph = Filipines +region-name-pk = Pakistan +region-name-pl = Polònia +region-name-pm = Saint-Pierre i Miquelon +region-name-pn = Illes Pitcairn +region-name-pr = Puerto Rico +region-name-pt = Portugal +region-name-pw = Palau +region-name-py = Paraguai +region-name-qa = Qatar +region-name-qm = Illes Midway +region-name-qs = Bassas da India +region-name-qu = Illa Juan de Nova +region-name-qw = Illes Wake +region-name-qx = Illes Glorioso +region-name-qz = Akrotiri +region-name-re = Illa de la Reunió +region-name-ro = Romania +region-name-rs = Sèrbia +region-name-ru = Rússia +region-name-rw = Rwanda +region-name-sa = Aràbia Saudita +region-name-sb = Illes Salomó +region-name-sc = Seychelles +region-name-sd = Sudan +region-name-se = Suècia +region-name-sg = Singapur +region-name-sh = Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha +region-name-si = Eslovènia +region-name-sk = Eslovàquia +region-name-sl = Sierra Leone +region-name-sm = San Marino +region-name-sn = Senegal +region-name-so = Somàlia +region-name-sr = Surinam +region-name-ss = Sudan del Sud +region-name-st = São Tomé i Príncipe +region-name-sv = El Salvador +region-name-sx = Sint Maarten +region-name-sy = Síria +region-name-tc = Illes Turks i Caicos +region-name-td = Txad +region-name-tf = Terres Australs i Antàrtiques Franceses +region-name-tg = Togo +region-name-th = Tailàndia +region-name-tj = Tadjikistan +region-name-tk = Tokelau +region-name-tl = Timor Oriental +region-name-tm = Turcmenistan +region-name-tn = Tunísia +region-name-to = Tonga +region-name-tr = Turquia +region-name-tt = Trinitat +region-name-tv = Tuvalu +region-name-tw = Taiwan +region-name-tz = Tanzània +region-name-ua = Ucraïna +region-name-ug = Uganda +region-name-us = Estats Units +region-name-uy = Uruguai +region-name-uz = Uzbekistan +region-name-va = Ciutat del Vaticà +region-name-vc = Saint Vincent i les Grenadines +region-name-ve = Veneçuela +region-name-vg = Illes Verges britàniques +region-name-vi = Illes Verges nord-americanes +region-name-vn = Vietnam +region-name-vu = Vanuatu +region-name-wf = Wallis i Futuna +region-name-ws = Samoa +region-name-xa = Illes Ashmore i Cartier +region-name-xb = Illa Baker +region-name-xc = Illes del Mar del Corall +region-name-xd = Dhekelia +region-name-xe = Illa Europa +region-name-xg = Franja de Gaza +region-name-xh = Illa Howland +region-name-xj = Jan Mayen +region-name-xk = Kosovo +region-name-xl = Atol Palmyra +region-name-xm = Trieu Kingman +region-name-xp = Illes Paracel +region-name-xq = Illa Jarvis +region-name-xr = Svalbard +region-name-xs = Illes Spratly +region-name-xt = Illa Tromelin +region-name-xu = Atol Johnston +region-name-xv = Illa Navassa +region-name-xw = Cisjordània +region-name-ye = Iemen +region-name-yt = Mayotte +region-name-za = Sud-àfrica +region-name-zm = Zàmbia +region-name-zw = Zimbabwe diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9219f8905f --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Import Logins Autocomplete + +## Variables: +## $host (String) - Host name of the current site. + +autocomplete-import-logins-chrome = + <div data-l10n-name="line1">Importeu la vostra informació d'inici de sessió del Google Chrome</div> + <div data-l10n-name="line2">per a { $host } i altres llocs web</div> +autocomplete-import-logins-chromium = + <div data-l10n-name="line1">Importeu la vostra informació d'inici de sessió del Chromium</div> + <div data-l10n-name="line2">per a { $host } i altres llocs web</div> +autocomplete-import-logins-chromium-edge = + <div data-l10n-name="line1">Importeu la vostra informació d'inici de sessió del Microsoft Edge</div> + <div data-l10n-name="line2">per a { $host } i altres llocs web</div> + +## + +autocomplete-import-learn-more = Més informació diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6af3c275f7 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### This file contains the entities needed to use the Find Bar. + +findbar-next = + .tooltiptext = Cerca la següent coincidència de l'expressió +findbar-previous = + .tooltiptext = Cerca l'anterior coincidència de l'expressió + +findbar-find-button-close = + .tooltiptext = Tanca la barra de cerca + +findbar-highlight-all2 = + .label = Ressalta-ho tot + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] a + *[other] a + } + .tooltiptext = Ressalta totes les ocurrències de la frase + +findbar-case-sensitive = + .label = Distingeix entre majúscules i minúscules + .accesskey = c + .tooltiptext = Cerca distingint entre majúscules i minúscules + +findbar-match-diacritics = + .label = Respecta els diacrítics + .accesskey = i + .tooltiptext = Distingeix entre lletres accentuades i lletres no accentuades (per exemple, si cerqueu «os», no trobarà «ós») + +findbar-entire-word = + .label = Paraules senceres + .accesskey = P + .tooltiptext = Cerca només paraules senceres + +findbar-not-found = No s'ha trobat l'expressió + +findbar-wrapped-to-top = S'ha arribat al final de la pàgina, es continua des de dalt +findbar-wrapped-to-bottom = S'ha arribat al començament de la pàgina, es continua des de baix + +findbar-normal-find = + .placeholder = Cerca a la pàgina +findbar-fast-find = + .placeholder = Cerca ràpida +findbar-fast-find-links = + .placeholder = Cerca ràpida (només els enllaços) + +findbar-case-sensitive-status = + .value = (Distingeix entre majúscules i minúscules) +findbar-match-diacritics-status = + .value = (Respecta els diacrítics) +findbar-entire-word-status = + .value = (Només paraules senceres) + +# Variables: +# $current (Number): Index of the currently selected match +# $total (Number): Total count of matches +findbar-found-matches = + .value = + { $total -> + [one] Coincidència { $current } de { $total } + *[other] Coincidències { $current } de { $total } + } + +# Variables: +# $limit (Number): Total count of matches allowed before counting stops +findbar-found-matches-count-limit = + .value = + { $limit -> + [one] Més d'{ $limit } coincidència + *[other] Més de { $limit } coincidències + } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f74ed9fed --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -0,0 +1,135 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = { $hostname } utilitza un certificat de seguretat que no és vàlid. + +cert-error-mitm-intro = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats emesos per entitats certificadores. + +cert-error-mitm-mozilla = El { -brand-short-name } té el suport de l'organització sense ànim de lucre Mozilla, que gestiona un magatzem d'entitat certificadora (CA) completament obert. El magatzem de CA vos garanteix que les entitats certificadores segueixen les millors pràctiques per a la seguretat dels usuaris. + +cert-error-mitm-connection = El { -brand-short-name } utilitza el magatzem de CA de Mozilla per verificar que una connexió és segura, en lloc d'utilitzar certificats subministrats pel sistema operatiu de l'usuari. Per tant, si un programa antivirus o una xarxa intercepten una connexió amb un certificat de seguretat emés per una CA que no es troba al magatzem de CA de Mozilla, la connexió es considera insegura. + +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = És possible que algú estiga intentant suplantar el lloc i no hauríeu de continuar. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en { $hostname } perquè l'emissor del seu certificat és desconegut, el certificat està signat per ell mateix o el servidor no envia els certificats intermedis correctes. + +cert-error-trust-cert-invalid = No es confia en el certificat perquè fou emés per un certificat de CA no vàlid. + +cert-error-trust-untrusted-issuer = No es confia en el certificat perquè no es confia tampoc en l'emissor del certificat. + +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = No es confia en el certificat perquè ha estat signat amb un algorisme de signatura que va ser inhabilitat per no ser segur. + +cert-error-trust-expired-issuer = No es confia en el certificat perquè l'emissor del certificat ha vençut. + +cert-error-trust-self-signed = No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix. + +cert-error-trust-symantec = Els certificats emesos per GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign ja no es consideren segurs, ja que estes entitats certificadores no han seguit les pràctiques de seguretat en el passat. + +cert-error-untrusted-default = El certificat no prové d'una font de confiança. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per a <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per a { $alt-name }. + +# Variables: +# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en este lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per als noms següents: { $subject-alt-names } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats, que són vàlids durant un període de temps determinat. El certificat de { $hostname } va caducar el { $not-after-local-time }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats, que són vàlids durant un període de temps determinat. El certificat de { $hostname } no serà vàlid fins al { $not-before-local-time }. + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Codi d'error: { $error } + +# Variables: +# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Codi d'error: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +cert-error-ssl-connection-error = S'ha produït un error durant la connexió a { $hostname }. { $errorMessage } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Els llocs web demostren la seua identitat mitjançant certificats emesos per entitats certificadores. La majoria de navegadors ja no confien en els certificats emesos per GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign. { $hostname } utilitza un certificat d'una d'estes entitats i, per tant, no es pot provar la identitat del lloc web. + +cert-error-symantec-distrust-admin = Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web. + +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = Seguretat estricta de transport HTTP: { $hasHSTS } + +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = Fixació de claus públiques HTTP: { $hasHPKP } + +cert-error-details-cert-chain-label = Cadena de certificats: + +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Obri el lloc en una finestra nova + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Per protegir la vostra seguretat, { $hostname } no permetrà al { -brand-short-name } mostrar la pàgina si està incrustada en un altre lloc. Per veure esta pàgina, cal obrir-la en una finestra nova. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = No s'ha pogut connectar +deniedPortAccess-title = Esta adreça està restringida +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Tenim problemes per trobar este lloc. + +fileNotFound-title = No s'ha trobat el fitxer +fileAccessDenied-title = S'ha denegat l'accés al fitxer +generic-title = Ups. +captivePortal-title = Inicieu la sessió a la xarxa +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Esta adreça no pareix correcta. +netInterrupt-title = S'ha interromput la connexió +notCached-title = El document ha caducat +netOffline-title = Mode fora de línia +contentEncodingError-title = Error de codificació del contingut +unsafeContentType-title = Tipus de fitxer insegur +netReset-title = S'ha reiniciat la connexió +netTimeout-title = S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió +unknownProtocolFound-title = No s'ha entés l'adreça +proxyConnectFailure-title = El servidor intermediari està rebutjant les connexions +proxyResolveFailure-title = No s'ha pogut trobar el servidor intermediari +redirectLoop-title = La pàgina no està redirigint correctament +unknownSocketType-title = Resposta inesperada del servidor +nssFailure2-title = Ha fallat la connexió segura +csp-xfo-error-title = El { -brand-short-name } no pot obrir esta pàgina +corruptedContentError-title = Error de contingut malmés +sslv3Used-title = No s'ha pogut connectar de forma segura +inadequateSecurityError-title = La connexió no és segura +blockedByPolicy-title = Pàgina blocada +clockSkewError-title = L'hora del vostre ordinador no és correcta +networkProtocolError-title = Error del protocol de xarxa +nssBadCert-title = Avís: Risc potencial de seguretat +nssBadCert-sts-title = No s'ha connectat: Problema potencial de seguretat +certerror-mitm-title = Hi ha programari que impedeix que el { -brand-short-name } es connecte de forma segura a este lloc diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..df421c92c6 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,149 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = S'ha produït un problema en carregar la pàgina +certerror-page-title = Avís: Risc potencial de seguretat +certerror-sts-page-title = No s'ha connectat: Problema potencial de seguretat +neterror-blocked-by-policy-page-title = Pàgina blocada +neterror-captive-portal-page-title = Inicieu la sessió a la xarxa +neterror-dns-not-found-title = No s'ha trobat el servidor +neterror-malformed-uri-page-title = L'URL no és vàlid + +## Error page actions + +neterror-advanced-button = Avançat… +neterror-copy-to-clipboard-button = Copia el text al porta-retalls +neterror-learn-more-link = Més informació… +neterror-open-portal-login-page-button = Obri la pàgina d'inici de sessió a la xarxa +neterror-override-exception-button = Accepte el risc i vull continuar +neterror-pref-reset-button = Restaura la configuració per defecte +neterror-return-to-previous-page-button = Vés arrere +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Vés arrere (recomanat) +neterror-try-again-button = Torna-ho a provar +neterror-view-certificate-link = Mostra el certificat + +## + +neterror-pref-reset = Pareix que la configuració actual de seguretat a la xarxa està causant este error. Voleu utilitzar la configuració per defecte? +neterror-error-reporting-automatic = Informa dels errors com este per ajudar a { -vendor-short-name } a identificar i a blocar els llocs maliciosos + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = El { -brand-short-name } no ha pogut carregar la pàgina per algun motiu. + +neterror-load-error-try-again = El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d'ací a uns moments. +neterror-load-error-connection = Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxa del vostre ordinador. +neterror-load-error-firewall = Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el { -brand-short-name } tinga permís per accedir al web. + +neterror-captive-portal = Heu d'iniciar la sessió en esta xarxa per poder accedir a Internet. + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +## Native fallback specific messages +## Variables: +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +## + +neterror-file-not-found-filename = Comproveu les majúscules i minúscules del nom del fitxer i qualsevol altre error que s'haja produït en teclejar. +neterror-file-not-found-moved = Comproveu que el fitxer no s'haja mogut, canviat de nom o eliminat. + +neterror-access-denied = Pot ser que s'haja eliminat, que s'haja traslladat o que els permisos del fitxer n'impedisquen l'accés. + +neterror-unknown-protocol = Pot ser que calga que instal·leu altre programari per obrir l'adreça. + +neterror-redirect-loop = Això podria passar per haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació de galetes. + +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Assegureu-vos que el vostre sistema té un gestor de seguretat personal instal·lat. +neterror-unknown-socket-type-server-config = Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor. + +neterror-not-cached-intro = El document sol·licitat ja no està disponible a la memòria cau del { -brand-short-name }. +neterror-not-cached-sensitive = Per precaució, el { -brand-short-name } no tornarà a sol·licitar automàticament els documents sensibles. +neterror-not-cached-try-again = Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar a sol·licitar el document al lloc web. + +neterror-net-offline = Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar el mode en línia i actualitzar la pàgina. + +neterror-proxy-resolve-failure-settings = Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguen correctes. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = Comproveu que el vostre ordinador té una connexió a la xarxa funcional. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el { -brand-short-name } tinga permís per accedir al web. + +neterror-proxy-connect-failure-settings = Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguen correctes. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Poseu-vos en contacte amb l'administrador de la xarxa per assegurar-vos que el servidor intermediari funciona. + +neterror-content-encoding-error = Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. + +neterror-unsafe-content-type = Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. + +neterror-nss-failure-not-verified = La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè no s'ha pogut verificar l'autenticitat de les dades rebudes. +neterror-nss-failure-contact-website = Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = El { -brand-short-name } ha detectat una amenaça potencial de seguretat i ha interromput la connexió a <b>{ $hostname }</b>. Si visiteu este lloc, els atacants podrien robar informació com ara contrasenyes, correus electrònics o detalls de targetes de crèdit. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = El { -brand-short-name } ha detectat una amenaça potencial de seguretat i ha interromput la connexió a <b>{ $hostname }</b> perquè este lloc web requereix una connexió segura. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = El { -brand-short-name } ha detectat un problema i ha interromput la connexió a <b>{ $hostname }</b>. El lloc web està mal configurat o bé l'hora del vostre ordinador no és correcta. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm = És probable que <b>{ $hostname }</b> siga un lloc segur, però no s'ha pogut establir una connexió segura. La causa d'este problema és <b>{ $mitm }</b>, que és un programari del vostre ordinador o de la vostra xarxa. + +neterror-corrupted-content-intro = La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s'ha produït un error en la transmissió de les dades. +neterror-corrupted-content-contact-website = Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. + +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = Informació avançada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> utilitza una tecnologia de seguretat obsoleta i vulnerable a atacs. Un atacant podria veure fàcilment la informació que altrament pensaríeu que és segura. Per tal que pugueu visitar el lloc, abans l'administrador del lloc web haurà d'arreglar el servidor. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = Codi d'error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = Segons el vostre ordinador, la data i l'hora actuals són: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, cosa que impedeix al { -brand-short-name } establir una connexió segura. Per visitar <b>{ $hostname }</b>, actualitzeu el rellotge de l'ordinador als paràmetres del sistema per tal que coincidisca amb la data i hora actuals i el fus horari i, a continuació, torneu a carregar <b>{ $hostname }</b>. + +neterror-network-protocol-error-intro = La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s'ha produït un error del protocol de xarxa. +neterror-network-protocol-error-contact-website = Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. + +certerror-expired-cert-second-para = És probable que el certificat del lloc web estiga caducat, cosa que impedeix al { -brand-short-name } connectar-se de forma segura. Si visiteu este lloc, els atacants podrien robar informació com ara contrasenyes, correus electrònics o detalls de targetes de crèdit. +certerror-expired-cert-sts-second-para = És probable que el certificat del lloc web estiga caducat, cosa que impedeix al { -brand-short-name } connectar-se de forma segura. + +certerror-what-can-you-do-about-it-title = Què hi podeu fer? + +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Molt probablement, l'error és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre'l. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Si esteu en una xarxa empresarial o utilitzeu programari antivirus, podeu posar-vos en contacte amb l'equip d'assistència tècnica. També podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Segons el rellotge del vostre ordinador, la data i l'hora actuals són: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Assegureu-vos que l'ordinador tinga definits l'hora, data i fus horari correctes als paràmetres del sistema i, a continuació, torneu a carregar <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Si l'hora del rellotge és correcta, és probable que el lloc web estiga mal configurat i no hi podeu fer res per resoldre-ho. Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web. + +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Molt probablement, l'error és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre'l. Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web. + +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Si el vostre programari antivirus inclou una funció que escaneja les connexions xifrades (que sovint s'anomena «escàner web» o «escàner https»), podeu desactivar-la. Si no funciona, podeu eliminar el programari antivirus i reinstal·lar-lo. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Si vos trobeu en una xarxa corporativa, poseu-vos en contacte amb el vostre departament informàtic. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Si no coneixeu <b>{ $mitm }</b>, podria tractar-se d'un atac i no hauríeu de continuar al lloc. + +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Si no coneixeu <b>{ $mitm }</b>, podria tractar-se d'un atac i no hi ha res que pugueu fer per accedir al lloc. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> té una política de seguretat anomenada «HTTP Strict Transport Security» (Seguretat estricta de transport HTTP, o HSTS), que vol dir que el { -brand-short-name } només pot connectar-s'hi de forma segura. No podeu afegir cap excepció per visitar este lloc. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9f5ad26456 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl @@ -0,0 +1,349 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE. +# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in +# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or +# refactoring them in some way, the script will need updating. + +psmerr-ssl-disabled = No es pot connectar de forma segura perquè s'ha inhabilitat el protocol SSL. +psmerr-ssl2-disabled = No es pot connectar de forma segura perquè el lloc utilitza una versió antiga i insegura del protocol SSL. + +# This is a multi-line message. +psmerr-hostreusedissuerandserial = + Heu rebut un certificat que no és vàlid. Contacteu amb l'administrador del servidor o amb el remitent de correu electrònic i doneu-los esta informació: + + El certificat conté el mateix número de sèrie que un altre certificat emés per l'entitat certificadora. Obteniu un altre certificat que continga un número de sèrie únic. + +ssl-error-export-only-server = No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem no admet el xifratge d'alt nivell. +ssl-error-us-only-server = No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem requereix un xifratge d'alt nivell, que no és compatible. +ssl-error-no-cypher-overlap = No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: no hi ha cap algorisme de xifratge comú. +ssl-error-no-certificate = No s'ha trobat el certificat o la clau necessària per a l'autenticació. +ssl-error-bad-certificate = No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: s'ha rebutjat el seu certificat. +ssl-error-bad-client = El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client. +ssl-error-bad-server = El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor. +ssl-error-unsupported-certificate-type = No s'accepta este tipus de certificat. +ssl-error-unsupported-version = L'altre extrem utilitza una versió no implementada del protocol de seguretat. +ssl-error-wrong-certificate = L'autenticació del client ha fallat: la clau privada en la base de dades de claus no coincideix amb la clau pública de la base de dades de certificats. +ssl-error-bad-cert-domain = No s'ha pogut comunicar de forma segura amb l'altre extrem: el nom de domini sol·licitat no coincideix amb el servidor de certificats. +ssl-error-post-warning = Error desconegut al codi SSL. +ssl-error-ssl2-disabled = L'altre extrem només pot fer servir la versió 2 de l'SSL, que està inhabilitada de forma local. +ssl-error-bad-mac-read = L'SSL ha rebut un registre amb un codi d'autenticació de missatges incorrecte. +ssl-error-bad-mac-alert = L'altre extrem de la connexió SSL informa d'un codi d'autenticació de missatges incorrecte. +ssl-error-bad-cert-alert = L'altre extrem de la connexió SSL no pot verificar el vostre certificat. +ssl-error-revoked-cert-alert = L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a revocat. +ssl-error-expired-cert-alert = L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a vençut. +ssl-error-ssl-disabled = No s'ha pogut connectar: l'SSL està inhabilitat. +ssl-error-fortezza-pqg = No s'ha pogut connectar: l'altre extrem de la connexió SSL es troba en un altre domini FORTEZZA. +ssl-error-unknown-cipher-suite = S'ha sol·licitat un entorn de xifratge SSL desconegut. +ssl-error-no-ciphers-supported = No hi ha cap entorn de xifratge present i habilitat en el programa. +ssl-error-bad-block-padding = L'SSL ha rebut un registre amb una mala separació de bloc. +ssl-error-rx-record-too-long = L'SSL ha rebut un registre que excedeix la longitud màxima permesa. +ssl-error-tx-record-too-long = L'SSL ha intentat d'enviar un registre que excedia la longitud màxima permesa. +ssl-error-rx-malformed-hello-request = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» mal format. +ssl-error-rx-malformed-client-hello = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format. +ssl-error-rx-malformed-server-hello = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» mal format. +ssl-error-rx-malformed-certificate = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» mal format. +ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» mal format. +ssl-error-rx-malformed-cert-request = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» mal format. +ssl-error-rx-malformed-hello-done = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello Done» mal format. +ssl-error-rx-malformed-cert-verify = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» mal format. +ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format. +ssl-error-rx-malformed-finished = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» mal format. +ssl-error-rx-malformed-change-cipher = L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» mal format. +ssl-error-rx-malformed-alert = L'SSL ha rebut un registre «Alert» mal format. +ssl-error-rx-malformed-handshake = L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió mal format. +ssl-error-rx-malformed-application-data = L'SSL ha rebut un registre «Application Data» mal format. +ssl-error-rx-unexpected-hello-request = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-client-hello = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-server-hello = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-certificate = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-cert-request = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-hello-done = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-finished = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-alert = L'SSL ha rebut un registre «Alert» inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-handshake = L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió inesperat. +ssl-error-rx-unexpected-application-data = L'SSL ha rebut un registre «Application Data» inesperat. +ssl-error-rx-unknown-record-type = L'SSL ha rebut un registre amb un tipus de contingut desconegut. +ssl-error-rx-unknown-handshake = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió amb un tipus de missatge desconegut. +ssl-error-rx-unknown-alert = L'SSL ha rebut un registre d'alerta amb una descripció d'alerta desconeguda. +ssl-error-close-notify-alert = L'altre extrem de la connexió SSL ha tancat la connexió. +ssl-error-handshake-unexpected-alert = L'altre extrem de la connexió SSL no esperava el missatge de conformitat de connexió que ha rebut. +ssl-error-decompression-failure-alert = L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut descomprimir correctament el registre SSL que ha rebut. +ssl-error-handshake-failure-alert = L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut negociar un conjunt de paràmetres de seguretat acceptables. +ssl-error-illegal-parameter-alert = L'altre extrem de la connexió SSL ha refusat un missatge de conformitat de connexió per tindre un contingut inacceptable. +ssl-error-unsupported-cert-alert = L'altre extrem de la connexió SSL no accepta certificats del tipus que ha rebut. +ssl-error-certificate-unknown-alert = L'altre extrem de la connexió SSL té algun problema amb el certificat que ha rebut. +ssl-error-generate-random-failure = L'SSL ha patit un problema amb el generador de nombres aleatoris. +ssl-error-sign-hashes-failure = No s'ha pogut signar digitalment les dades necessàries per verificar el vostre certificat. +ssl-error-extract-public-key-failure = L'SSL no ha pogut extraure la clau públic del certificat de l'altre extrem. +ssl-error-server-key-exchange-failure = S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del servidor SSL. +ssl-error-client-key-exchange-failure = S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL. +ssl-error-encryption-failure = L'algorisme de xifratge de dades a l'engròs ha fallat en la suite de xifratge seleccionada. +ssl-error-decryption-failure = L'algorisme de desxifratge de dades a l'engròs ha fallat en la suite de xifratge seleccionada. +ssl-error-socket-write-failure = Ha fallat un intent d'escriure dades xifrades en el sòcol subjacent. +ssl-error-md5-digest-failure = La funció de resum MD5 ha fallat. +ssl-error-sha-digest-failure = La funció de resum SHA-1 ha fallat. +ssl-error-mac-computation-failure = El càlcul de la MAC ha fallat. +ssl-error-sym-key-context-failure = S'ha produït un error en crear un context de clau simètrica. +ssl-error-sym-key-unwrap-failure = No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client. +ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = El servidor SSL ha intentat utilitzar una clau pública de grau domèstic amb una suite de xifratge d'exportació. +ssl-error-iv-param-failure = El codi PKCS11 no ha pogut traduir un IV en un paràmetre. +ssl-error-init-cipher-suite-failure = No s'ha pogut inicialitzar la suite de xifratge seleccionada. +ssl-error-session-key-gen-failure = El client no ha pogut generar les claus de sessió per a la sessió SSL. +ssl-error-no-server-key-for-alg = El servidor no tenia cap clau per a l'algorisme d'intercanvi de claus que s'ha intentat. +ssl-error-token-insertion-removal = Es va inserir o eliminar el testimoni PKCS#11 mentre l'operació estava en curs. +ssl-error-token-slot-not-found = No s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada. +ssl-error-no-compression-overlap = No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: no hi ha cap algorisme de compressió comú. +ssl-error-handshake-not-completed = No es pot iniciar una altra conformitat de connexió SSL fins que esta no es completi. +ssl-error-bad-handshake-hash-value = S'han rebut conformitats de connexió incorrectes de l'altre extrem. +ssl-error-cert-kea-mismatch = El certificat proporcionat no pot utilitzar-se amb l'algorisme d'intercanvi de