diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/toolkit/toolkit/neterror')
| -rw-r--r-- | l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl | 141 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 180 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl | 349 |
3 files changed, 670 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b01055a79d --- /dev/null +++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -0,0 +1,141 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = { $hostname } utilizza un certificato di sicurezza non valido. + +cert-error-mitm-intro = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati rilasciati da autorità di certificazione. + +cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti. + +cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } utilizza l’archivio CA di Mozilla per verificare che una connessione sia sicura, invece di utilizzare certificati forniti dal sistema operativo dell’utente. Se un antivirus o un elemento nella rete intercettano la connessione utilizzando un certificato di sicurezza rilasciato da una CA non presente nell’archivio CA di Mozilla, la connessione viene considerata non sicura. + +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Potrebbe trattarsi di un tentativo di sostituirsi al sito originale e non si dovrebbe proseguire. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera { $hostname } attendibile in quanto l’emittente del certificato è sconosciuto, il certificato è autofirmato oppure il server non ha inviato i certificati intermedi previsti. + +cert-error-trust-cert-invalid = Il certificato non è attendibile in quanto emesso da un’autorità con certificato non valido. + +cert-error-trust-untrusted-issuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile. + +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro. + +cert-error-trust-expired-issuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto. + +cert-error-trust-self-signed = Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato. + +cert-error-trust-symantec = I certificati rilasciati da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign non sono più considerati attendibili in quanto, in passato, queste autorità di certificazione non si sono attenute alle pratiche di sicurezza previste. + +cert-error-untrusted-default = Il certificato non proviene da una fonte attendibile. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per { $alt-name }. + +# Variables: +# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per i seguenti nomi: { $subject-alt-names } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati con un determinato periodo di validità. Il certificato per { $hostname } è scaduto il { $not-after-local-time }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati con un determinato periodo di validità. Il certificato per { $hostname } sarà valido a partire dal { $not-before-local-time }. + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Codice di errore: { $error } + +# Variables: +# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Codice di errore: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +cert-error-ssl-connection-error = Si è verificato un errore durante la connessione a { $hostname }. { $errorMessage } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati di sicurezza rilasciati da autorità di certificazione. La maggior parte dei browser non considera più attendibili i certificati rilasciati da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. { $hostname } utilizza un certificato rilasciato da una di queste autorità, pertanto non è possibile garantire l’autenticità del sito web. + +cert-error-symantec-distrust-admin = È possibile segnalare il problema al gestore del sito web. + +cert-error-old-tls-version = Questo sito web non supporta il protocollo TLS 1.2, la versione minima utilizzata da { -brand-short-name }. + +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } + +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } + +cert-error-details-cert-chain-label = Catena di certificati: + +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Apri sito in una nuova finestra + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Per proteggere la tua sicurezza, { $hostname } non consente a { -brand-short-name } di visualizzare la pagina quando è inclusa all’interno di un altro sito. Per visualizzare questa pagina è necessario aprirla in una nuova finestra. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Connessione non riuscita +deniedPortAccess-title = Questo indirizzo è bloccato +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Uhm… non riusciamo a trovare questo sito. + +dns-not-found-trr-only-title2 = Potenziale rischio per la sicurezza durante la ricerca di questo dominio + +dns-not-found-native-fallback-title2 = Potenziale rischio per la sicurezza durante la ricerca di questo dominio + +fileNotFound-title = File non trovato +fileAccessDenied-title = Accesso negato al file +generic-title = Oops. +captivePortal-title = Accedi alla rete +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Uhm… l’indirizzo non sembra corretto. +netInterrupt-title = La connessione è stata interrotta +notCached-title = Documento scaduto +netOffline-title = Non in linea +contentEncodingError-title = Errore di codifica del contenuto +unsafeContentType-title = Tipo di file non sicuro +netReset-title = La connessione è stata annullata +netTimeout-title = Tempo per la connessione esaurito +unknownProtocolFound-title = Indirizzo non interpretabile +proxyConnectFailure-title = Connessione rifiutata dal server proxy +proxyResolveFailure-title = Impossibile stabilire una connessione con il server proxy +redirectLoop-title = Questa pagina non reindirizza in modo corretto +unknownSocketType-title = Risposta imprevista del server +nssFailure2-title = Connessione sicura non riuscita +csp-xfo-error-title = Impossibile aprire questa pagina in { -brand-short-name } +corruptedContentError-title = Errore contenuto danneggiato +sslv3Used-title = Impossibile stabilire una connessione sicura +inadequateSecurityError-title = Connessione non sicura +blockedByPolicy-title = Pagina bloccata +clockSkewError-title = L’orologio del computer è errato +networkProtocolError-title = Errore protocollo di rete +nssBadCert-title = Attenzione: potenziale rischio per la sicurezza +nssBadCert-sts-title = Connessione interrotta: potenziale rischio per la sicurezza +certerror-mitm-title = Un software impedisce a { -brand-short-name } di connettersi in modo sicuro a questo sito diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a9b753c39b --- /dev/null +++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,180 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = Errore caricamento pagina +certerror-page-title = Attenzione: potenziale rischio per la sicurezza +certerror-sts-page-title = Connessione interrotta: potenziale rischio per la sicurezza +neterror-blocked-by-policy-page-title = Pagina bloccata +neterror-captive-portal-page-title = Accedi alla rete +neterror-dns-not-found-title = Impossibile contattare il server +neterror-malformed-uri-page-title = Indirizzo non valido + +## Error page actions + +neterror-advanced-button = Avanzate… +neterror-copy-to-clipboard-button = Copia il testo negli appunti +neterror-learn-more-link = Ulteriori informazioni… +neterror-open-portal-login-page-button = Apri la pagina di accesso alla rete +neterror-override-exception-button = Accetta il rischio e continua +neterror-pref-reset-button = Ripristina impostazioni predefinite +neterror-return-to-previous-page-button = Torna indietro +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Torna indietro (consigliato) +neterror-try-again-button = Riprova +neterror-add-exception-button = Continua sempre per questo sito +neterror-settings-button = Modifica impostazioni DNS +neterror-view-certificate-link = Visualizza certificato +neterror-trr-continue-this-time = Continua questa volta +neterror-disable-native-feedback-warning = Continua sempre + +## + +neterror-pref-reset = Sembra che il problema sia causato dalle impostazioni di sicurezza della rete. Ripristinare le impostazioni predefinite? +neterror-error-reporting-automatic = Segnala errori come questo per aiutare { -vendor-short-name } a identificare e bloccare siti dannosi + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = Per qualche motivo { -brand-short-name } non è in grado di caricare questa pagina. + +neterror-load-error-try-again = Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante. +neterror-load-error-connection = Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione di rete del computer. +neterror-load-error-firewall = Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che { -brand-short-name } abbia i permessi per accedere al Web. + +neterror-captive-portal = È necessario accedere alla rete per navigare in Internet. + +# Variables: +# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead. +neterror-dns-not-found-with-suggestion = Forse volevi aprire <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? +neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Se hai inserito l’indirizzo corretto, puoi:</strong> +neterror-dns-not-found-hint-try-again = Riprovare più tardi +neterror-dns-not-found-hint-check-network = Verificare la connessione alla rete +neterror-dns-not-found-hint-firewall = Controllare che { -brand-short-name } abbia il permesso di accedere a Internet (la connessione potrebbe essere protetta da un firewall) + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } non può proteggere la richiesta relativa all’indirizzo di questo sito utilizzando il servizio di risoluzione dei nomi (DNS) che riteniamo attendibile. Motivo: +neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } non può proteggere la richiesta relativa all’indirizzo di questo sito utilizzando il nostro servizio sicuro di risoluzione dei nomi (DNS). Motivo: +neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = È possibile continuare con il servizio di risoluzione dei nomi (DNS) predefinito. Tuttavia, un soggetto di terze parti potrebbe essere in grado di identificare quali siti visiti. + +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } non è riuscito a connettersi a { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = La connessione a { $trrDomain } ha richiesto più tempo del previsto. +neterror-dns-not-found-trr-offline = Nessuna connessione a Internet. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Il sito web non è stato trovato da { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Si è verificato un problema con { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-bad-trr-url = URL non valido. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Problema inatteso. + +## Native fallback specific messages +## Variables: +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } non può proteggere la richiesta relativa all’indirizzo di questo sito utilizzando il servizio di risoluzione dei nomi (DNS) che riteniamo attendibile. Motivo: +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } non può proteggere la richiesta relativa all’indirizzo di questo sito utilizzando il nostro servizio sicuro di risoluzione dei nomi (DNS). Motivo: +neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS su HTTPS è stato disattivato sulla tua rete. +neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } non è riuscito a connettersi a { $trrDomain }. + +## + +neterror-file-not-found-filename = Verificare che il nome del file non contenga maiuscole o errori di battitura. +neterror-file-not-found-moved = Verificare se il file è stato spostato, rinominato o rimosso. + +neterror-access-denied = Il file potrebbe essere stato rimosso o spostato, oppure non si possiedono le autorizzazioni necessarie per aprirlo. + +neterror-unknown-protocol = È necessario installare del software aggiuntivo per aprire questo indirizzo. + +neterror-redirect-loop = Questo problema spesso è causato dal blocco o dal rifiuto dei cookie. + +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Verificare che nel sistema sia installato il Personal Security Manager. +neterror-unknown-socket-type-server-config = Potrebbe trattarsi di una configurazione non standard del server. + +neterror-not-cached-intro = Il documento richiesto non è più disponibile nella cache di { -brand-short-name }. +neterror-not-cached-sensitive = Per ragioni di sicurezza { -brand-short-name } non effettua automaticamente una nuova richiesta per documenti sensibili. +neterror-not-cached-try-again = Fare clic su Riprova per richiedere nuovamente il documento al sito web. + +neterror-net-offline = Selezionare “Riprova” per passare alla modalità in linea e ricaricare la pagina. + +neterror-proxy-resolve-failure-settings = Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = Verificare se il computer ha una connessione di rete funzionante. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che { -brand-short-name } abbia i permessi per accedere al Web. + +neterror-proxy-connect-failure-settings = Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Contattare l’amministratore di rete per verificare se il server proxy è funzionante. + +neterror-content-encoding-error = Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema. + +neterror-unsafe-content-type = Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema. + +neterror-nss-failure-not-verified = La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l’autenticità dei dati ricevuti. +neterror-nss-failure-contact-website = Contattare il responsabile del sito web per informarlo del problema. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = { -brand-short-name } ha rilevato una potenziale minaccia per la sicurezza e interrotto la connessione con <b>{ $hostname }</b>. Visitando questo sito, malintenzionati potrebbero cercare di rubare informazioni personali come password, email o dati delle carte di credito. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = { -brand-short-name } ha rilevato una potenziale minaccia per la sicurezza e interrotto la connessione con <b>{ $hostname }</b>, in quanto è possibile collegarsi a questo sito solo in modo sicuro. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } ha rilevato un problema e interrotto la connessione con <b>{ $hostname }</b>. Il sito non è configurato correttamente oppure l’orologio del computer è impostato sull’ora sbagliata. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> è probabilmente un sito affidabile, ma non è stato possibile stabilire una connessione sicura. Questo problema è causato da <b>{ $mitm }</b>, un software installato sul computer o sulla rete. + +neterror-corrupted-content-intro = La pagina richiesta non può essere visualizzata a causa di un errore rilevato durante la trasmissione dei dati. +neterror-corrupted-content-contact-website = Contattare il proprietario del sito web e segnalare il problema. + +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = Informazioni avanzate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> utilizza una tecnologia di sicurezza obsoleta e vulnerabile. Un tentativo di attacco potrebbe facilmente compromettere informazioni considerate sicure. L’amministratore del sito web deve aggiornare la configurazione del server prima di poterlo visitare. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = Codice di errore: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = L’ora riportata dall’orologio del computer è { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, questo impedisce a { -brand-short-name } di connettersi in modo sicuro. Per visitare <b>{ $hostname }</b> aggiornare l’orologio del computer nelle impostazioni del sistema, impostando data, ora e fuso orario correnti, poi riprovare a caricare <b>{ $hostname }</b>. + +neterror-network-protocol-error-intro = La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché si è verificato un errore nel protocollo di rete. +neterror-network-protocol-error-contact-website = Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema. + +certerror-expired-cert-second-para = È probabile che il certificato del sito web sia scaduto. Questo impedisce a { -brand-short-name } di connettersi in modo sicuro. Visitando questo sito, malintenzionati potrebbero cercare di rubare informazioni personali come password, email o dati delle carte di credito. +certerror-expired-cert-sts-second-para = È probabile che il certificato del sito web sia scaduto. Questo impedisce a { -brand-short-name } di connettersi in modo sicuro. + +certerror-what-can-you-do-about-it-title = Che cosa posso fare per risolvere? + +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = L’errore è probabilmente causato dal sito web e non può essere risolto. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Se si stanno utilizzando una rete aziendale o un software antivirus, contattare i team di supporto per ottenere assistenza. È inoltre possibile segnalare il problema al gestore del sito web. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = L’ora riportata dall’orologio del computer è { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Assicurarsi che data, ora e fuso orario siano impostati correttamente nelle impostazioni di sistema, poi riprovare a caricare <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Se l’orologio del computer è già impostato correttamente, si tratta probabilmente di un’errata configurazione del sito web e il problema non può essere risolto. È possibile segnalare il problema al gestore del sito web. + +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = L’errore è probabilmente causato dal sito web e non può essere risolto. È possibile segnalare il problema al gestore del sito web. + +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Se l’antivirus include una funzione per la scansione di connessioni crittate (spesso chiamato “web scanning” o ”https scanning”), provare a disattivarla. Se questa operazione non dovesse risolvere il problema, provare a disinstallare e reinstallare il software antivirus. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Se il computer è connesso a una rete aziendale, contattare il supporto tecnico. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Se non si conosce <b>{ $mitm }</b>, potrebbe trattarsi di un attacco ed è consigliato interrompere la connessione a questo sito. + +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Se non si conosce <b>{ $mitm }</b>, potrebbe trattarsi di un attacco e non è possibile accedere a questo sito. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> utilizza un criterio di sicurezza chiamato HTTP Strict Transport Security (HSTS). Questo significa che { -brand-short-name } può connettersi solo in modo sicuro e non è possibile aggiungere un’eccezione per visitare questo sito. + + diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f42ceb04e7 --- /dev/null +++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl @@ -0,0 +1,349 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE. +# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in +# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or +# refactoring them in some way, the script will need updating. + +psmerr-ssl-disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il protocollo SSL è stato disattivato. +psmerr-ssl2-disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il sito utilizza una versione obsoleta e non sicura del protocollo SSL. + +# This is a multi-line message. +psmerr-hostreusedissuerandserial = + Si è ricevuto un certificato non valido. Si consiglia di contattare l’amministratore del server o l’indirizzo email corrispondente e fornire le seguenti informazioni: + + Il certificato contiene lo stesso numero di serie di un altro certificato emesso dall’autorità di certificazione. Richiedere un nuovo certificato contenente un numero di serie univoco. + +ssl-error-export-only-server = Impossibile stabilire una connessione sicura. Il peer non supporta algoritmi crittografici di alto livello. +ssl-error-us-only-server = Impossibile stabilire una connessione sicura. Il peer richiede algoritmi crittografici di alto livello non disponibili. +ssl-error-no-cypher-overlap = Impossibile stabilire una connessione sicura con il peer: non esistono algoritmi