diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 180 |
1 files changed, 180 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fffcb8f5dc --- /dev/null +++ b/l10n-de/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -0,0 +1,180 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webauthn, a security token management page + +# Page title +# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated +about-webauthn-page-title = Über WebAuthn + +## Section titles + +about-webauthn-info-section-title = Geräteinformationen +about-webauthn-info-subsection-title = Authenticator-Informationen +about-webauthn-options-subsection-title = Authenticator-Einstellungen +about-webauthn-pin-section-title = PIN-Verwaltung +about-webauthn-credential-management-section-title = Zugangsdaten verwalten +about-webauthn-pin-required-section-title = PIN erforderlich +about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Löschen bestätigen +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biometrische Erfassungen + +## Info field texts + +about-webauthn-text-connect-device = Bitte verbinden Sie einen Security-Token. +# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want. +about-webauthn-text-select-device = Bitte wählen Sie den gewünschten Security-Token durch Berühren des Geräts. +# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 +about-webauthn-text-non-ctap2-device = Die Optionen können nicht verwaltet werden, weil Ihr Security-Token CTAP2 nicht unterstützt. +about-webauthn-text-not-available = Auf dieser Plattform nicht verfügbar. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Erfassungen: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Neue Erfassung hinzufügen + +## Results label + +about-webauthn-results-success = Erfolg! +about-webauthn-results-general-error = Fehler! +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +about-webauthn-results-pin-invalid-error = + { $retriesLeft -> + [0] Fehler: Falsche PIN. Versuchen Sie es erneut. + [one] Fehler: Falsche PIN. Versuchen Sie es erneut. Sie haben noch einen Versuch. + *[other] Fehler: Falsche PIN. Versuchen Sie es erneut. Sie haben noch { $retriesLeft } Versuche. + } +about-webauthn-results-pin-blocked-error = Fehler: Es sind keine Versuche mehr möglich und Ihr Gerät wurde gesperrt, weil zu oft die falsche PIN eingegeben wurde. Das Gerät muss zurückgesetzt werden. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Fehler: PIN nicht gesetzt. Dieser Vorgang benötigt PIN-Schutz. +about-webauthn-results-pin-too-short-error = Fehler: Die angegebene PIN ist zu kurz. +about-webauthn-results-pin-too-long-error = Fehler: Die angegebene PIN ist zu lang. +about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Fehler: Es gab zu viele Fehlversuche hintereinander und die PIN-Authentifizierung wurde temporär gesperrt. Das Gerät muss aus- und wieder eingeschaltet werden (ausstecken und wieder einstecken). +about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Fehler: Die Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen. + +## Labels + +about-webauthn-new-pin-label = Neue PIN: +about-webauthn-repeat-pin-label = Neue PIN wiederholen: +about-webauthn-current-pin-label = Aktuelle PIN: +about-webauthn-pin-required-label = Bitte geben Sie Ihre PIN ein: +about-webauthn-credential-list-subsection-title = Zugangsdaten: +about-webauthn-enrollment-name-label = Erfassungsname (optional): +about-webauthn-enrollment-list-empty = Keine Erfassungen auf dem Gerät gefunden. +about-webauthn-credential-list-empty = Keine Zugangsdaten auf dem Gerät gefunden. +about-webauthn-confirm-deletion-label = Sie löschen Folgendes: + +## Buttons + +about-webauthn-current-set-pin-button = PIN festlegen +about-webauthn-current-change-pin-button = PIN ändern +# List is a verb, as in "Show list of credentials" +about-webauthn-list-credentials-button = Zugangsdaten auflisten +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Erfassungen auflisten +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Erfassung hinzufügen +about-webauthn-cancel-button = Abbrechen +about-webauthn-send-pin-button = OK +about-webauthn-delete-button = Löschen +about-webauthn-start-enrollment-button = Erfassung starten +about-webauthn-update-button = Aktualisieren + +## Authenticator options fields +## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id + +about-webauthn-auth-option-uv = Benutzerverifizierung +about-webauthn-auth-option-up = Benutzeranwesenheit +about-webauthn-auth-option-clientpin = Client-PIN +about-webauthn-auth-option-rk = Resident-Key +about-webauthn-auth-option-plat = Plattform-Gerät +# pinUvAuthToken should not be translated. +about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Kommandoberechtigungen (pinUvAuthToken) +# MakeCredential and GetAssertion should not be translated. +about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Keine MakeCredential-/GetAssertion-Berechtigungen mit Client-PIN +about-webauthn-auth-option-largeblobs = Große Blobs +about-webauthn-auth-option-ep = Unternehmens-Attestierung +about-webauthn-auth-option-bioenroll = Biometrische Erfassung +# FIDO_2_1_PRE should not be translated. +about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototyp der biometrischen Erfassung (FIDO_2_1_PRE) +about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Berechtigung zur biometrischen Erfassung +about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Authenticator-Konfiguration +about-webauthn-auth-option-uvacfg = Berechtigungen für Authenticator-Konfiguration +about-webauthn-auth-option-credmgmt = Zugangsdatenverwaltung +about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Prototyp-Zugangsdatenverwaltung +about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Mindestlänge der PIN festlegen +# MakeCredential should not be translated. +about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential ohne Benutzerverifizierung +about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Benutzerverifizierung immer erfordern +# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-option-true = True +# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-option-false = False +# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported. +about-webauthn-auth-option-null = Nicht unterstützt + +## Authenticator info fields +## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo + +about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Hersteller-Prototyp-Konfigurationsbefehle +about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Verbleibende auffindbare Zugangsdaten +about-webauthn-auth-info-certifications = Zertifizierungen +about-webauthn-auth-info-uv-modality = Modalität der Benutzerverifizierung +about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Bevorzugte Benutzer-Verifizierungsversuche der Plattform +about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Max. IDs der Relying-Party zum Einstellen der minimalen PIN-Länge +about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Maximale Länge eines Zugangsdaten-Blobs +about-webauthn-auth-info-firmware-version = Firmware-Version +about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Mindestlänge der PIN +about-webauthn-auth-info-force-pin-change = PIN-Änderung erzwingen +about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Maximale Größe eines Arrays großer Blobs +about-webauthn-auth-info-algorithms = Algorithmen +about-webauthn-auth-info-transports = Übertragungsarten +about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Maximale Länge der Zugangsdaten-ID +about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Maximale Anzahl der Zugangsdaten in der Liste +about-webauthn-auth-info-pin-protocols = PIN-Protokolle +about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Maximale Nachrichtengröße +# AAGUID should not be translated. +about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID +about-webauthn-auth-info-extensions = Erweiterungen +about-webauthn-auth-info-versions = Versionen +# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-info-true = True +# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-info-false = False +about-webauthn-auth-info-null = Nicht unterstützt + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] { $repeatCount } Muster wird noch benötigt. + *[other] { $repeatCount } Muster werden noch benötigt. + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Muster war gut. + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Muster war zu hoch. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Muster war zu niedrig. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Muster war zu weit links. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Muster war zu weit rechts. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Muster war zu schnell. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Muster war zu langsam. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Muster hatte schlechte Qualität. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Muster war zu schief. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Muster war zu kurz. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Fehler beim Zusammenführen der Muster. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Muster existiert bereits. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Keine Aktivität vom Benutzer. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Benutzer hat die Musterabnahme nicht wie erwartet abgeschlossen. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Musterfehler. |