claus seleccionat. +ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client. +ssl-error-session-not-found = No s'ha trobat l'ID de la sessió del client SSL en la memòria cau de les sessions del servidor. +ssl-error-decryption-failed-alert = L'altre extrem no ha pogut desxifrar un registre SSL que ha rebut. +ssl-error-record-overflow-alert = L'altre extrem ha rebut un registre SSL que ja no estava permés. +ssl-error-unknown-ca-alert = L'altre extrem no reconeix ni confia en la CA que ha emés el vostre certificat. +ssl-error-access-denied-alert = L'altre extrem ha rebut un certificat vàlid, però s'ha denegat l'accés. +ssl-error-decode-error-alert = L'altre extrem no ha pogut descodificar el missatge de conformitat de connexió SSL. +ssl-error-decrypt-error-alert = L'altre extrem informa d'un error en la verificació de signatures o en l'intercanvi de claus. +ssl-error-export-restriction-alert = L'altre extrem informa que la negociació no compleix amb les regulacions d'exportació. +ssl-error-protocol-version-alert = L'altre extrem informa d'una versió incompatible o no implementada del protocol. +ssl-error-insufficient-security-alert = El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client. +ssl-error-internal-error-alert = L'altre extrem informa que ha patit un error intern. +ssl-error-user-canceled-alert = L'usuari de l'altre extrem ha cancel·lat la conformitat de connexió. +ssl-error-no-renegotiation-alert = L'altre extrem no permet la renegociació dels paràmetres de seguretat SSL. +ssl-error-server-cache-not-configured = La memòria cau del servidor SSL no està configurada i no està inhabilitada en este sòcol. +ssl-error-unsupported-extension-alert = L'altre extrem SSL no accepta l'extensió de la salutació (hello) TLS sol·licitada. +ssl-error-certificate-unobtainable-alert = L'altre extrem SSL no ha pogut obtindre el vostre certificat de l'URL facilitat. +ssl-error-unrecognized-name-alert = L'altre extrem SSL no té cap certificat per al nom DNS sol·licitat. +ssl-error-bad-cert-status-response-alert = L'altre extrem SSL no ha pogut obtindre una resposta OCSP per al seu certificat. +ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = L'altre extrem SSL ha informat d'un valor de resum del certificat malmés. +ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió no esperat. +ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió mal format. +ssl-error-decompression-failure = L'SSL ha rebut un registre comprimit que no s'ha pogut descomprimir. +ssl-error-renegotiation-not-allowed = No es permet la renegociació en este sòcol SSL. +ssl-error-unsafe-negotiation = L'altre extrem ha provat una conformitat de connexió d'estil antic (i, per tant, potencialment vulnerable). +ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = L'SSL ha rebut un registre descomprimit inesperat. +ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = L'SSL ha rebut una clau efímera Diffie-Hellman en el missatge de negociació d'intercanvi de claus del servidor. +ssl-error-next-protocol-data-invalid = L'SSL ha rebut dades d'extensió NPN no vàlides. +ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = La característica SSL és incompatible per a connexions SSL 2.0. +ssl-error-feature-not-supported-for-servers = La característica SSL és incompatible per a servidors. +ssl-error-feature-not-supported-for-clients = La característica SSL és incompatible per a clients. +ssl-error-invalid-version-range = L'interval de versions de SSL no és vàlid. +ssl-error-cipher-disallowed-for-version = L'altre extrem de la connexió SSL ha seleccionat un entorn de xifratge que no es permet en la versió del protocol seleccionada. +ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» mal format. +ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» inesperat. +ssl-error-feature-not-supported-for-version = La característica SSL és incompatible per a la versió del protocol. +ssl-error-rx-unexpected-cert-status = L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Status» inesperat. +ssl-error-unsupported-hash-algorithm = L'altre extrem de la connexió TLS ha utilitzat un algorisme de resum incompatible. +ssl-error-digest-failure = La funció de resum ha fallat. +ssl-error-incorrect-signature-algorithm = S'ha especificat un algorisme de signatura incorrecte en un element signat digitalment. +ssl-error-next-protocol-no-callback = L'extensió de negociació de següent protocol està activada, però s'ha esborrat la crida de retorn abans que fos necessària. +ssl-error-next-protocol-no-protocol = El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN. +ssl-error-inappropriate-fallback-alert = El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet. +ssl-error-weak-server-cert-key = La clau pública inclosa en el certificat del servidor és massa feble. +ssl-error-rx-short-dtls-read = No hi ha prou espai a la memòria intermèdia per al registre DTLS. +ssl-error-no-supported-signature-algorithm = No s'ha configurat cap algorisme de signatura TLS compatible. +ssl-error-unsupported-signature-algorithm = L'altre extrem ha utilitzat una combinació incompatible d'algorisme de signatura i de hash. +ssl-error-missing-extended-master-secret = L'altre extrem ha intentat continuar sense una extensió extended_master_secret correcta. +ssl-error-unexpected-extended-master-secret = L'altre extrem ha intentat continuar amb una extensió extended_master_secret inesperada. + +sec-error-io = S'ha produït un error I/O durant l'autorització de seguretat. +sec-error-library-failure = ha fallat la biblioteca de seguretat. +sec-error-bad-data = biblioteca de seguretat: s'han rebut dades incorrectes. +sec-error-output-len = biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en la longitud de l'eixida. +sec-error-input-len = la biblioteca de seguretat ha patit un error en la longitud de l'entrada. +sec-error-invalid-args = biblioteca de seguretat: els arguments no són vàlids. +sec-error-invalid-algorithm = biblioteca de seguretat: l'algorisme no és vàlid. +sec-error-invalid-ava = biblioteca de seguretat: l'AVA no és vàlid. +sec-error-invalid-time = La cadena horària no té un format adequat. +sec-error-bad-der = biblioteca de seguretat: el missatge xifrat amb DER no té un format adequat. +sec-error-bad-signature = El certificat de l'altre extrem no té una signatura vàlida. +sec-error-expired-certificate = El certificat de l'altre extrem ha vençut. +sec-error-revoked-certificate = S'ha revocat el certificat de l'altre extrem. +sec-error-unknown-issuer = No es reconeix l'emissor del certificat de l'altre extrem. +sec-error-bad-key = La clau pública de l'altre extrem no és vàlida. +sec-error-bad-password = La contrasenya de seguretat introduïda no és correcta. +sec-error-retry-password = La contrasenya nova no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar. +sec-error-no-nodelock = biblioteca de seguretat: no hi cap blocatge de node. +sec-error-bad-database = biblioteca de seguretat: la base dades és incorrecta. +sec-error-no-memory = biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en l'assignació de memòria. +sec-error-untrusted-issuer = L'emissor del certificat d'iguals ha estat marcat per l'usuari com a de no confiança. +sec-error-untrusted-cert = L'usuari ha marcat que el certificat de l'altre extrem no és de confiança. +sec-error-duplicate-cert = El certificat ja existeix a la vostra base de dades. +sec-error-duplicate-cert-name = El nom dels certificats baixats duplica un que ja es troba a la vostra base de dades. +sec-error-adding-cert = S'ha produït un error en afegir el certificat a la base de dades. +sec-error-filing-key = S'ha produït un error en tornar a omplir la clau del certificat. +sec-error-no-key = La clau privada del certificat no es pot trobar a la base de dades de claus +sec-error-cert-valid = El certificat és vàlid. +sec-error-cert-not-valid = El certificat no és vàlid. +sec-error-cert-no-response = Biblioteca del certificat: Sense resposta +sec-error-expired-issuer-certificate = El certificat de l'emissor del certificat ha vençut. Comproveu la data i hora del sistema. +sec-error-crl-expired = La CRL de l'emissor del certificat ha vençut. Actualitzeu-la o comproveu la data i hora del sistema. +sec-error-crl-bad-signature = La CRL de l'emissor del certificat no té una signatura vàlida. +sec-error-crl-invalid = La CRL nova no té un format vàlid. +sec-error-extension-value-invalid = El valor de l'extensió del certificat no és vàlid. +sec-error-extension-not-found = No s'ha trobat l'extensió del certificat. +sec-error-ca-cert-invalid = El certificat de l'emissor no és vàlid. +sec-error-path-len-constraint-invalid = La restricció de longitud del camí del certificat no és vàlida. +sec-error-cert-usages-invalid = El camp d'usos del certificat no és vàlid. +sec-internal-only = **mòdul NOMÉS intern** +sec-error-invalid-key = La clau no permet l'operació sol·licitada. +sec-error-unknown-critical-extension = El certificat conté una extensió crítica desconeguda. +sec-error-old-crl = La CRL nova no està després de l'actual. +sec-error-no-email-cert = Sense xifratge o signatures: no teniu cap certificat d'adreça electrònica encara. +sec-error-no-recipient-certs-query = Sense xifratge: no teniu certificats per a cada un dels destinataris. +sec-error-not-a-recipient = No es pot desxifrar: no en sou un destinatari, o bé no s'ha trobat el certificat que coincideix i la clau privada. +sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = No es pot desxifrar: l'algorisme de xifratge de la clau no coincideix amb el vostre certificat. +sec-error-pkcs7-bad-signature = La verificació de signatura ha fallat: no s'ha trobat cap signatura, se n'han trobat massa, o bé les dades estan malmeses o no són adequades. +sec-error-unsupported-keyalg = No es coneix l'algorisme de clau o bé no està implementat. +sec-error-decryption-disallowed = No es pot desxifrar: s'ha xifrat amb un algorisme o una mida de clau no permesa. +sec-error-no-krl = No s'ha trobat cap KRL per al certificat d'este lloc. +sec-error-krl-expired = La KRL del certificat d'este lloc ha vençut. +sec-error-krl-bad-signature = La KRL del certificat d'este lloc no té una signatura vàlida. +sec-error-revoked-key = S'ha revocat la clau d'este certificat de lloc. +sec-error-krl-invalid = La KRL nova no té un format vàlid. +sec-error-need-random = biblioteca de seguretat: calen dades aleatòries. +sec-error-no-module = biblioteca de seguretat: no hi ha cap mòdul de seguretat que puga realitzar l'operació sol·licitada. +sec-error-no-token = La targeta o el testimoni de seguretat no existeixen, cal que s'iinicialitzen, o be s'han extret. +sec-error-read-only = biblioteca