diff options
Diffstat (limited to 'l10n-kab/browser/browser/newtab')
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 267 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 268 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 362 |
3 files changed, 897 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c93cdbc12c --- /dev/null +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,267 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Asiɣzef yelhan +cfr-doorhanger-feature-heading = Timahilin ihulen + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Acuɣer i d-yettban waya +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Mačči tura + .accesskey = T +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Rnu Tura + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Sefrek Iɣewwaṛen n wahul + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ur yid-skan ara Ahul Agi + .accesskey = U +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Issin ugar +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = S { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Awelleh +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Iwellihen + .tooltiptext = Iseɣzaf ihulen + .a11y-announcement = Iseɣzaf ihulen i yellan +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Iwellihen + .tooltiptext = Timahaltin ihulen + .a11y-announcement = Timahaltin ihulen i yellan + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } itri + *[other] { $total } itran + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } aseqdac + *[other] { $total } iseqdacen + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Mtawi ticraḍ n yisebter ar wanida tebɣiḍ. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Tufiḍ tiwizet! Tura, af-d tacreḍt n usebter ɣef yibenkan-ik izirazen, d lawan ad tesqedceḍ { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Mtawi ticraḍ n yisebtar tura... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Taqeffalt n umdal + .title = Amdal + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Inig war ma ḍefṛen-k +cfr-protections-panel-body = Ḥrez isefka-ik i kečč. { -brand-short-name } ad k-yemmesten seg tuget n yineḍfaṛen yettwassnen i yeṭṭafaṛen ayen i txeddmeḍ srid. +cfr-protections-panel-link-text = Issin ugar + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Timahilin timaynutin: +cfr-whatsnew-button = + .label = Amaynut + .tooltiptext = Amaynut +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Ɣer tizmilin n lqem. + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } yettusewḥel ugar n <b>{ $blockedCount }</b>uneḍfar seg { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + *[other] { -brand-short-name } ttusweḥlen ugar n <b>{ $blockedCount }</b> yineḍfaren seg { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Wali akk + .accesskey = W +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Mdel + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Aqader n tudert-ik tabaḍnit yeεna-aɣ. { -brand-short-name } yettawi akka tura s wudem aɣelsan isutar-ik.im DNS a melmi i as-tettunefk tegnit ɣer uqeddac amendid akken ad tettummestneḍ mi ara tettinigeḍ. +cfr-doorhanger-doh-header = Inadiyen DNS s wugar n tɣellist d uwgelhen +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Ih + .accesskey = I +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Sens + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Tividyutin ɣef usmel-a zemrent ur teddunt ara akken ilaq deg lqem-a n { -brand-short-name }. I tallalt n tvidyut taččurant, leqqem { -brand-short-name } tura. +cfr-doorhanger-video-support-header = Leqqem { -brand-short-name } i tɣuri n tvidyut +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Leqqem tura + .accesskey = L + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Akka yettban tseqqdaceḍ Wi-Fi azayaz +spotlight-public-wifi-vpn-body = I tuffra n wadig-ik•im akked urmud n tunigin, muqel ad tesqedceḍ azeṭṭa uslig uhlis (VPN). Ad ak•akem-yeǧǧ tettummestneḍ mi ara tettinigeḍ deg yimekwan izayazen am deg yinaffagen d tḥuna. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Qqim d uslig s { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = Q +spotlight-public-wifi-vpn-link = Mačči tura + .accesskey = M + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Internet igerrzen yis-k +spotlight-better-internet-body = Mi ara tesqedceḍ { -brand-short-name }, ad tferneḍ web yeldin akked internet igerrzen i yal yiwen. +spotlight-peace-mind-header = Ad neḍmen ammesten-ik +spotlight-peace-mind-body = Yal ayyur, { -brand-short-name } issewḥal azal n 3,000 n yineḍfaren i useqdac. Acku ulac, aṭas aṭas ayen yettḍurrun tudert tabaḍnit am yineḍfaren, ur ilaq ara ad ilin gar-k•m akked internet igerrzen. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Eǧǧ deg Dock + *[other] Senteḍ ɣer ufaggag n twuriwin + } +spotlight-pin-secondary-button = Mačči tura + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } amaynut. D uslig ugar. Drus maḍi n yineḍfaren. War takerḍa. +mr2022-background-update-toast-text = Ɛreḍ tura amaynut akk n { -brand-short-name }, yettwaleqqem s ufecku-nneɣ ummsten mgal aḍfar iǧehden yella akka ar tura. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Ldi { -brand-shorter-name } tura +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Mekti-y-id ticki + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Ɛreḍ-it + .accesskey = Ɛ +firefoxview-cfr-secondarybutton = Mačči tura + .accesskey = M +firefoxview-cfr-header-v2 = Kemmel zzerb seg anida telliḍ +firefoxview-cfr-body-v2 = Err-d accaren i tmedleḍ melmi kan, yellan gar yibenkan s { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Ini azul i { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Tebɣiḍ iccer yeldin ɣef tiliɣri-k? Err-it-id. Tesriḍ asmel wuɣur i tkecmeḍ melmi kan? Yeshel, ha-t-an deg { -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Wali amek i itteddu +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Suref + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Fren afran n yiniten + .accesskey = F +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Seɣmu iminig-ik·im s { -brand-short-name } s tiɣma tufrinin n { -brand-short-name } i d-yettwaddmen seg tuɣac i ibeddlen udem i yidles. +colorways-cfr-header-28days = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk deg 16 deg yennayer +colorways-cfr-header-14days = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk deg sin n yimalasen +colorways-cfr-header-7days = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk deg yimalas-a. +colorways-cfr-header-today = Afran n yiniten n tuɣac tilelliyin ad ifakk ass-a + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = Sireg { -brand-short-name } ad yegdel iɣarracen n yinagan n tuqqna? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } yezmer ad yagi aṭas yissutar n yiɣarracen n yinagan n tuqqna s wudem awurman. +cfr-cbh-confirm-button = Agi iɣarracen n yinagan n tuqqna + .accesskey = A +cfr-cbh-dismiss-button = Mačči tura + .accesskey = M +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Issin ugar + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Ad neḍmen ammesten-ik·im +july-jam-body = Yal ayyur, { -brand-short-name } yessewḥal ugar n 3,000 yineḍfaren i useqdac, ad ak-imudd anekcum aɣellsan, arurad ɣer internet. +july-jam-set-default-primary = Ldi iseɣwan-iw s { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = Ansuf tikkelt niḍen +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Wagi d asmekti uzrib akken ara teṭṭfeḍ iminig-ik ufrin s yiwen usiti kan. +fox-doodle-pin-primary = Ldi iseɣwan-iw s { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Mačči tura + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>PDFs inek ttaldayen akka tura deg { -brand-short-name }.</strong>Ẓreg neɣ sezmel tiferkiyin srid deg yiminig-ik. I usenfel, nadi “PDF” deg yiɣewwaren. +set-default-pdf-handler-primary = Awi-t + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = Ibenk amaynut ɣer sdat? +fxa-sync-cfr-primary = Issin ugar + .accesskey = I +fxa-sync-cfr-secondary = Smekti-y-id ticki + .accesskey = S + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ɣur-k·m ad tettuḍ aḥraz n yisefka-k·m +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Bdu +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Lehna n uqerru, seg { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Rnu amiḍan +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Ibenk amaynut ɣer sdat? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Amek ara ḥerzeɣ isefka-w + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Sbadu-t d amezwer +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Mačči tura + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-learnmore = Issin ugar +launch-on-login-infobar-confirm-button = Ih, ldi { -brand-short-name } + .accesskey = I +launch-on-login-infobar-reject-button = Mačči tura + .accesskey = M + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ala, tanemmirt + .accesskey = A + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +tail-fox-spotlight-primary-button = Ldi iseɣwan-iw s { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Mačči tura diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..088b5ef645 --- /dev/null +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,268 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Iccer amaynut +newtab-settings-button = + .title = Sagen asebter n yiccer-ik amaynut +newtab-personalize-icon-label = + .title = Sagen iccer amaynut + .aria-label = Sagen iccer amaynut +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Sagen + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Nadi + .aria-label = Nadi +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Nadi s { $engine } neɣ sekcem tansa +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Nadi neɣ sekcem tansa +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Nadi