diff options
Diffstat (limited to 'l10n-eo/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-eo/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 180 |
1 files changed, 180 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-eo/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-eo/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..73c3d01433 --- /dev/null +++ b/l10n-eo/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -0,0 +1,180 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webauthn, a security token management page + +# Page title +# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated +about-webauthn-page-title = Pri WebAuthn + +## Section titles + +about-webauthn-info-section-title = Aparata informo +about-webauthn-info-subsection-title = Aŭtentigila informo +about-webauthn-options-subsection-title = Aŭtentigilaj elektebloj +about-webauthn-pin-section-title = Administrilo de PIN +about-webauthn-credential-management-section-title = Administri legitimilojn +about-webauthn-pin-required-section-title = PIN postulata +about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Konfirmi forigon +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Aliĝitaj biometriaĵoj + +## Info field texts + +about-webauthn-text-connect-device = Bonvolu konekti sekurecan ĵetonon. +# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want. +about-webauthn-text-select-device = Bonvolu elekti vian deziratan sekurecan ĵetonon per tuŝo sur la aparato. +# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 +about-webauthn-text-non-ctap2-device = Ne eblis administri elekteblojn ĉar via sekureca ĵetono ne subtenas CTAP2. +about-webauthn-text-not-available = Ne disponebla en tiu ĉi platformo. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Aliĝoj: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Aldoni novan aliĝon + +## Results label + +about-webauthn-results-success = Sukceso! +about-webauthn-results-general-error = Eraro! +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +about-webauthn-results-pin-invalid-error = + { $retriesLeft -> + [0] Eraro: Malĝusta PIN. Klopodu denove. + [one] Eraro: Malĝusta PIN. Klopodu denove. Restas al vi unu klopodo. + *[other] Eraro: Malĝusta PIN. Klopodu denove. Restas al vi { $retriesLeft } klopodoj. + } +about-webauthn-results-pin-blocked-error = Eraro: restas al vi neniu klopodo kaj via aparato estis blokita, ĉar malĝusta PIN estis enigita tro multe da fojoj. La aparato bezonas restartigon. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Eraro: PIN ne difinita. Tiu ĉi ago postulas protekton de PIN. +about-webauthn-results-pin-too-short-error = Eraro: la enigita PIN estas tro mallonga. +about-webauthn-results-pin-too-long-error = Eraro: la enigita PIN estas tro longa. +about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Eraro: estis tro multe da sinsekvaj masukcesaj klopodoj kaj la aŭtentigado per PIN estas provizore blokita. Via aparato bezonas esti reŝaltita (malkonektu ĝin kaj enŝovu ĝin denove). +about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Eraro: la ago estis nuligita de la uzanto. + +## Labels + +about-webauthn-new-pin-label = Nova PIN: +about-webauthn-repeat-pin-label = Enigu novan PIN: +about-webauthn-current-pin-label = Nuna PIN: +about-webauthn-pin-required-label = Bonvolu enigi vian PIN: +about-webauthn-credential-list-subsection-title = Legitimiloj: +about-webauthn-enrollment-name-label = Nomo de aliĝo (nedeviga): +about-webauthn-enrollment-list-empty = Neniu aliĝo trovita en la aparato. +about-webauthn-credential-list-empty = Neniu legitimilo trovita en la aparato. +about-webauthn-confirm-deletion-label = Vi pretas forigi: + +## Buttons + +about-webauthn-current-set-pin-button = Difini PIN +about-webauthn-current-change-pin-button = Ŝanĝi PIN +# List is a verb, as in "Show list of credentials" +about-webauthn-list-credentials-button = Listigi legitimilojn +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Listigi aliĝojn +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Aldoni aliĝon +about-webauthn-cancel-button = Nuligi +about-webauthn-send-pin-button = Akcepti +about-webauthn-delete-button = Forigi +about-webauthn-start-enrollment-button = Komenci aliĝon +about-webauthn-update-button = Ĝisdatigi + +## Authenticator options fields +## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id + +about-webauthn-auth-option-uv = Kontrolo de uzanto +about-webauthn-auth-option-up = Ĉeesto de uzanto +about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN de la kliento +about-webauthn-auth-option-rk = Ŝlosilo ĉe aŭtentigilo +about-webauthn-auth-option-plat = Platforma aparato +# pinUvAuthToken should not be translated. +about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Ordonaj permesoj (pinUvAuthToken) +# MakeCredential and GetAssertion should not be translated. +about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Ne estas permesoj MakeCredential / GetAssertion kun klienta PIN +about-webauthn-auth-option-largeblobs = Grandaj blob +about-webauthn-auth-option-ep = Entreprena atestilo +about-webauthn-auth-option-bioenroll = Biometria aliĝo +# FIDO_2_1_PRE should not be translated. +about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototipo de biometria aliĝo (FIDO_2_1_PRE) +about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Permeso de biometria aliĝo +about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Agordoj de aŭtentigilo +about-webauthn-auth-option-uvacfg = Permeso de agordo de aŭtentigilo +about-webauthn-auth-option-credmgmt = Administrilo de legitimiloj +about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Administrilo de prototipaj legitimiloj +about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Difini minimuman longon de PIN +# MakeCredential should not be translated. +about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential sen kontrolo de uzanto +about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Ĉiam postuli kontrolo de uzanto +# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-option-true = True +# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-option-false = False +# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported. +about-webauthn-auth-option-null = Ne subtenata + +## Authenticator info fields +## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo + +about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Ordonoj por agordi la prototipon de la liveranto +about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Restantaj malkovreblaj legitimiloj +about-webauthn-auth-info-certifications = Atestiloj +about-webauthn-auth-info-uv-modality = Maniero kontroli uzanton +about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Klopodoj kontroli uzanton en la preferata platformo +about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Maksimuma nombro de fidataj identigiloj de aliaj, por difini la minimuman longon de PIN +about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Maksimuma longo de legitima blob +about-webauthn-auth-info-firmware-version = Versio de mikroprogramo +about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Minimuma longo de PIN +about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Devigi ŝanĝon de PIN +about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Maksimuma grando por tabelo de granda blob +about-webauthn-auth-info-algorithms = Algoritmoj +about-webauthn-auth-info-transports = Transportoj +about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Maksimuma longo de identigilo de legitimilo +about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Maksimuma nombro de legitimiloj en la listo +about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protokoloj de PIN +about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Maksimuma grando de mesaĝo +# AAGUID should not be translated. +about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID +about-webauthn-auth-info-extensions = Etendaĵoj +about-webauthn-auth-info-versions = Versioj +# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-info-true = True +# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-info-false = False +about-webauthn-auth-info-null = Ne subtenata + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] Ankoraŭ bezonatas specimeno. + *[other] Ankoraŭ bezonatas { $repeatCount } specimenoj. + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Bona specimeno + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = La specimeno estis tro alte. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = La specimeno estis tro malalte. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = La specimeno estis tro maldekstre. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = La specimeno estis tro dekstre. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = La specimeno estis tro trapia +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = La specimeno estis tro malrapida. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = La specimeno estis malbonvkvalita. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = La specimeno estis tro klinigita. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = La specimeno estis tro mallonga. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Ne eblis kunigi specimenojn. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Jam ekzistanta specimeno. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Neniu ago de la uzanto. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = La uzanto ne plenumis la kolekton de specimenoj kiel atendite. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Eraro en specimeno. |