de seguretat: base de dades només de lectura. +sec-error-no-slot-selected = No s'ha seleccionat cap ranura o testimoni. +sec-error-cert-nickname-collision = Ja existeix un certificat amb el mateix sobrenom. +sec-error-key-nickname-collision = Ja existeix una clau amb el mateix sobrenom. +sec-error-safe-not-created = s'ha produït un error en crear un objecte segur +sec-error-baggage-not-created = s'ha produït un error en crear un objecte d'equipatge +sec-error-bad-export-algorithm = No es permet l'algorisme necessari. +sec-error-exporting-certificates = S'ha produït un error en intentar d'exportar els certificats. +sec-error-importing-certificates = S'ha produït un error en intentar d'importar els certificats. +sec-error-pkcs12-decoding-pfx = No s'ha pogut importar. Error de descodificació. El fitxer no és vàlid. +sec-error-pkcs12-invalid-mac = No s'ha pogut importar. La MAC no és vàlida. La contrasenya és incorrecta o el fitxer està malmés. +sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = No s'ha pogut importar. L'algorisme MAC no és compatible. +sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = No s'ha pogut importar. Només s'admeten els modes d'integritat de contrasenyes i de privadesa. +sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = No s'ha pogut importar. L'estructura del fitxer està malmesa. +sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = No s'ha pogut importar. L'algorisme de xifratge no és compatible. +sec-error-pkcs12-unsupported-version = No s'ha pogut importar. La versió del fitxer no és compatible. +sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = No s'ha pogut importar. La contrasenya de privadesa no és correcta. +sec-error-pkcs12-cert-collision = No s'ha pogut importar. Ja existeix el mateix sobrenom a la base de dades. +sec-error-user-cancelled = L'usuari ha premut Cancel·la. +sec-error-pkcs12-duplicate-data = No s'ha importat, ja és a la base de dades. +sec-error-message-send-aborted = No s'ha enviat el missatge. +sec-error-inadequate-key-usage = L'ús de clau de certificats no és adequat en l'operació que s'ha provat. +sec-error-inadequate-cert-type = No s'ha aprovat el tipus de certificat per a l'aplicació. +sec-error-cert-addr-mismatch = L'adreça en el certificat de signatura no coincideix amb la de les capçaleres del missatge. +sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la clau privada. +sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la cadena de certificat. +sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar el certificat o la clau per sobrenom. +sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar ni exportar la clau privada. +sec-error-pkcs12-unable-to-write = No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut escriure el fitxer d'exportació. +sec-error-pkcs12-unable-to-read = No s'ha pogut importar. No s'ha pogut llegir el fitxer d'importació. +sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = No s'ha pogut exportar. La clau de la base de dades està malmesa o s'ha suprimit. +sec-error-keygen-fail = No s'ha pogut generar el parell de claus públic/privat. +sec-error-invalid-password = La contrasenya que s'ha introduït no és vàlida. Trieu-ne una altra. +sec-error-retry-old-password = La contrasenya antiga no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar. +sec-error-bad-nickname = El sobrenom del certificat ja està en ús. +sec-error-not-fortezza-issuer = La cadena FORTEZZA de l'altre extrem té un certificat que no és FORTEZZA. +sec-error-cannot-move-sensitive-key = Una clau sensible no pot moure's a la ranura on és necessària. +sec-error-js-invalid-module-name = El nom del mòdul no és vàlid. +sec-error-js-invalid-dll = El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid. +sec-error-js-add-mod-failure = No s'ha pogut afegir el mòdul +sec-error-js-del-mod-failure = No s'ha pogut suprimir el mòdul +sec-error-old-krl = La KRL nova no és després que l'actual. +sec-error-ckl-conflict = La CKL nova té un emissor diferent que l'actual. Suprimiu la CKL actual. +sec-error-cert-not-in-name-space = No es permet a l'autoritat certificadora d'este certificat emetre un certificat amb este nom. +sec-error-krl-not-yet-valid = La llista de revocació de claus d'este certificat encara no és vàlida. +sec-error-crl-not-yet-valid = La llista de revocació de certificats d'este certificat encara no és vàlida. +sec-error-unknown-cert = No s'ha pogut trobar el certificat sol·licitat. +sec-error-unknown-signer = No s'ha pogut trobar el certificat del signatari. +sec-error-cert-bad-access-location = La ubicació del servidor d'estat del certificat no té un format vàlid. +sec-error-ocsp-unknown-response-type = La resposta OCSP no es pot descodificar plenament; és d'un tipus desconegut. +sec-error-ocsp-bad-http-response = El servidor OCSP ha retornat dades HTTP no esperades o no vàlides. +sec-error-ocsp-malformed-request = El servidor OCSP ha trobat que la sol·licitud estava malmesa o no estava formada adequadament. +sec-error-ocsp-server-error = El servidor OCSP ha patit un error intern. +sec-error-ocsp-try-server-later = El servidor OCSP suggereix que ho torneu a provar més tard. +sec-error-ocsp-request-needs-sig = El servidor OCSP demana una signatura amb esta sol·licitud. +sec-error-ocsp-unauthorized-request = El servidor OCSP ha rebutjat la sol·licitud com a no autoritzada. +sec-error-ocsp-unknown-response-status = El servidor OCSP ha retornat un estat no reconeixible. +sec-error-ocsp-unknown-cert = El servidor OCSP no té cap estat per al certificat. +sec-error-ocsp-not-enabled = Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar esta operació. +sec-error-ocsp-no-default-responder = Heu de definir el contestador per defecte OCSP abans de realitzar esta operació. +sec-error-ocsp-malformed-response = La resposta del servidor OCSP estava malmesa o no estava formada adequadament. +sec-error-ocsp-unauthorized-response = El signatari de la resposta OCSP no està autoritzat a donar l'estat d'este certificat. +sec-error-ocsp-future-response = La resposta OCSP encara no és vàlida (conté una data del futur). +sec-error-ocsp-old-response = La resposta OCSP conté informació desactualitzada. +sec-error-digest-not-found = No s'ha trobat el CMS o el resum PKCS #7 en el missatge signat. +sec-error-unsupported-message-type = No s'accepta el CMS o el tipus de missatge PKCS #7. +sec-error-module-stuck = El mòdul PKCS #11 no s'ha pogut eliminar perquè encara s'està utilitzant. +sec-error-bad-template = No s'han pogut descodificar les dades ASN.1. La plantilla especificada no és vàlida. +sec-error-crl-not-found = No s'ha trobat cap CRL que coincidís. +sec-error-reused-issuer-and-serial = Esteu provant d'importar un certificat amb el mateix emissor / número de sèrie d'un ja existent, però que no és el mateix certificat. +sec-error-busy = No s'ha pogut parar l'NSS. Els objectes encara s'estan utilitzant. +sec-error-extra-input = El missatge codificat amb DER contenia dades no utilitzades addicionals. +sec-error-unsupported-elliptic-curve = Corba el·líptica no implementada. +sec-error-unsupported-ec-point-form = Forma de punt de corba el·líptica no implementada. +sec-error-unrecognized-oid = No es reconeix l'identificador d'objecte. +sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = El certificat de signatura OCSP no és vàlid a la resposta OCSP. +sec-error-revoked-certificate-crl = S'ha revocat el certificat de llista de revocació de certificats de l'emissor. +sec-error-revoked-certificate-ocsp = El contestador OCSP de l'emissor informa que el certificat està revocat. +sec-error-crl-invalid-version = La llista de revocació de certificats de l'emissor té un número de versió desconegut. +sec-error-crl-v1-critical-extension = La llista de revocació de certificats V1 de l'emissor té una extensió crítica. +sec-error-crl-unknown-critical-extension = La llista de revocació de certificats V2 de l'emissor té una extensió crítica desconeguda. +sec-error-unknown-object-type = S'ha especificat un tipus d'objecte desconegut. +sec-error-incompatible-pkcs11 = El controlador PKCS #11 infringeix l'especificació d'una forma incompatible. +sec-error-no-event = No hi ha cap esdeveniment de nova ranura disponible en este moment. +sec-error-crl-already-exists = Ja existeix la CRL. +sec-error-not-initialized = No s'ha inicialitzat l'NSS. +sec-error-token-not-logged-in = L'operació ha fallat perquè no s'ha iniciat la sessió del testimoni PKCS#11. +sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = El certificat de resposta OCSP configurat no és vàlid. +sec-error-ocsp-bad-signature = La resposta OCSP no té una signatura vàlida. +sec-error-out-of-search-limits = La cerca de validació de certificats és fora dels límits de cerca +sec-error-invalid-policy-mapping = La correspondència de política no inclou cap política +sec-error-policy-validation-failed = La cadena de certificació falla en la validació de política +sec-error-unknown-aia-location-type = El tipus d'ubicació en l'extensió de certificació AIA és desconegut +sec-error-bad-http-response = El servidor ha retornat una mala resposta HTTP +sec-error-bad-ldap-response = El servidor ha retornat una mala resposta LDAP +sec-error-failed-to-encode-data = No s'han pogut xifrar les dades amb el codificador ASN1 +sec-error-bad-info-access-location = La informació d'accés de la ubicació de l'extensió de certificat no és correcta +sec-error-libpkix-internal = S'ha produït un error intern Libpkix durant la validació de certificat. +sec-error-pkcs11-general-error = Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_GENERAL_ERROR, indicant que s'ha produït un error irrecuperable. +sec-error-pkcs11-function-failed = Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_FUNCTION_FAILED, indicant que la funció sol·licitada no s'ha pogut realitzar. Si proveu la mateixa operació de nou podria funcionar. +sec-error-pkcs11-device-error = Un mòdul PKCS #11 ha retornat un error CKR_DEVICE_ERROR, indicant que s'ha produït un problema amb el testimoni o la ranura. +sec-error-bad-info-access-method = El mètode d'accés a la informació a l'extensió de certificat és desconegut. +sec-error-crl-import-failed = S'ha produït un error en provar d'importar un CRL. +sec-error-expired-password = La contrasenya ha caducat. +sec-error-locked-password = La contrasenya s'ha blocat. +sec-error-unknown-pkcs11-error = Error desconegut PKCS #11. +sec-error-bad-crl-dp-url = URL no vàlida o no suportada al punt de distribució CRL. +sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = El certificat s'ha signat amb un algoritme que s'ha inhabilitat perquè no és segur. + +mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = El servidor utilitza la fixació de claus (HPKP) però no s'ha pogut construir cap cadena de certificat que coincidisca amb el conjunt de claus fixes. Les infraccions de fixació de claus no es poden ometre. +mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = El servidor utilitza un certificat amb una extensió de restriccions bàsiques que l'identifica com a entitat certificadora. Això no hauria de passar amb un certificat que s'haja emés correctament. +mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = El servidor ha presentat un certificat que té una mida de clau massa petita per establir una connexió segura. +mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = S'ha utilitzat un certificat X.509 versió 1 que no és una àncora de confiança per emetre el certificat del servidor. Els certificats X.509 versió 1 són obsolets i no s'haurien d'utilitzar per signar altres certificats. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = El servidor ha presentat un certificat que encara no és vàlid. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = S'ha utilitzat un certificat que encara no és vàlid per emetre el certificat del servidor. +mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = L'algorisme de signatura del camp de signatura del certificat no coincideix amb l'algorisme del camp «signatureAlgorithm». +mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = La resposta OCSP no inclou l'estat del certificat que s'està verificant. +mozilla-pkix-error-validity-too-long = El servidor ha presentat un certificat que és vàlid durant massa temps. +mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Falta una característica de TLS necessària. +mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = El servidor ha presentat un certificat que conté una codificació no vàlida d'un enter. Les causes més habituals són números de sèrie negatius, mòduls RSA negatius i codificacions més llargues del necessari. +mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = El servidor ha presentat un certificat amb un nom distintiu de l'emissor buit. +mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = En validar este certificat, ha fallat una restricció de política addicional. +mozilla-pkix-error-self-signed-cert = No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix. + +xp-java-remove-principal-error = No s'ha pogut eliminar el principal +xp-java-delete-privilege-error = No s'ha pogut suprimir el privilegi +xp-java-cert-not-exists-error = Este principal no té un certificat + +xp-sec-fortezza-bad-card = La targeta Fortezza no s'ha inicialitzat de forma adequada. Extraieu-la i torneu-la al vostre emissor. +xp-sec-fortezza-no-card = No s'ha trobat cap targeta Fortezza +xp-sec-fortezza-none-selected = No s'ha seleccionat cap targeta Fortezza +xp-sec-fortezza-more-info = Seleccioneu una personalitat per aconseguir-ne més informació +xp-sec-fortezza-person-not-found = No s'ha trobat la personalitat +xp-sec-fortezza-no-more-info = No hi ha més informació de la personalitat +xp-sec-fortezza-bad-pin = El PIN no és vàlid +xp-sec-fortezza-person-error = No s'han pogut inicialitzar les personalitats de Fortezza. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e8b62a3746 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Save and update password doorhanger + +# Variables +# $host (String) - Hostname for which the password is saved for. +password-manager-save-password-message = Voleu guardar la contrasenya per a { $host }? +password-manager-save-password-button-allow = + .label = Guarda + .accesskey = D +password-manager-save-password-button-never = + .label = No ho guardes mai + .accesskey = e +# Variables +# $host (String) - Hostname for which the password is updated for. +password-manager-update-password-message = Voleu actualitzar la contrasenya per a { $host }? +password-manager-update-login-add-username = Voleu afegir el nom d’usuari a la contrasenya guardada? +password-manager-password-password-button-allow = + .label = Actualitza + .accesskey = A +password-manager-update-password-button-deny = + .label = No actualitzes + .accesskey = N +# This is displayed in place of the username when it is missing. +password-manager-no-username-placeholder = Cap nom d'usuari +password-manager-toggle-password = + .label = Mostra la contrasenya + .accesskey = M +password-manager-confirm-password-change = Confirmeu el canvi de contrasenya +password-manager-select-username = Trieu quin inici de sessió s'actualitzarà: diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a495bc4f11 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This value isn't used directly, but is defined to avoid duplication +# in the "credit-card-label-*" strings. +# +# Variables: +# $month (String): Numeric month the credit card expires +# $year (String): Four-digit year the credit card expires +credit-card-expiration = Data de venciment: { $month }/{ $year } + +## These labels serve as a description of a credit card. +## The description must include a credit card number, and may optionally +## include a cardholder name, an expiration date, or both, so we have +## four variations. + +# Label for a credit card with a number only +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-2 = { $number } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-2 } + +# Label for a credit card with a number and name +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $name (String): Cardholder name +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-name-2 = { $number }, { $name } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-2 } + +# Label for a credit card with a number and expiration date +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-expiration-2 = { $number }, { credit-card-expiration } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-expiration-2 } + +# Label for a credit card with a number, name, and expiration date +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $name (String): Cardholder name +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-name-expiration-2 = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 } diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a41ba19110 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -0,0 +1,264 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) + +pdfjs-previous-button = + .title = Pàgina anterior +pdfjs-previous-button-label = Anterior +pdfjs-next-button = + .title = Pàgina següent +pdfjs-next-button-label = Següent +# .title: Tooltip for the pageNumber input. +pdfjs-page-input = + .title = Pàgina +# Variables: +# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document +# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. +pdfjs-of-pages = de { $pagesCount } +# Variables: +# $pageNumber (Number) - the currently visible page +# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document +pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount }) +pdfjs-zoom-out-button = + .title = Redueix +pdfjs-zoom-out-button-label = Redueix +pdfjs-zoom-in-button = + .title = Amplia +pdfjs-zoom-in-button-label = Amplia +pdfjs-zoom-select = + .title = Escala +pdfjs-presentation-mode-button = + .title = Canvia al mode de presentació +pdfjs-presentation-mode-button-label = Mode de presentació +pdfjs-open-file-button = + .title = Obri el fitxer +pdfjs-open-file-button-label = Obri +pdfjs-print-button = + .title = Imprimeix +pdfjs-print-button-label = Imprimeix + +## Secondary toolbar and context menu + +pdfjs-tools-button = + .title = Eines +pdfjs-tools-button-label = Eines +pdfjs-first-page-button = + .title = Vés a la primera pàgina +pdfjs-first-page-button-label = Vés a la primera pàgina +pdfjs-last-page-button = + .title = Vés a l'última pàgina +pdfjs-last-page-button-label = Vés a l'última pàgina +pdfjs-page-rotate-cw-button = + .title = Gira cap a la dreta +pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Gira cap a la dreta +pdfjs-page-rotate-ccw-button = + .title = Gira cap a l'esquerra +pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Gira cap a l'esquerra +pdfjs-cursor-text-select-tool-button = + .title = Habilita l'eina de selecció de text +pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Eina de selecció de text +pdfjs-cursor-hand-tool-button = + .title = Habilita l'eina de mà +pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Eina de mà +pdfjs-scroll-vertical-button = + .title = Utilitza el desplaçament vertical +pdfjs-scroll-vertical-button-label = Desplaçament vertical +pdfjs-scroll-horizontal-button = + .title = Utilitza el desplaçament horitzontal +pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Desplaçament horitzontal +pdfjs-scroll-wrapped-button = + .title = Activa el desplaçament continu +pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Desplaçament continu +pdfjs-spread-none-button = + .title = No agrupes les pàgines de dues en dues +pdfjs-spread-none-button-label = Una sola pàgina +pdfjs-spread-odd-button = + .title = Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració senar +pdfjs-spread-odd-button-label = Doble pàgina (senar) +pdfjs-spread-even-button = + .title = Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració parell +pdfjs-spread-even-button-label = Doble pàgina (parell) + +## Document properties dialog + +pdfjs-document-properties-button = + .title = Propietats del document… +pdfjs-document-properties-button-label = Propietats del document… +pdfjs-document-properties-file-name = Nom del fitxer: +pdfjs-document-properties-file-size = Mida del fitxer: +# Variables: +# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes +# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes +pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes) +# Variables: +# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes +# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes +pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes) +pdfjs-document-properties-title = Títol: +pdfjs-document-properties-author = Autor: +pdfjs-document-properties-subject = Assumpte: +pdfjs-document-properties-keywords = Paraules clau: +pdfjs-document-properties-creation-date = Data de creació: +pdfjs-document-properties-modification-date = Data de modificació: +# Variables: +# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file +# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file +pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } +pdfjs-document-properties-creator = Creador: +pdfjs-document-properties-producer = Generador de PDF: +pdfjs-document-properties-version = Versió de PDF: +pdfjs-document-properties-page-count = Nombre de