1 files changed, 285 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-de/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fca1ba3778
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -0,0 +1,285 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
+
+cfr-doorhanger-extension-heading = Empfohlene Erweiterung
+cfr-doorhanger-feature-heading = Empfohlene Funktion
+
+##
+
+cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
+    .tooltiptext = Warum wird das angezeigt?
+cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Nicht jetzt
+    .accesskey = N
+cfr-doorhanger-extension-ok-button = Jetzt hinzufügen
+    .accesskey = h
+cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Einstellungen für Empfehlungen verwalten
+    .accesskey = E
+cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Diese Empfehlung nicht anzeigen
+    .accesskey = D
+cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Weitere Informationen
+# This string is used on a new line below the add-on name
+# Variables:
+#   $name (String) - Add-on author name
+cfr-doorhanger-extension-author = von { $name }
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+cfr-doorhanger-extension-notification = Empfehlung
+# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
+cfr-doorhanger-extension-notification2 = Empfehlung
+    .tooltiptext = Erweiterungsempfehlung
+    .a11y-announcement = Erweiterungsempfehlung verfügbar
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
+cfr-doorhanger-feature-notification = Empfehlung
+    .tooltiptext = Funktionsempfehlung
+    .a11y-announcement = Funktionsempfehlung verfügbar
+
+## Add-on statistics
+## These strings are used to display the total number of
+## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
+
+# Variables:
+#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
+cfr-doorhanger-extension-rating =
+    .tooltiptext =
+        { $total ->
+            [one] { $total } Stern
+           *[other] { $total } Sterne
+        }
+# Variables:
+#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
+cfr-doorhanger-extension-total-users =
+    { $total ->
+        [one] { $total } Benutzer
+       *[other] { $total } Benutzer
+    }
+
+## Firefox Accounts Message
+
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, um sie überall verfügbar zu haben.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Jederzeit Zugriff auf dieses Lesezeichen - auch auf mobilen Geräten. Nutzen Sie dafür ein { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Lesezeichen jetzt synchronisieren…
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
+    .aria-label = Schließen-Schaltfläche
+    .title = Schließen
+
+## Protections panel
+
+cfr-protections-panel-header = Surfen ohne verfolgt zu werden
+cfr-protections-panel-body = Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Daten. { -brand-short-name } schützt Sie vor den verbreitetsten Skripten, welche Ihre Online-Aktivitäten verfolgen.
+cfr-protections-panel-link-text = Weitere Informationen
+
+## What's New toolbar button and panel
+
+# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
+# the notification icon
+cfr-badge-reader-label-newfeature = Neue Funktion:
+cfr-whatsnew-button =
+    .label = Neue Funktionen und Änderungen
+    .tooltiptext = Neue Funktionen und Änderungen
+cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Release Notes lesen
+
+## Enhanced Tracking Protection Milestones
+
+# Variables:
+#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
+#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
+cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
+    { $blockedCount ->
+        [one] { -brand-short-name } hat seit { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } mehr als <b>{ $blockedCount }</b> Element zur Aktivitätenverfolgung blockiert!
+       *[other] { -brand-short-name } hat seit { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } mehr als <b>{ $blockedCount }</b> Elemente zur Aktivitätenverfolgung blockiert!
+    }
+cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Alle anzeigen
+    .accesskey = A
+cfr-doorhanger-milestone-close-button = Schließen
+    .accesskey = c
+
+## DOH Message
+
+cfr-doorhanger-doh-body = Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. { -brand-short-name } leitet Ihre DNS-Anfragen jetzt falls möglich sicher an einen Partnerdienst weiter, um Sie beim Surfen zu schützen.
+cfr-doorhanger-doh-header = Sicherere, verschlüsselte DNS-Anfragen
+cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK
+    .accesskey = O
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Deaktivieren
+    .accesskey = D
+
+## Full Video Support CFR message
+
+cfr-doorhanger-video-support-body = Videos auf dieser Website werden in dieser Version von { -brand-short-name } möglicherweise nicht richtig wiedergegeben. Aktualisieren Sie { -brand-short-name } jetzt für volle Videounterstützung.
+cfr-doorhanger-video-support-header = { -brand-short-name } aktualisieren, um Videos abzuspielen
+cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Jetzt aktualisieren
+    .accesskey = a
+
+## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
+##
+## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
+## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
+## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
+
+# This header text can be explicitly wrapped.