crittografici in comune. +ssl-error-no-certificate = Impossibile trovare il certificato o la chiave necessari per l’autenticazione. +ssl-error-bad-certificate = Impossibile stabilire una connessione sicura con il peer: il certificato del peer è stato rifiutato. +ssl-error-bad-client = Il server ha ricevuto dati scorretti dal client. +ssl-error-bad-server = Il client ha ricevuto dati scorretti dal server. +ssl-error-unsupported-certificate-type = Tipo di certificato non supportato. +ssl-error-unsupported-version = Il peer utilizza una versione non supportata del protocollo di sicurezza. +ssl-error-wrong-certificate = Autenticazione client non riuscita: la chiave privata nel database delle chiavi non corrisponde alla chiave pubblica nel database dei certificati. +ssl-error-bad-cert-domain = Impossibile stabilire una connessione sicura con il peer: il nome di dominio richiesto non corrisponde al certificato del server. +ssl-error-post-warning = Codice di errore SSL non riconosciuto. +ssl-error-ssl2-disabled = Il peer supporta solo SSL versione 2, il protocollo è disattivato in locale. +ssl-error-bad-mac-read = SSL ha ricevuto un record con Codice di Autenticazione del Messaggio scorretto. +ssl-error-bad-mac-alert = Il peer SSL riporta un Codice di Autenticazione del Messaggio scorretto. +ssl-error-bad-cert-alert = Il peer SSL non è in grado di verificare il certificato. +ssl-error-revoked-cert-alert = Il peer SSL ha rifiutato il certificato considerandolo revocato. +ssl-error-expired-cert-alert = Il peer SSL ha rifiutato il certificato considerandolo scaduto. +ssl-error-ssl-disabled = Impossibile connettersi: SSL è disattivato. +ssl-error-fortezza-pqg = Impossibile connettersi: il peer SSL si trova in un diverso dominio FORTEZZA. +ssl-error-unknown-cipher-suite = È stata richiesta una suite di cifratura SSL sconosciuta. +ssl-error-no-ciphers-supported = In questo programma non risultano presenti e attivate suite di cifratura. +ssl-error-bad-block-padding = SSL ha ricevuto un record con blocco padding scorretto. +ssl-error-rx-record-too-long = SSL ha ricevuto un pacchetto che eccede la dimensione massima consentita. +ssl-error-tx-record-too-long = SSL ha cercato di inviare un pacchetto che eccede la dimensione massima consentita. +ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Hello Request handshake. +ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Client Hello handshake. +ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Hello handshake. +ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate handshake. +ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Key Exchange handshake. +ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate Request handshake. +ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Hello Done handshake. +ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate Verify handshake. +ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Client Key Exchange handshake. +ssl-error-rx-malformed-finished = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Finished handshake. +ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL ha ricevuto un record di tipo Change Cipher Spec in formato non corretto. +ssl-error-rx-malformed-alert = SSL ha ricevuto un record di tipo Alert in formato non corretto. +ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL ha ricevuto un record di tipo Handshake in formato non corretto. +ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL ha ricevuto un record di tipo Application Data in formato non corretto. +ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Hello Request. +ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Client Hello. +ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Hello. +ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate. +ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Key Exchange. +ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Request. +ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Hello Done. +ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Verify. +ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Client Key Exchange. +ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Finished. +ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL ha ricevuto un record handshake di tipo Change Cipher Spec. +ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Alert. +ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Handshake. +ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Application Data. +ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL ha ricevuto un record con dati di tipo sconosciuto. +ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL ha ricevuto un messaggio handshake contenente un tipo di messaggio sconosciuto. +ssl-error-rx-unknown-alert = SSL ha ricevuto un record di tipo alert con una descrizione sconosciuta. +ssl-error-close-notify-alert = Il peer SSL ha chiuso questa connessione. +ssl-error-handshake-unexpected-alert = Il peer SSL ha ricevuto un messaggio non previsto di tipo handshake. +ssl-error-decompression-failure-alert = Il peer SSL non è stato in grado di decomprimere correttamente il record SSL ricevuto. +ssl-error-handshake-failure-alert = Il peer SSL non è stato in grado di negoziare un insieme di parametri di sicurezza accettabile. +ssl-error-illegal-parameter-alert = Il peer SSL ha rifiutato il messaggio di tipo handshake per contenuto non accettabile. +ssl-error-unsupported-cert-alert = Il peer SSL non supporta certificati del tipo che ha ricevuto. +ssl-error-certificate-unknown-alert = Il peer SSL ha riscontrato problemi non meglio identificati con il certificato che ha ricevuto. +ssl-error-generate-random-failure = SSL ha riscontrato un problema con il generatore di numeri casuali. +ssl-error-sign-hashes-failure = Impossibile firmare digitalmente i dati richiesti per la verifica del certificato. +ssl-error-extract-public-key-failure = SSL non è stato in grado di estrarre la chiave pubblica dal certificato del peer. +ssl-error-server-key-exchange-failure = Si è verificato un errore sconosciuto durante l’elaborazione della procedura di SSL Server Key Exchange handshake. +ssl-error-client-key-exchange-failure = Si è verificato un errore sconosciuto durante l’elaborazione della procedura di SSL Client Key Exchange handshake. +ssl-error-encryption-failure = L’algoritmo di crittazione in blocco dei dati non è riuscito per la suite di cifratura selezionata. +ssl-error-decryption-failure = L’algoritmo di decrittazione in blocco dei dati non è riuscito per la suite di cifratura selezionata. +ssl-error-socket-write-failure = Il tentativo di scrittura dei dati crittati nel socket sottostante non è riuscito. +ssl-error-md5-digest-failure = L’esecuzione della funzione MD5 digest non è riuscita. +ssl-error-sha-digest-failure = L’esecuzione della funzione SHA-1 digest non è riuscita. +ssl-error-mac-computation-failure = Esecuzione del calcolo del MAC non riuscita. +ssl-error-sym-key-context-failure = La creazione del Symmetric Key context non è riuscita. +ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Impossibile estrarre la chiave simmetrica dal messaggio di tipo Client Key Exchange. +ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = Il server SSL ha cercato di utilizzare una chiave pubblica domestic-grade con la suite di cifratura per l’esportazione. +ssl-error-iv-param-failure = Il codice PKCS11 non è stato in grado di tradurre un IV in un parametro. +ssl-error-init-cipher-suite-failure = Impossibile inizializzare la suite di cifratura selezionata. +ssl-error-session-key-gen-failure = Il client non è stato in grado di generare le chiavi di sessione per la sessione SSL. +ssl-error-no-server-key-for-alg = Il server non possiede chiavi per l’algoritmo di scambio chiavi provato. +ssl-error-token-insertion-removal = Il token PKCS#11 è stato inserito o rimosso durante l’esecuzione della procedura. +ssl-error-token-slot-not-found = Non è stato possibile rilevare alcun token PKCS#11 per eseguire l’operazione richiesta. +ssl-error-no-compression-overlap = Impossibile stabilire una connessione sicura con il peer: nessun algoritmo di compressione in comune. +ssl-error-handshake-not-completed = Impossibile inizializzare un altro SSL handshake fino a quanto l’handshake corrente non è stato completato. +ssl-error-bad-handshake-hash-value = Ricevuti dal peer valori hash handshake scorretti. +ssl-error-cert-kea-mismatch = Il certificato fornito non può essere utilizzato con l’algoritmo di scambio chiavi selezionato. +ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Non è disponibile alcuna autorità di certificazione per l’autenticazione del client SSL. +ssl-error-session-not-found = L’ID di sessione del client SSL non è stato trovato nella cache di sessione del server. +ssl-error-decryption-failed-alert = Il peer non è stato in grado di decrittare un record SSL che ha ricevuto. +ssl-error-record-overflow-alert = Il peer ha ricevuto un record SSL eccedente la dimensione massima consentita. +ssl-error-unknown-ca-alert = Il peer non riconosce e ritiene attendibile la CA che ha emesso il certificato. +ssl-error-access-denied-alert = Il peer ha ricevuto un certificato valido, ma l’accesso è stato negato. +ssl-error-decode-error-alert = Il peer non è stato in grado di decodificare un messaggio di tipo SSL handshake. +ssl-error-decrypt-error-alert = Il peer segnala un errore nella verifica della firma o nello scambio chiavi. +ssl-error-export-restriction-alert = Il peer segnala che la negoziazione non è conforme alle normative sull’esportazione. +ssl-error-protocol-version-alert = Il peer segnala una versione del protocollo incompatibile o non supportata. +ssl-error-insufficient-security-alert = Il server richiede un livello di cifratura superiore a quello supportato dal client. +ssl-error-internal-error-alert = Il peer segnala che si è verificato un errore interno. +ssl-error-user-canceled-alert = L’utente peer ha annullato l’handshake. +ssl-error-no-renegotiation-alert = Il peer non consente la rinegoziazione dei parametri di sicurezza SSL. +ssl-error-server-cache-not-configured = La cache del server SSL non è configurata e non è disattivata per questo socket. +ssl-error-unsupported-extension-alert = Il peer SSL non supporta le estensioni TLS hello richieste. +ssl-error-certificate-unobtainable-alert = Il peer SSL non è stato in grado di ottenere il certificato dall’URL fornito. +ssl-error-unrecognized-name-alert = Il peer SSL non possiede certificati per il nome DNS richiesto. +ssl-error-bad-cert-status-response-alert = Il peer SSL non è stato in grado di ottenere una risposta OCSP per il suo certificato. +ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Il peer SSL segnala valori di hash errati per il certificato. +ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL ha ricevuto un messaggio imprevisto di tipo New Session Ticket handshake. +ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo New Session Ticket handshake. +ssl-error-decompression-failure = SSL ha ricevuto un record compresso impossibile da decomprimere. +ssl-error-renegotiation-not-allowed = La rinegoziazione non è consentita su questo socket SSL. +ssl-error-unsafe-negotiation = Il peer ha tentato di effettuare un handshake vecchio stile (potenzialmente vulnerabile). +ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL ha ricevuto un record imprevisto non compresso. +ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL ha ricevuto una chiave Diffie-Hellman temporanea (ephemeral) debole in un messaggio di tipo Server Key Exchange handshake. +ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL ha ricevuto dati non validi relativi all’estensione NPN. +ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = Caratteristica SSL non supportata per connessioni SSL 2.0. +ssl-error-feature-not-supported-for-servers = Caratteristica SSL non supportata per server. +ssl-error-feature-not-supported-for-clients = Caratteristica SSL non supportata per client. +ssl-error-invalid-version-range = L’intervallo di versione SSL non è valido. +ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Il peer SSL ha selezionato una suite di cifratura non consentita per la versione selezionata del protocollo. +ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL ha ricevuto un messaggio handshake di tipo Hello Verify Request in formato non corretto. +ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Hello Verify Request. +ssl-error-feature-not-supported-for-version = Caratteristica SSL non supportata dalla versione del protocollo. +ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Status. +ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Algoritmo di hash utilizzato dal peer TLS non supportato. +ssl-error-digest-failure = Funzione “digest” non riuscita. +ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Algoritmo di firma non corretto specificato in un elemento firmato digitalmente. +ssl-error-next-protocol-no-callback = L’estensione “next protocol negotiation” è stata attivata, ma il callback è stato rimosso prima del necessario. +ssl-error-next-protocol-no-protocol = Il server non supporta alcun protocollo dichiarato dal client nell’estensione ALPN. +ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Il server ha rifiutato l’handshake in quanto il client ha effettuato il downgrade a una versione di TLS inferiore a quella supportata dal server. +ssl-error-weak-server-cert-key = Il certificato del server include una chiave pubblica troppo debole. +ssl-error-rx-short-dtls-read = Spazio insufficiente