pàgines: +pdfjs-document-properties-page-size = Mida de la pàgina: +pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = polzades +pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm +pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertical +pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = apaïsat +pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 +pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 +pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Carta +pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal + +## Variables: +## $width (Number) - the width of the (current) page +## $height (Number) - the height of the (current) page +## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page +## $name (String) - the name of the (current) page +## $orientation (String) - the orientation of the (current) page + +pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) +pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) + +## + +# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in +# English locales of Adobe software. +pdfjs-document-properties-linearized = Vista web ràpida: +pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sí +pdfjs-document-properties-linearized-no = No +pdfjs-document-properties-close-button = Tanca + +## Print + +pdfjs-print-progress-message = S'està preparant la impressió del document… +# Variables: +# $progress (Number) - percent value +pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% +pdfjs-print-progress-close-button = Cancel·la +pdfjs-printing-not-supported = Avís: la impressió no és plenament funcional en este navegador. +pdfjs-printing-not-ready = Atenció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo. + +## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons + +pdfjs-toggle-sidebar-button = + .title = Mostra/amaga la barra lateral +pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = + .title = Mostra/amaga la barra lateral (el document conté un esquema, adjuncions o capes) +pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Mostra/amaga la barra lateral +pdfjs-document-outline-button = + .title = Mostra l'esquema del document (doble clic per ampliar/reduir tots els elements) +pdfjs-document-outline-button-label = Esquema del document +pdfjs-attachments-button = + .title = Mostra les adjuncions +pdfjs-attachments-button-label = Adjuncions +pdfjs-layers-button = + .title = Mostra les capes (doble clic per restablir totes les capes al seu estat per defecte) +pdfjs-layers-button-label = Capes +pdfjs-thumbs-button = + .title = Mostra les miniatures +pdfjs-thumbs-button-label = Miniatures +pdfjs-current-outline-item-button = + .title = Cerca l'element d'esquema actual +pdfjs-current-outline-item-button-label = Element d'esquema actual +pdfjs-findbar-button = + .title = Cerca al document +pdfjs-findbar-button-label = Cerca +pdfjs-additional-layers = Capes addicionals + +## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) + +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-thumb-page-title = + .title = Pàgina { $page } +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-thumb-page-canvas = + .aria-label = Miniatura de la pàgina { $page } + +## Find panel button title and messages + +pdfjs-find-input = + .title = Cerca + .placeholder = Cerca al document… +pdfjs-find-previous-button = + .title = Cerca l'anterior coincidència de l'expressió +pdfjs-find-previous-button-label = Anterior +pdfjs-find-next-button = + .title = Cerca la següent coincidència de l'expressió +pdfjs-find-next-button-label = Següent +pdfjs-find-highlight-checkbox = Ressalta-ho tot +pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Distingeix entre majúscules i minúscules +pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Paraules senceres +pdfjs-find-reached-top = S'ha arribat al principi del document, es continua pel final +pdfjs-find-reached-bottom = S'ha arribat al final del document, es continua pel principi +pdfjs-find-not-found = No s'ha trobat l'expressió + +## Predefined zoom values + +pdfjs-page-scale-width = Amplada de la pàgina +pdfjs-page-scale-fit = Ajusta la pàgina +pdfjs-page-scale-auto = Zoom automàtic +pdfjs-page-scale-actual = Mida real +# Variables: +# $scale (Number) - percent value for page scale +pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% + +## PDF page + +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-page-landmark = + .aria-label = Pàgina { $page } + +## Loading indicator messages + +pdfjs-loading-error = S'ha produït un error en carregar el PDF. +pdfjs-invalid-file-error = El fitxer PDF no és vàlid o està malmés. +pdfjs-missing-file-error = Falta el fitxer PDF. +pdfjs-unexpected-response-error = Resposta inesperada del servidor. +pdfjs-rendering-error = S'ha produït un error mentre es renderitzava la pàgina. + +## Annotations + +# Variables: +# $date (Date) - the modification date of the annotation +# $time (Time) - the modification time of the annotation +pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } +# .alt: This is used as a tooltip. +# Variables: +# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec +# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +pdfjs-text-annotation-type = + .alt = [Anotació { $type }] + +## Password + +pdfjs-password-label = Introduïu la contrasenya per obrir este fitxer PDF. +pdfjs-password-invalid = La contrasenya no és vàlida. Torneu-ho a provar. +pdfjs-password-ok-button = D'acord +pdfjs-password-cancel-button = Cancel·la +pdfjs-web-fonts-disabled = Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF. + +## Editing + + +## Alt-text dialog + + +## Editor resizers +## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl new file mode 100644 index 0000000000..429abfe1c9 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pictureinpicture-player-title = Imatge sobre imatge + +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title' +## or '.tooltiptext' - but it has the same effect. Code in the +## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document +## DOM node that then shows the tooltip. +## +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +## + +## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title' +## or '.tooltiptext' - but it has the same effect. Code in the +## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document +## DOM node that then shows the tooltip. + +## + diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6523f77a1c --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +password-not-set = + .value = (no definida) + +failed-pp-change = No es pot canviar la contrasenya principal. +incorrect-pp = No heu introduït la contrasenya principal actual correcta. Torneu-ho a provar. +pp-change-ok = La contrasenya principal s'ha canviat correctament. + +pp-change2empty-in-fips-mode = Vos trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya principal que no siga buida. +pw-change-success-title = El canvi de contrasenya s'ha realitzat correctament +pw-change-failed-title = El canvi de contrasenya ha fallat +pw-remove-button = + .label = Elimina + +primary-password-dialog = + .title = Contrasenya principal +set-password-old-password = Contrasenya actual: +set-password-new-password = Introduïu una contrasenya nova: +set-password-reenter-password = Torneu a introduir la contrasenya: +set-password-meter = Mesura de la qualitat de la contrasenya +set-password-meter-loading = S'està carregant + +primary-password-admin = El vostre administrador sol·licita que definiu una contrasenya principal per guardar els inicis de sessió i les contrasenyes. +primary-password-description = Una contrasenya principal s'utilitza per protegir informació confidencial, com ara els inicis de sessió i les contrasenyes, en este dispositiu. Si creeu una contrasenya principal, se vos demanarà que la introduïu una vegada en cada sessió quan el { -brand-short-name } recuperi informació guardada protegida per contrasenya. +primary-password-warning = Assegureu-vos que recordeu la contrasenya principal que heu definit. Si l'oblideu, no podreu accedir a cap informació protegida en este dispositiu. + +remove-primary-password = + .title = Elimina la contrasenya principal +remove-info = + .value = Heu d'introduir la vostra contrasenya actual per continuar: +remove-primary-password-warning1 = La vostra contrasenya principal s'utilitzarà per protegir informació confidencial, com ara els inicis de sessió i les contrasenyes. +remove-primary-password-warning2 = Si elimineu la contrasenya principal, la vostra informació no estarà protegida en cas que l'ordinador es veja compromés. +remove-password-old-password = + .value = Contrasenya actual: diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a63b16237f --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +print-setup = + .title = Configuració de la pàgina +custom-prompt-title = Personalitza… +custom-prompt-prompt = Introduïu el vostre text de capçalera/peu de pàgina +basic-tab = + .label = Format i opcions +advanced-tab = + .label = Marges i capçalera/peu de pàgina +format-group-label = + .value = Format +orientation-label = + .value = Orientació: +portrait = + .label = Vertical + .accesskey = V +landscape = + .label = Apaïsat + .accesskey = A +scale = + .label = Escala: + .accesskey = s +scale-percent = + .value = % +shrink-to-fit = + .label = Encongeix per ajustar a l'amplada de la pàgina + .accesskey = g +options-group-label = + .value = Opcions +print-bg = + .label = Imprimeix el fons (colors i imatges) + .accesskey = f +margin-group-label-inches = + .value = Marges (polzades) +margin-group-label-metric = + .value = Marges (mil·límetres) +margin-top = + .value = Part superior: + .accesskey = s +margin-top-invisible = + .value = Part superior: +margin-bottom = + .value = Part inferior: + .accesskey = i +margin-bottom-invisible = + .value = Part inferior: +margin-left = + .value = Esquerra: + .accesskey = E +margin-left-invisible = + .value = Esquerra: +margin-right = + .value = Dreta: + .accesskey = D +margin-right-invisible = + .value = Dreta: +header-footer-label = + .value = Capçaleres i peus de pàgina +hf-left-label = + .value = Esquerra: +hf-center-label = + .value = Centre: +hf-right-label = + .value = Dreta: +header-left-tip = + .tooltiptext = Capçalera esquerra +header-center-tip = + .tooltiptext = Capçalera central +header-right-tip = + .tooltiptext = Capçalera dreta +footer-left-tip = + .tooltiptext = Peu de pàgina esquerre +footer-center-tip = + .tooltiptext = Peu de pàgina central +footer-right-tip = + .tooltiptext = Peu de pàgina dret +hf-blank = + .label = --en blanc-- +hf-title = + .label = Títol +hf-url = + .label = URL +hf-date-and-time = + .label = Data/Hora +hf-page = + .label = Pàgina # +hf-page-and-total = + .label = Pàgina # de # +hf-custom = + .label = Personalitza… +print-preview-window = + .title = Exemple d'impressió +print-title = + .value = Títol: +print-preparing = + .value = S'està preparant… +print-progress = + .value = Progrés: +print-window = + .title = S'està imprimint +print-complete = + .value = Ha finalitzat la impressió. + +# Variables +# $percent (integer) - Number of printed percentage +print-percent = + .value = { $percent }% +dialog-cancel-label = Cancel·la +dialog-close-label = Tanca diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bb9b4d6499 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printpreview-simplify-page-checkbox = + .label = Simplifica la pàgina + .accesskey = i + .tooltiptext = Esta pàgina no es pot simplificar automàticament +printpreview-simplify-page-checkbox-enabled = + .