+spotlight-public-wifi-vpn-header = Offenbar verwenden Sie öffentliches WLAN
+spotlight-public-wifi-vpn-body = Um Ihren Standort und Ihre Surfaktivitäten zu verbergen, sollten Sie ein virtuelles privates Netzwerk in Betracht ziehen. Es schützt Sie beim Surfen an öffentlichen Orten wie Flughäfen und Cafés.
+spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Schützen Sie Ihre Privatsphäre mit { -mozilla-vpn-brand-name }
+    .accesskey = P
+spotlight-public-wifi-vpn-link = Nicht jetzt
+    .accesskey = N
+
+## Emotive Continuous Onboarding
+
+spotlight-better-internet-header = Ein besseres Internet fängt bei Ihnen an
+spotlight-better-internet-body = Wenn Sie { -brand-short-name } verwenden, stimmen Sie für ein offenes und zugängliches Internet, welches für jeden von uns von Vorteil ist.
+spotlight-peace-mind-header = Wir haben für Sie vorgesorgt
+spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } blockiert jeden Monat durchschnittlich über 3.000 Elemente zur Aktivitätenverfolgung pro Nutzer. Denn nichts, besonders nicht Störer der Privatsphäre wie Elemente zur Aktivitätenverfolgung, sollte zwischen Ihnen und dem guten Internet stehen.
+spotlight-pin-primary-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Im Dock behalten
+       *[other] An Taskleiste anheften
+    }
+spotlight-pin-secondary-button = Nicht jetzt
+
+## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
+##
+## These strings will be displayed by the Windows operating system in
+## a native toast, like:
+##
+## <b>multi-line title</b>
+## multi-line text
+## <img>
+## [ primary button ] [ secondary button ]
+##
+## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
+## Windows and therefore must be as narrow as possible.
+
+mr2022-background-update-toast-title = Neuer { -brand-short-name }. Mehr Privatsphäre. Weniger Tracker. Keine Kompromisse.
+mr2022-background-update-toast-text = Testen Sie jetzt den neuesten { -brand-short-name }, aktualisiert mit unserem bisher stärksten Anti-Tracking-Schutz.
+# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
+# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
+# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
+# additional characters, exceeding characters will be truncated.
+mr2022-background-update-toast-primary-button-label = { -brand-shorter-name } jetzt öffnen
+# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
+# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
+# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
+# exceeding characters will be truncated.
+mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Später erinnern
+
+## Firefox View CFR
+
+firefoxview-cfr-primarybutton = Ausprobieren
+    .accesskey = A
+firefoxview-cfr-secondarybutton = Nicht jetzt
+    .accesskey = N
+firefoxview-cfr-header-v2 = Machen Sie schnell da weiter, wo Sie aufgehört haben
+firefoxview-cfr-body-v2 = Holen Sie sich kürzlich geschlossene Tabs zurück und wechseln Sie nahtlos zwischen Geräten mit { -firefoxview-brand-name }.
+
+## Firefox View Spotlight
+
+firefoxview-spotlight-promo-title = Begrüßen Sie { -firefoxview-brand-name }
+# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
+firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Möchten Sie diesen offenen Tab auf Ihrem Telefon? Nehmen Sie ihn. Brauchen Sie diese Website, die Sie gerade besucht haben? Schon ist sie wieder da mit { -firefoxview-brand-name }.
+firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Wie es funktioniert
+firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Überspringen
+
+## Colorways expiry reminder CFR
+
+colorways-cfr-primarybutton = Farbwelt wählen
+    .accesskey = w
+# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
+colorways-cfr-body = Färben Sie Ihren Browser mit exklusiven Farbtönen von { -brand-short-name }, die von Stimmen inspiriert sind, die die Kultur verändert haben.
+colorways-cfr-header-28days = Farbwelten "Unabhängige Stimmen" laufen am 16. Januar ab
+colorways-cfr-header-14days = Farbwelten "Unabhängige Stimmen" laufen in zwei Wochen ab
+colorways-cfr-header-7days = Farbwelten "Unabhängige Stimmen" laufen diese Woche ab
+colorways-cfr-header-today = Farbwelten "Unabhängige Stimmen" laufen heute ab
+
+## Cookie Banner Handling CFR
+
+cfr-cbh-header = { -brand-short-name } erlauben, Cookie-Banner abzulehnen?
+cfr-cbh-body = { -brand-short-name } kann viele Cookie-Banner-Anfragen automatisch ablehnen.