nel buffer per un record DTLS. +ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Non è stato configurato alcun algoritmo di firma TLS. +ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Il peer ha utilizzato una combinazione non supportata di firma e algoritmo hash. +ssl-error-missing-extended-master-secret = Tentativo da parte del peer di ripresa senza una corretta estensione correct extended_master_secret. +ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Tentativo da parte del peer di ripresa con un’estensione extended_master_secret imprevista. + +sec-error-io = Si è verificato un errore di I/O durante l’autorizzazione di sicurezza. +sec-error-library-failure = Errore nella libreria di sicurezza. +sec-error-bad-data = libreria di sicurezza: ricevuti dati scorretti. +sec-error-output-len = libreria di sicurezza: lunghezza di output errata. +sec-error-input-len = la libreria di sicurezza ha rilevato una lunghezza di input errata. +sec-error-invalid-args = libreria di sicurezza: argomenti non validi. +sec-error-invalid-algorithm = libreria di sicurezza: algoritmo non valido. +sec-error-invalid-ava = libreria di sicurezza: AVA non valido. +sec-error-invalid-time = Stringa temporale formattata in modo scorretto. +sec-error-bad-der = libreria di sicurezza: messaggio DER-encoded formattato in modo scorretto. +sec-error-bad-signature = Il certificato del peer ha una firma non valida. +sec-error-expired-certificate = Il certificato del peer è scaduto. +sec-error-revoked-certificate = Il certificato del peer è stato revocato. +sec-error-unknown-issuer = L’autorità emittente del certificato del peer non è stata riconosciuta. +sec-error-bad-key = La chiave pubblica del peer non è valida. +sec-error-bad-password = La password di sicurezza digitata non è corretta. +sec-error-retry-password = La nuova password non è stata digitata correttamente. Riprovare nuovamente. +sec-error-no-nodelock = libreria di sicurezza: nessun nodelock. +sec-error-bad-database = libreria di sicurezza: errore nel database. +sec-error-no-memory = libreria di sicurezza: errore nell’allocazione della memoria. +sec-error-untrusted-issuer = L’autorità emittente del certificato del peer è stata considerata non attendibile dall’utente. +sec-error-untrusted-cert = Il certificato del peer è stato considerato non attendibile dall’utente. +sec-error-duplicate-cert = Il certificato è già presente nel database. +sec-error-duplicate-cert-name = Il nome del certificato scaricato è uguale a quello di un elemento già presente nel database. +sec-error-adding-cert = Errore nell’inserimento del certificato nel database. +sec-error-filing-key = Errore nel refil della chiave per questo certificato. +sec-error-no-key = Impossibile trovare la chiave privata per questo certificato nel database delle chiavi +sec-error-cert-valid = Questo certificato è valido. +sec-error-cert-not-valid = Questo certificato non è valido. +sec-error-cert-no-response = Libreria certificati: nessuna risposta +sec-error-expired-issuer-certificate = Il certificato dell’autorità emittente del certificato è scaduto. Verificare data e ora del sistema. +sec-error-crl-expired = Il CRL per l’autorità emittente del certificato è scaduto. Aggiornarlo oppure verificare data e ora del sistema. +sec-error-crl-bad-signature = Il CRL per l’autorità emittente del certificato ha una firma non valida. +sec-error-crl-invalid = Il nuovo CRL ha un formato non valido. +sec-error-extension-value-invalid = Il valore extension del certificato non è valido. +sec-error-extension-not-found = Campo “extension” del certificato non trovato. +sec-error-ca-cert-invalid = Il certificato dell’autorità emittente non è valido. +sec-error-path-len-constraint-invalid = Il campo “path length constraint” del certificato non è valido. +sec-error-cert-usages-invalid = Il campo “usages field” del certificato non è valido. +sec-internal-only = **Modulo ESCLUSIVAMENTE interno** +sec-error-invalid-key = La chiave non supporta l’operazione richiesta. +sec-error-unknown-critical-extension = Il certificato contiene un’estensione critica sconosciuta. +sec-error-old-crl = Il nuovo CRL non è successivo a quello esistente. +sec-error-no-email-cert = Non crittato né firmato: non si possiede ancora un certificato email. +sec-error-no-recipient-certs-query = Non crittato: non si possiede un certificato per ciascuno dei destinatari. +sec-error-not-a-recipient = Impossibile completare la decrittazione: non si rientra nell’elenco dei destinatari oppure i certificati e le relative chiavi private non sono state trovate. +sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Impossibile completare la decrittazione: l’algoritmo crittografico della chiave non corrisponde al proprio certificato. +sec-error-pkcs7-bad-signature = Verifica della firma non riuscita: nessun firmatario o troppi firmatari presenti, oppure dati scorretti o danneggiati. +sec-error-unsupported-keyalg = Algoritmo della chiave non supportato o sconosciuto. +sec-error-decryption-disallowed = Impossibile completare la decrittazione: la crittazione è stata effettuata con un algoritmo o una chiave di lunghezza non consentiti. +sec-error-no-krl = Non è stato rilevato alcun KRL per il certificato di questo sito. +sec-error-krl-expired = Il KRL per il certificato di questo sito è scaduto. +sec-error-krl-bad-signature = Il KRL per il certificato di questo sito ha una firma non valida. +sec-error-revoked-key = La chiave per il certificato di questo sito è stata revocata. +sec-error-krl-invalid = Il nuovo KRL ha un formato non valido. +sec-error-need-random = libreria di sicurezza: sono necessari dati casuali. +sec-error-no-module = libreria di sicurezza: nessun modulo di sicurezza è in grado di eseguire l’operazione richiesta. +sec-error-no-token = La carta di sicurezza o il token non esistono, devono essere inizializzati oppure sono stati rimossi. +sec-error-read-only = libreria di sicurezza: database in sola lettura. +sec-error-no-slot-selected = Non sono stati selezionati slot o token. +sec-error-cert-nickname-collision = Un certificato con lo stesso nickname è già presente. +sec-error-key-nickname-collision = Una chiave con lo stesso nickname è già presente. +sec-error-safe-not-created = errore durante la creazione del safe object +sec-error-baggage-not-created = errore durante la creazione del baggage object +sec-error-bad-export-algorithm = L’algoritmo richiesto non è consentito. +sec-error-exporting-certificates = Errore durante il tentativo di esportazione dei certificati. +sec-error-importing-certificates = Errore durante il tentativo di importazione dei certificati. +sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Impossibile completare l’importazione. Errore di decodifica. File non valido. +sec-error-pkcs12-invalid-mac = Impossibile completare l’importazione. MAC non valido. Password non corretta o file danneggiato. +sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Impossibile completare l’importazione. L’algoritmo MAC non è supportato. +sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Impossibile completare l’importazione. Sono supportati solo password integrity e privacy mode. +sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Impossibile completare l’importazione. La struttura del file è danneggiata. +sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Impossibile completare l’importazione. L’algoritmo crittografico non è supportato. +sec-error-pkcs12-unsupported-version = Impossibile completare l’importazione. La versione del file non è supportata. +sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Impossibile completare l’importazione. Password privacy non corretta. +sec-error-pkcs12-cert-collision = Impossibile completare l’importazione. Lo stesso nickname è già presente nel database. +sec-error-user-cancelled = L’utente ha premuto Annulla. +sec-error-pkcs12-duplicate-data = Non importato, già presente nel database. +sec-error-message-send-aborted = Messaggio non inviato. +sec-error-inadequate-key-usage = Utilizzo della chiave del certificato non appropriato per l’operazione richiesta. +sec-error-inadequate-cert-type = Tipo di certificato non approvato per l’applicazione. +sec-error-cert-addr-mismatch = L’indirizzo nel certificato di firma non corrisponde all’indirizzo negli header del messaggio. +sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Impossibile completare l’importazione. Errore durante il tentativo di importare la chiave privata. +sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Impossibile completare l’importazione. Errore durante il tentativo di importare la catena di certificati. +sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Impossibile completare l’esportazione. Impossibile trovare la chiave o il certificato sulla base del nickname. +sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Impossibile completare l’esportazione. La chiava privata non può essere trovata ed esportata. +sec-error-pkcs12-unable-to-write = Impossibile completare l’esportazione. Errore durante la scrittura sul file di esportazione. +sec-error-pkcs12-unable-to-read = Impossibile completare l’importazione. Errore durante la lettura del file di importazione. +sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Impossibile completare l’esportazione. Database delle chiavi danneggiato o eliminato. +sec-error-keygen-fail = Impossibile generare la coppia di chiavi pubbliche/private. +sec-error-invalid-password = La password inserita non è valida. Selezionarne una diversa. +sec-error-retry-old-password = La vecchia password è stata inserita in modo non corretto. Ritentare nuovamente. +sec-error-bad-nickname = Il nickname per il certificato è già presente. +sec-error-not-fortezza-issuer = Il peer della catena FORTEZZA ha un certificato non FORTEZZA. +sec-error-cannot-move-sensitive-key = Una chiave sensibile non può essere spostato dallo slot in cui è necessaria. +sec-error-js-invalid-module-name = Nome modulo non valido. +sec-error-js-invalid-dll = Percorso/nome file del modulo non valido. +sec-error-js-add-mod-failure = Impossibile aggiungere il modulo +sec-error-js-del-mod-failure = Impossibile eliminare il modulo +sec-error-old-krl = Il nuovo KLR non è successivo a quello esistente. +sec-error-ckl-conflict = Il nuovo CKL ha un’autorità emittente diversa da quella del CKL corrente. Eliminare il CKL corrente. +sec-error-cert-not-in-name-space = L’autorità di certificazione di questo certificato non ha il permesso di rilasciare un certificato con questo nome. +sec-error-krl-not-yet-valid = L’elenco di revoca delle chiavi per questo certificato non è ancora valido. +sec-error-crl-not-yet-valid = L’elenco di revoca dei certificati per questo certificato non è ancora valido. +sec-error-unknown-cert = Impossibile trovare il certificato richiesto. +sec-error-unknown-signer = Impossibile trovare il firmatario del certificato. +sec-error-cert-bad-access-location = L’indirizzo del server per lo stato del certificato ha un formato non valido. +sec-error-ocsp-unknown-response-type = Impossibile decodificare completamente la risposta OCSP: tipo sconosciuto. +sec-error-ocsp-bad-http-response = Il server OCSP ha restituito dati HTTP imprevisti/errati. +sec-error-ocsp-malformed-request = Il server OCSP ha rilevato una richiesta danneggiata o non formata correttamente. +sec-error-ocsp-server-error = Il server OCSP ha rilevato un errore interno. +sec-error-ocsp-try-server-later = Il server OCSP suggerisce di riprovare nuovamente in seguito. +sec-error-ocsp-request-needs-sig = Il server OCSP richiede una firma su questa richiesta. +sec-error-ocsp-unauthorized-request = Il server OCSP ha rifiutato questa richiesta in quanto non autorizzata. +sec-error-ocsp-unknown-response-status = Il server OCSP ha restituito un messaggio di stato non riconosciuto. +sec-error-ocsp-unknown-cert = Il server OCSP non ha uno stato per il certificato. +sec-error-ocsp-not-enabled = È necessario attivare OCSP prima di compiere questa operazione. +sec-error-ocsp-no-default-responder = È necessario impostare il risponditore predefinito OCSP prima di compiere questa operazione. +sec-error-ocsp-malformed-response = La risposta del server OCSP è danneggiata o non correttamente formata. +sec-error-ocsp-unauthorized-response = Il firmatario della risposta del server OCSP non è autorizzato a fornire lo stato di questo certificato. +sec-error-ocsp-future-response = La risposta OCSP non è ancora valida (contiene una data situata nel futuro). +sec-error-ocsp-old-response = La risposta OCSP contiene informazioni obsolete. +sec-error-digest-not-found = Impossibile trovare CMS o PKCS #7 nel messaggio firmato. +sec-error-unsupported-message-type = CMS e tipo di messaggio PKCS #7 non supportati. +sec-error-module-stuck = Il modulo PKCS #11 non può essere rimosso perché risulta ancora in uso. +sec-error-bad-template = Impossibile decodificare i dati ASN.1. Il template specificato non è valido. +sec-error-crl-not-found = Impossibile trovare un CRL corrispondente. +sec-error-reused-issuer-and-serial = Si sta cercando di importare un certificato con lo stesso emittente/seriale di un certificato esistente, ma non si tratta dello stesso certificato. +sec-error-busy = Impossibile terminare NSS. Gli oggetti risultano ancora in uso. +sec-error-extra-input = Il messaggio DER-encoded contiene dati aggiuntivi inutilizzati. +sec-error-unsupported-elliptic-curve = Curva ellittica specificata non supportata. +sec-error-unsupported-ec-point-form = Forma del punto della curva ellittica non supportato. +sec-error-unrecognized-oid = Identificatore oggetto sconosciuto. +sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Certificato di firma OCSP non valido nella risposta OCSP. +sec-error-revoked-certificate-crl = Il certificato risulta revocato nell’elenco di revoca dei certificati dell’autorità emittente. +sec-error-revoked-certificate-ocsp = Il risponditore OCSP dell’autorità emittente riporta che il certificato è revocato. +sec-error-crl-invalid-version = L’elenco di revoca dei certificati dell’autorità emittente ha un numero di versione sconosciuto. +sec-error-crl-v1-critical-extension = L’elenco di revoca dei certificati V1 dell’autorità emittente ha un’estensione critica. +sec-error-crl-unknown-critical-extension = L’elenco di revoca dei certificati V2 dell’autorità emittente ha un’estensione critica sconosciuta. +sec-error-unknown-object-type = Tipo di oggetto specificato sconosciuto. +sec-error-incompatible-pkcs11 = Il driver PCKS #11 viola le specifiche creando incompatibilità. +sec-error-no-event = Nessuno slot disponibile al momento. +sec-error-crl-already-exists = Il CRL è già presente. +sec-error-not-initialized = NSS non è stato inizializzato. +sec-error-token-not-logged-in = L’operazione non è riuscita perché il token PKCS#11 non è caricato. +sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Il certificato del risponditore OCSP configurato non è valido. +sec-error-ocsp-bad-signature = La risposta OCSP ha una firma non valida. +sec-error-out-of-search-limits = La ricerca della validità del certificato è oltre i limiti consentiti +sec-error-invalid-policy-mapping = La regola di mappatura contiene anyPolicy +sec-error-policy-validation-failed = La catena di certificati non soddisfa il criterio di validazione +sec-error-unknown-aia-location-type = Tipo di percorso sconosciuto nell’estensione AIA del certificato +sec-error-bad-http-response = Il server ha restituito una risposta HTTP non corretta +sec-error-bad-ldap-response = Il server ha restituito una risposta LDAP non corretta +sec-error-failed-to-encode-data = Errore durante la codifica dei dati con l’encoder ASN1 +sec-error-bad-info-access-location = Informazioni sul percorso di accesso non corrette nell’estensione del certificato +sec-error-libpkix-internal = Si è verificato un errore interno in libpkix durante la validazione del certificato. +sec-error-pkcs11-general-error = Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_GENERAL_ERROR: questo significa che si è verificato di un errore irreversibile. +sec-error-pkcs11-function-failed = Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_FUNCTION_FAILED: questo significa che la funzione richiesta non è stata completata. Un nuovo tentativo potrebbe avere esito positivo. +sec-error-pkcs11-device-error = Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_DEVICE_ERROR: questo significa che si è verificato un problema con il token o lo slot. +sec-error-bad-info-access-method = Informazioni sconosciute sul metodo di accesso nell’estensione del certificato. +sec-error-crl-import-failed = Errore durante l’importazione di una CRL. +sec-error-expired-password = La password è scaduta. +sec-error-locked-password = La password è bloccata. +sec-error-unknown-pkcs11-error = Errore sconosciuto PKCS #11. +sec-error-bad-crl-dp-url = URL non valido o non supportato nel nome del punto di distribuzione CRL. +sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Il certificato è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato in quanto non sicuro. + +mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Il server utilizza il meccanismo di “key pinning” ma non è possibile creare una catena di certificati affidabili che corrisponda al pinset. Non è possibile ignorare violazioni relative al “key pinning”. +mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Il server utilizza un certificato con un’estensione limitazioni di base che lo identifica come autorità di certificazione. Questo non dovrebbe accadere per un certificato emesso correttamente. +mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Il certificato inviato dal server utilizza una chiave troppo corta per stabilire una connessione sicura. +mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Un certificato di tipo X.509 versione 1, non trust anchor, è stato utilizzato per emettere il certificato del server. I certificati di tipo X.509 versione 1 sono deprecati e non dovrebbero essere utilizzati per firmare altri certificati. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Il server ha fornito un certificato che non è ancora valido. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Per emettere il certificato del server è stato utilizzato un certificato non ancora valido. +mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = L’algoritmo di firma specificato nel campo “signature” del certificato non corrisponde a quello specificato nel campo “signatureAlgorithm”. +mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = La risposta OCSP non include uno stato per il certificato in fase di verifica. +mozilla-pkix-error-validity-too-long = Il server utilizza un certificato con un periodo di validità troppo lungo. +mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Una funzione TLS obbligatoria non è disponibile. +mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Il server ha fornito un certificato che contiene una codifica non valida di un numero intero. Alcune cause comuni sono la presenza di numeri seriali negativi, moduli RSA negativi o codifiche più lunghe del necessario. +mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Il server ha fornito un certificato in cui il nome distinto dell’autorità emittente è vuoto. +mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Un vincolo regole aggiuntivo non è stato rispettato durante la validazione di questo certificato. +mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato. + +xp-java-remove-principal-error = Impossibile rimuovere l’entità di sicurezza (principal) +xp-java-delete-privilege-error = Impossibile cancellare il privilegio +xp-java-cert-not-exists-error = Questa entità di sicurezza (principal) non possiede un certificato + +xp-sec-fortezza-bad-card = La card Fortezza non è stata correttamente inizializzata. Rimuoverla e restituirla all’autorità emittente. +xp-sec-fortezza-no-card = Nessuna card Fortezza rilevata +xp-sec-fortezza-none-selected = Nessuna card Fortezza selezionata +xp-sec-fortezza-more-info = Selezionare una identità per ulteriori informazioni +xp-sec-fortezza-person-not-found = Identità non trovata +xp-sec-fortezza-no-more-info = Nessuna informazione ulteriore su questa identità +xp-sec-fortezza-bad-pin = Pin non valido +xp-sec-fortezza-person-error = Impossibile inizializzare le identità di Fortezza. |