1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Pri WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Aparata informo
about-webauthn-info-subsection-title = Aŭtentigila informo
about-webauthn-options-subsection-title = Aŭtentigilaj elektebloj
about-webauthn-pin-section-title = Administrilo de PIN
about-webauthn-credential-management-section-title = Administri legitimilojn
about-webauthn-pin-required-section-title = PIN postulata
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Konfirmi forigon
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Aliĝitaj biometriaĵoj
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Bonvolu konekti sekurecan ĵetonon.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Bonvolu elekti vian deziratan sekurecan ĵetonon per tuŝo sur la aparato.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Ne eblis administri elekteblojn ĉar via sekureca ĵetono ne subtenas CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Ne disponebla en tiu ĉi platformo.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Aliĝoj:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Aldoni novan aliĝon
## Results label
about-webauthn-results-success = Sukceso!
about-webauthn-results-general-error = Eraro!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Eraro: Malĝusta PIN. Klopodu denove.
[one] Eraro: Malĝusta PIN. Klopodu denove. Restas al vi unu klopodo.
*[other] Eraro: Malĝusta PIN. Klopodu denove. Restas al vi { $retriesLeft } klopodoj.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Eraro: restas al vi neniu klopodo kaj via aparato estis blokita, ĉar malĝusta PIN estis enigita tro multe da fojoj. La aparato bezonas restartigon.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Eraro: PIN ne difinita. Tiu ĉi ago postulas protekton de PIN.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Eraro: la enigita PIN estas tro mallonga.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Eraro: la enigita PIN estas tro longa.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Eraro: estis tro multe da sinsekvaj masukcesaj klopodoj kaj la aŭtentigado per PIN estas provizore blokita. Via aparato bezonas esti reŝaltita (malkonektu ĝin kaj enŝovu ĝin denove).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Eraro: la ago estis nuligita de la uzanto.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = Nova PIN:
about-webauthn-repeat-pin-label = Enigu novan PIN:
about-webauthn-current-pin-label = Nuna PIN:
about-webauthn-pin-required-label = Bonvolu enigi vian PIN:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Legitimiloj:
about-webauthn-enrollment-name-label = Nomo de aliĝo (nedeviga):
about-webauthn-enrollment-list-empty = Neniu aliĝo trovita en la aparato.
about-webauthn-credential-list-empty = Neniu legitimilo trovita en la aparato.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Vi pretas forigi:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Difini PIN
about-webauthn-current-change-pin-button = Ŝanĝi PIN
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Listigi legitimilojn
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Listigi aliĝojn
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Aldoni aliĝon
about-webauthn-cancel-button = Nuligi
about-webauthn-send-pin-button = Akcepti
about-webauthn-delete-button = Forigi
about-webauthn-start-enrollment-button = Komenci aliĝon
about-webauthn-update-button = Ĝisdatigi
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Kontrolo de uzanto
about-webauthn-auth-option-up = Ĉeesto de uzanto
about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN de la kliento
about-webauthn-auth-option-rk = Ŝlosilo ĉe aŭtentigilo
about-webauthn-auth-option-plat = Platforma aparato
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Ordonaj permesoj (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Ne estas permesoj MakeCredential / GetAssertion kun klienta PIN
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Grandaj blob
about-webauthn-auth-option-ep = Entreprena atestilo
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Biometria aliĝo
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototipo de biometria aliĝo (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Permeso de biometria aliĝo
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Agordoj de aŭtentigilo
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Permeso de agordo de aŭtentigilo
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Administrilo de legitimiloj
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Administrilo de prototipaj legitimiloj
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Difini minimuman longon de PIN
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential sen kontrolo de uzanto
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Ĉiam postuli kontrolo de uzanto
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Ne subtenata
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Ordonoj por agordi la prototipon de la liveranto
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Restantaj malkovreblaj legitimiloj
about-webauthn-auth-info-certifications = Atestiloj
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Maniero kontroli uzanton
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Klopodoj kontroli uzanton en la preferata platformo
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Maksimuma nombro de fidataj identigiloj de aliaj, por difini la minimuman longon de PIN
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Maksimuma longo de legitima blob
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Versio de mikroprogramo
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Minimuma longo de PIN
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Devigi ŝanĝon de PIN
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Maksimuma grando por tabelo de granda blob
about-webauthn-auth-info-algorithms = Algoritmoj
about-webauthn-auth-info-transports = Transportoj
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Maksimuma longo de identigilo de legitimilo
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Maksimuma nombro de legitimiloj en la listo
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protokoloj de PIN
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Maksimuma grando de mesaĝo
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Etendaĵoj
about-webauthn-auth-info-versions = Versioj
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = Ne subtenata
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] Ankoraŭ bezonatas specimeno.
*[other] Ankoraŭ bezonatas { $repeatCount } specimenoj.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Bona specimeno
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = La specimeno estis tro alte.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = La specimeno estis tro malalte.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = La specimeno estis tro maldekstre.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = La specimeno estis tro dekstre.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = La specimeno estis tro trapia
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = La specimeno estis tro malrapida.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = La specimeno estis malbonvkvalita.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = La specimeno estis tro klinigita.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = La specimeno estis tro mallonga.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Ne eblis kunigi specimenojn.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Jam ekzistanta specimeno.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Neniu ago de la uzanto.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = La uzanto ne plenumis la kolekton de specimenoj kiel atendite.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Eraro en specimeno.
|