+cfr-cbh-confirm-button = Cookie-Banner ablehnen
+    .accesskey = a
+cfr-cbh-dismiss-button = Nicht jetzt
+    .accesskey = N
+cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } hat gerade Cookies für Sie blockiert
+cookie-banner-blocker-cfr-body = Wir lehnen viele Cookie-Pop-ups automatisch ab, um es Websites zu erschweren, Sie zu verfolgen.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } hat gerade ein Cookie-Banner für Sie abgelehnt
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Weniger Ablenkungen, weniger Cookies, die Sie auf dieser Website verfolgen.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Weitere Informationen
+
+## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
+
+july-jam-headline = Wir haben für Sie vorgesorgt
+july-jam-body = Jeden Monat blockiert { -brand-short-name } durchschnittlich mehr als 3000 Tracker pro Nutzer und ermöglicht so einen sicheren, schnellen Zugriff auf das gute Internet.
+july-jam-set-default-primary = Meine Links mit { -brand-short-name } öffnen
+fox-doodle-pin-headline = Willkommen zurück
+# “indie” is short for the term “independent”.
+# In this instance, free from outside influence or control.
+fox-doodle-pin-body = Hier ist eine kurze Erinnerung, dass Sie Ihren unabhängigen Lieblings-Browser in Klickweite haben können.
+fox-doodle-pin-primary = Meine Links mit { -brand-short-name } öffnen
+fox-doodle-pin-secondary = Nicht jetzt
+
+## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
+
+set-default-pdf-handler-headline = <strong>Ihre PDFs werden jetzt in { -brand-short-name } geöffnet.</strong> Bearbeiten oder unterschreiben Sie Formulare direkt in Ihrem Browser. Zum Ändern suchen Sie in den Einstellungen nach "PDF".
+set-default-pdf-handler-primary = OK
+
+## FxA sync CFR
+
+fxa-sync-cfr-header = Planen Sie die Anschaffung eines neuen Geräts?
+fxa-sync-cfr-body = Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre neuesten Lesezeichen, Passwörter und Tabs immer dabei haben, wenn Sie einen neuen { -brand-product-name }-Browser öffnen.
+fxa-sync-cfr-primary = Weitere Informationen
+    .accesskey = W
+fxa-sync-cfr-secondary = Später erinnern
+    .accesskey = S
+
+## Device Migration FxA Spotlight
+
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Vergessen Sie nicht, Ihre Daten zu sichern
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Stellen Sie sicher, dass wichtige Daten – wie Lesezeichen und Passwörter – auf all Ihren Geräten aktualisiert und geschützt werden.
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Erste Schritte
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Unbesorgt mit { -brand-product-name }
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Mit einem Konto bleiben Ihre wichtigen Daten auf jedem verbundenen Gerät aktuell und geschützt.
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Konto erstellen
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Planen Sie die Anschaffung eines neuen Geräts?
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Befolgen Sie nur wenige einfache Schritte, um Ihre Lesezeichen, Chronik und Passwörter bei den ersten Schritten auf einem neuen Gerät mitzunehmen.
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Wie die Datensicherung funktioniert
+
+## Set as Default PDF Reader Infobar
+
+# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
+pdf-default-notification-message = <strong>{ -brand-short-name } als Standard-PDF-Reader festlegen?</strong> Verwenden Sie { -brand-short-name } zum Lesen und Bearbeiten von PDFs, die auf Ihrem Computer gespeichert sind.
+pdf-default-notification-set-default-button =
+    .label = Als Standard festlegen
+pdf-default-notification-decline-button =
+    .label = Nicht jetzt
+
+## Launch on login infobar notification
+
+launch-on-login-infobar-message = <strong>{ -brand-short-name } jedes Mal öffnen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten?</strong> Jetzt können Sie { -brand-short-name } so einstellen, dass es beim Neustart des Geräts automatisch geöffnet wird.
+launch-on-login-learnmore = Weitere Informationen
+launch-on-login-infobar-confirm-button = Ja, { -brand-short-name } öffnen
+    .accesskey = J
+launch-on-login-infobar-reject-button = Nicht jetzt
+    .accesskey = N
+
+## These string variants are used when the “launch on login” infobar
+## notification is displayed for a second time.
+
+launch-on-login-infobar-final-message = <strong>{ -brand-short-name } jedes Mal öffnen, wenn Sie Ihren Rechner neu starten?</strong> Um Ihre Start-Einstellungen zu verwalten, suchen Sie "Start" in den Einstellungen.
+launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nein, danke
+    .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Hängen Sie lästige Verfolger ab
+tail-fox-spotlight-subtitle = Verabschieden Sie sich von nervigen Werbe-Trackern und nutzen Sie ein sichereres und schnelleres Interneterlebnis.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Meine Links mit { -brand-short-name } öffnen
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Nicht jetzt