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label } + .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey } + .tooltiptext = Canvia el format per facilitar la lectura +printpreview-close = + .label = Tanca + .accesskey = c +printpreview-portrait = + .label = Vertical + .accesskey = t +printpreview-landscape = + .label = Apaïsat + .accesskey = p +printpreview-scale = + .value = Escala: + .accesskey = s +printpreview-shrink-to-fit = + .label = Encongeix per ajustar +printpreview-custom = + .label = Personalitzada… +printpreview-print = + .label = Imprimeix… + .accesskey = p +printpreview-of = + .value = de +printpreview-custom-scale-prompt-title = Escala personalitzada +printpreview-page-setup = + .label = Configuració de la pàgina… + .accesskey = g +printpreview-page = + .value = Pàgina: + .accesskey = a + +# Variables +# $sheetNum (integer) - The current sheet number +# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print +printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } de { $sheetCount } + +## Variables +## $percent (integer) - menuitem percent label +## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons + +printpreview-percentage-value = + .label = { $percent } % +printpreview-homearrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Primera pàgina +printpreview-previousarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Pàgina anterior +printpreview-nextarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Pàgina següent +printpreview-endarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Darrera pàgina + +printpreview-homearrow-button = + .title = Primera pàgina +printpreview-previousarrow-button = + .title = Pàgina anterior +printpreview-nextarrow-button = + .title = Pàgina següent +printpreview-endarrow-button = + .title = Darrera pàgina diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cc1a44690c --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl @@ -0,0 +1,145 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printui-title = Imprimeix +# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF. +printui-save-to-pdf-title = Anomena i guarda + +# Variables +# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets +printui-sheets-count = + { $sheetCount -> + [one] { $sheetCount } full de paper + *[other] { $sheetCount } fulls de paper + } + +printui-page-range-all = Tot +printui-page-range-custom = Personalitzat +printui-page-range-label = Pàgines +printui-page-range-picker = + .aria-label = Trieu l'interval de pàgines +printui-page-custom-range-input = + .aria-label = Introduïu un interval de pàgines personalitzat + .placeholder = P. ex.: 2-6, 9, 12-16 + +# Section title for the number of copies to print +printui-copies-label = Còpies + +printui-orientation = Orientació +printui-landscape = Apaïsat +printui-portrait = Vertical + +# Section title for the printer or destination device to target +printui-destination-label = Destinació +printui-destination-pdf-label = Guarda com a PDF + +printui-more-settings = Més paràmetres +printui-less-settings = Menys paràmetres + +printui-paper-size-label = Mida del paper + +# Section title (noun) for the print scaling options +printui-scale = Escala +printui-scale-fit-to-page-width = Ajusta a l'amplada de la pàgina +# Label for input control where user can set the scale percentage +printui-scale-pcent = Escala + +# Section title (noun) for the two-sided print options +printui-two-sided-printing = Impressió a doble cara +printui-two-sided-printing-off = Desactivada +# Flip the sheet as if it were bound along its long edge. +printui-two-sided-printing-long-edge = Gira en el costat llarg +# Flip the sheet as if it were bound along its short edge. +printui-two-sided-printing-short-edge = Gira en el costat curt + +# Section title for miscellaneous print options +printui-options = Opcions +printui-headers-footers-checkbox = Imprimeix capçaleres i peus de pàgina +printui-backgrounds-checkbox = Imprimeix els fons + +## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio +## options to select between the original page, selected text only, or a version +## where the page is processed with "Reader View". + +# The section title. +printui-source-label = Format +# Option for printing the original page. +printui-source-radio = Original +# Option for printing just the content a user selected prior to printing. +printui-selection-radio = Selecció +# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version. +printui-simplify-page-radio = Simplificat + +## + +printui-color-mode-label = Mode de color +printui-color-mode-color = Color +printui-color-mode-bw = Blanc i negre + +printui-margins = Marges +printui-margins-default = Per defecte +printui-margins-min = Mínims +printui-margins-none = Cap +printui-margins-custom-inches = Personalitzats (polzades) +printui-margins-custom-mm = Personalitzats (mm) +printui-margins-custom-top = Superior +printui-margins-custom-top-inches = Superior (polzades) +printui-margins-custom-top-mm = Superior (mm) +printui-margins-custom-bottom = Inferior +printui-margins-custom-bottom-inches = Inferior (polzades) +printui-margins-custom-bottom-mm = Inferior (mm) +printui-margins-custom-left = Esquerre +printui-margins-custom-left-inches = Esquerre (polzades) +printui-margins-custom-left-mm = Esquerre (mm) +printui-margins-custom-right = Dret +printui-margins-custom-right-inches = Dret (polzades) +printui-margins-custom-right-mm = Dret (mm) + +printui-system-dialog-link = Imprimeix mitjançant el diàleg del sistema… + +printui-primary-button = Imprimeix +printui-primary-button-save = Guarda +printui-cancel-button = Cancel·la +printui-close-button = Tanca + +printui-loading = S'està preparant la previsualització + +# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that +# the print preview has focus. +printui-preview-label = + .aria-label = Exemple d'impressió + +printui-pages-per-sheet = Pàgines per full + +# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner +# when the user prints a page and it is being sent to the printer. +printui-print-progress-indicator = S'està imprimint… +printui-print-progress-indicator-saving = S'està guardant… + +## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination: + +printui-paper-a5 = A5 +printui-paper-a4 = A4 +printui-paper-a3 = A3 +printui-paper-a2 = A2 +printui-paper-a1 = A1 +printui-paper-a0 = A0 +printui-paper-b5 = B5 +printui-paper-b4 = B4 +printui-paper-jis-b5 = JIS-B5 +printui-paper-jis-b4 = JIS-B4 +printui-paper-letter = Carta EUA +printui-paper-legal = Legal EUA +printui-paper-tabloid = Tabloide + +## Error messages shown when a user has an invalid input + +printui-error-invalid-scale = L'escala ha de ser un nombre entre 10 i 200. +printui-error-invalid-margin = Introduïu un marge vàlid per a la mida del paper seleccionat. +printui-error-invalid-copies = El nombre de còpies ha de ser entre 1 i 10000. + +# Variables +# $numPages (integer) - Number of pages +printui-error-invalid-range = L'interval ha de ser un nombre entre 1 i { $numPages }. +printui-error-invalid-start-overflow = El número de pàgina inicial ha de ser inferior al número de pàgina final. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ad7d63ca64 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +backgroundupdate-task-description = La tasca d'actualització en segon pla cerca actualitzacions del { -brand-short-name } quan el { -brand-short-name } no s’està executant. El { -brand-short-name } instal·la esta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'executa el { -brand-short-name }. Per desactivar esta tasca, actualitzeu els paràmetres del navegador o el paràmetre de política d'empresa «BackgroundAppUpdate». diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1676ef8973 --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# This is temporary until bug 1521632 is fixed + +elevation-update-wizard = + .title = Actualització de programari +elevation-details-link-label = + .value = Detalls +elevation-error-manual = Podeu actualitzar el { -brand-short-name } manualment visitant este enllaç i baixant la darrera versió: +elevation-finished-page = L'actualització està preparada per poder instal·lar-la +elevation-finished-background-page = S'ha baixat una actualització de seguretat i estabilitat del { -brand-short-name } i està preparada per poder instal·lar-la. +elevation-finished-background = Actualització: +elevation-more-elevated = Esta actualització requereix privilegis d'administrador. L'actualització s'instal·larà la propera vegada que s'inicie el { -brand-short-name }. Podeu reiniciar el { -brand-short-name } ara, continuar treballant i reiniciar-lo més avant, o bé rebutjar esta actualització. diff --git a/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/history.ftl b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/history.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c91ee3422c --- /dev/null +++ b/l10n-ca-valencia/toolkit/toolkit/updates/history.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-title = Historial d'actualitzacions +history-intro = S'han instal·lat les següents actualitzacions + +close-button-label = + .buttonlabelcancel = Tanca + .title = Historial d'actualitzacions + +no-updates-label = Encara no s'ha instal·lat cap actualització +name-header = Nom de l'actualització +date-header = Data de la instal·lació +type-header = Tipus +state-header = Estat + +# Used to display update history +# +# Variables: +# $name (String): name of the update +# $buildID (String): build identifier from the local updates.xml +update-full-build-name = { $name } ({ $buildID }) + +update-details = Detalls + +update-installed-on = Instal·lat el: { $date } + +update-status = Estat: { $status } |