s { $engine } neɣ sekcem tansa + .title = Nadi s { $engine } neɣ sekcem tansa + .aria-label = Nadi s { $engine } neɣ sekcem tansa +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Nadi neɣ sekcem tansa + .title = Nadi neɣ sekcem tansa + .aria-label = Nadi neɣ sekcem tansa +newtab-search-box-text = Nadi di web +newtab-search-box-input = + .placeholder = Nadi di web + .aria-label = Nadi di web + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Rnu amsedday n unadi +newtab-topsites-add-shortcut-header = Anegzum amaynut +newtab-topsites-edit-topsites-header = Ẓreg asmel ifazen +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Ẓreg anegzum +newtab-topsites-title-label = Azwel +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Sekcem azwel +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Aru neɣ sekcem tansa URL +newtab-topsites-url-validation = Tansa URL tameɣtut tettwasra +newtab-topsites-image-url-label = Tugna tudmawant URL +newtab-topsites-use-image-link = Seqdec tugna tudmawant… +newtab-topsites-image-validation = Tugna ur d-uli ara. Ɛreḍ tansa-nniḍen URL. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Sefsex +newtab-topsites-delete-history-button = Kkes seg umazray +newtab-topsites-save-button = Sekles +newtab-topsites-preview-button = Taskant +newtab-topsites-add-button = Rnu + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Tebɣiḍ ad tekksed yal tummant n usebter-agi seg umazray-ik? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Tigawt-agi ur tettuɣal ara ar deffir. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = S lmendad + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Ldi umuɣ + .aria-label = Ldi umuɣ +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Kkes + .aria-label = Kkes +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Ldi umuɣ + .aria-label = Ldi umuɣ asatal i { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Ẓreg asmel-agi + .aria-label = Ẓreg asmel-agi + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Ẓreg +newtab-menu-open-new-window = Ldi deg usfaylu amaynut +newtab-menu-open-new-private-window = Ldi deg usfaylu uslig amaynut +newtab-menu-dismiss = Kkes +newtab-menu-pin = Senteḍ +newtab-menu-unpin = Serreḥ +newtab-menu-delete-history = Kkes seg umazray +newtab-menu-save-to-pocket = Sekles ɣer { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Kkes si { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = Ḥrez di { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Wid yettbeddan fell-aɣ akked tudert-ik tabaḍnit + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Immed +newtab-privacy-modal-button-manage = Sefrek iɣewwaren n ugbur yettwarefden +newtab-privacy-modal-header = Aqadeṛ n tudert-ik tabaḍnit yeɛna-aɣ. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = Ɣer tama n beṭṭu n teqsiḍin ijebbden, ad ak-d-nesken daɣen igburen usdiden akked wid yettbeddan fell-ak i d-nefren s telqay. <strong>Kkes aɣilif imi isefka-ik n tunigin ur teffɣen ara segunqal i tḥerzeḍ n { -brand-product-name }</strong> — ur ten-nettwali ara, ula d wid i yettbeddan fell-aɣ. +newtab-privacy-modal-link = Lmed amek tettedu tbaḍnit deg yiccer amaynut + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Kkes tacreṭ-agi +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Creḍ asebter-agi + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Nɣel tansa n useɣwen n usali +newtab-menu-go-to-download-page = Ddu ɣer usebter n usader +newtab-menu-remove-download = Kkes seg umazray + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Sken deg Finder + *[other] Ldi akaram deg yella ufaylu + } +newtab-menu-open-file = Ldi afaylu + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Yettwarza +newtab-label-bookmarked = Yettwacreḍ +newtab-label-removed-bookmark = Tacreṭ n usebter tettwakkes +newtab-label-recommended = Tiddin +newtab-label-saved = Yettwakles ɣer { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Yuli-d +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Yettwarfed +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Ddaw leɛnaya n { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } tsd + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Kkes tigezmi +newtab-section-menu-collapse-section = Fneẓ tigezmi +newtab-section-menu-expand-section = Snefli tigezmi +newtab-section-menu-manage-section = Sefrek tigezmi +newtab-section-menu-manage-webext = Sefrek asiɣzef +newtab-section-menu-add-topsite = Rnu asmel ifazen +newtab-section-menu-add-search-engine = Rnu amsedday n unadi +newtab-section-menu-move-up = Ali +newtab-section-menu-move-down = Ader +newtab-section-menu-privacy-notice = Tasertit n tbaḍnit + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Fneẓ tigezmi +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Snefli tigezmi + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Ismal ifazen +newtab-section-header-recent-activity = Armud n melmi kan +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Iwelleh-it-id { $provider } +newtab-section-header-stories = Tiqsiḍin i ijebbden lwelha + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Bdu tuniginn sakin nekkni ad k-n-sken imagraden, tividyutin, akked isebtar nniḍen i γef terziḍ yakan neγ i tceṛḍeḍ dagi. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Ulac wiyaḍ. Uɣal-d ticki s wugar n imagraden seg { $provider }. Ur tebɣiḍ ara ad terǧuḍ? Fren asentel seg wid yettwasnen akken ad twaliḍ imagraden yelhan di Web. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Ulac d acu yellan. +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Uɣal-d ticki akken ad tafeḍ ugar n teqsiḍin. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Ɛreḍ tikkelt-nniḍen +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Asali… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ihuh! Waqil tigezmi ur d-tuli ara akken iwata. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Isental ittwasnen aṭas: +newtab-pocket-new-topics-title = Tebɣiḍ ugar n yimagraden? Wali isental-a yettwassnen aṭas seg { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Ugar n iwellihen +newtab-pocket-learn-more = Issin ugar +newtab-pocket-cta-button = Awi-d { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Sekles tiqṣiḍin i tḥemmleḍ deg { -pocket-brand-name }, sedhu allaɣ-ik s tɣuri ifazen. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } d yiwen seg twacult n { -brand-product-name } +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Sekles +newtab-pocket-saved = Yettwasekles + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Snirem ayen akk igerrzen deg web + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Ihuh, yella wayen yeḍran deg usali n ugbur-a. +newtab-error-fallback-refresh-link = Sali-d aseter akken ad talseḍ aɛraḍ. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Inegzumen +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Ismal i teskelseḍ neɣ wuɣur terziḍ +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Inegzumen + .description = Ismal i teskelseḍ neɣ wuɣur terziḍ +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } yizirig + *[other] { $num } yizirigen + } +newtab-custom-sponsored-sites = Inegzumen yettwarefden +newtab-custom-pocket-title = yettuwelleh-d sɣur { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Agbur ufrin i s-yettusuddsen sɣur { -pocket-brand-name }, d aḥric seg twacult { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = yettuwelleh-d sɣur { -pocket-brand-name } + .description = Agbur ufrin i s-yettusuddsen sɣur { -pocket-brand-name }, d aḥric seg twacult { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Tiqṣidin yettwarefden +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Sken iseklas akk ineggura +newtab-custom-recent-title = Armud n melmi kan +newtab-custom-recent-subtitle = Tafrant n yismal d ugbur n melmi kan +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Armud n melmi kan + .description = Tafrant n yismal d ugbur n melmi kan +newtab-custom-close-button = Mdel +newtab-custom-settings = Sefrek ugar n yiɣewwaṛen diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..29d4cd850b --- /dev/null +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,362 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Ansuf γer { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Bdu tunigin +onboarding-not-now-button-label = Mačči tura +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Bdu + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Igerrez, tesεiḍ { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Tura ad ak·am-id-nmudd <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }.</b> +return-to-amo-add-extension-label = Rnu asiɣzef +return-to-amo-add-theme-label = Rnu asentel + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Ini azul i { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-addon-title = Yettunefk-ak•am-d yiminig arurad uslig. Tura, tzemreḍ ad ternuḍ <b>{ $addon-name }</b> daɣen ad tafeḍ ugar akken { -brand-short-name }. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Rnu { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Asesfar:takkayt { $current } n { $total } + +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Sens imrayen + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Kcem + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Kter seg { $previous } + +mr1-onboarding-theme-header = Err-it d ayla-k·m +mr1-onboarding-theme-subtitle = Err { -brand-short-name } d udmawan s usentel. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Mačči tura + +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Asentel n unagraw + +mr1-onboarding-theme-label-light = Aceɛlal +mr1-onboarding-theme-label-dark = Aberkan +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow + +onboarding-theme-primary-button-label = Yemmed + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Seqdec asentel n unagraw n wammud, + i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. + +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Seqdec asentel n unagraw n wammud, + i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. + +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Seqdec asentel aceεlal i tqeffalin, + umuɣen d yisfuyla. + +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Seqdec asentel aceεlal i tqeffalin, + umuɣen d yisfuyla. + +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Seqdec asentel aberkan i tqeffalin, + umuɣen d yiwfuyla. + +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Seqdec asentel aberkan i tqeffalin, + umuɣen d yiwfuyla. + +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Seqdec asentel arurad, s yini aččuran i tqeffalin, + umuɣen d yiwfuyla. + +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Seqdec asentel arurad, s yini aččuran i tqeffalin, + umuɣen d yiwfuyla. + +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Snirem isental imezwer. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Tanemmirt imi d nekkni i tferneḍ +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } d iminig ilelli i teḥrez tkebbanit ur nettnadi ɣef tedrimt. Akk akken, ad nerr web d aɣellsan, d azedgan yerna d uslig ugar. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Bdu tunigin + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Fren tutlayt-ik·im + +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } yettmeslay tutlayt-ik·im + +mr2022-language-mismatch-subtitle = Tanemmirt i temɣiwent-nneɣ, { -brand-short-name } yettwasuqqel deg wugar n 90 tutlayin. Yettban anagraw-ik·im yesseqdac { $systemLanguage }, ma { -brand-short-name } isseqdac { $appLanguage }. + +onboarding-live-language-button-label-downloading = Asader n ukemmus n tutlayt i { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Awway n tutlayin yellan… +onboarding-live-language-installing = Asebded n ukemmus n tutlayt i { $negotiatedLanguage }… + +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Uɣal ɣer { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Kemmel deg { $appLanguage } + +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Sefsex +onboarding-live-language-skip-button-label = Zgel + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + tikkal + <span data-l10n-name="zap">tanemmirt</span> +fx100-thank-you-subtitle = D lqem-nneɣ wis 100! Tanemmirt ɣef tallalt-ik·im i lebni n internet igerrzen, azedgan. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Eǧǧ { -brand-short-name } deg Dock + *[other] Senteḍ { -brand-short-name } deg ufeggag n tiwuriwin + } + +fx100-upgrade-thanks-header = 100 tikkal tanemmirt +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = D lqem-nneɣ wis 100 n { -brand-short-name }. <em>Tanemmirt</em> ɣef tallalt-ik·im i lebni n internet igerrzen, azedgan. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = D lqem-nneɣ wis 100! Tanemmirt imi telliḍ d aεeggal deg tɣiwant-nneɣ. Eǧǧ { -brand-short-name } ɣef wafus i 100 i d-iteddun. + +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Zgel takkayt-a + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Sekles syen kemmel +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Sbadu { -brand-short-name } d iminig amezwer +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Kter seg yiminig yezrin + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Ldi internet issedhacen +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Senker { -brand-short-name } seg kra n wadeg s yiwen usiti asuf. Yal tikkelt mi ara t-tgeḍ, ad tfferneḍ web yeldin, ilelli. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Eǧǧ { -brand-short-name } deg Dock + *[other] Senteḍ { -brand-short-name } deg ufeggag n tiwuriwin + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Bdu s yiminig ur nettnadi ara ɣef tedrimt. Nekkat ɣef uqader n tudert-ik·im tabaḍnit mi ara tettinigeḍ deg web. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Tanemmirt imi i tḥemmleḍ { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Senker internet zeddigen segwanda yebɣu tiliḍs yiwen usiti asuf. Lqem-nneɣ aneggaru yeččur d tiɣawsiwin timaynutin i nettwali ad awint leɛqel-ik·im. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Seqdec iminig yekkaten ɣef uqader n tudert-ik:im tabaḍnit mi ara tettinigeḍ deg web. Lqem-nneɣ aneggaru yusa-d s ukemmus n tɣawsiwin ara yawin leɛmeṛ-ik·im. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Rnu daqen tunigin tusligt { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Err { -brand-short-name } d iminig-ik·im ufrin +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Sbadu { -brand-short-name } d iminig amezwer +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Seqdec iminig ur nettnadi ara ɣef tedrimt. Nekkat ɣef uqader n tudert-ik·im tabaḍnit mi ara tettinigeḍ deg web. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Lqem-nneɣ aneggaru yettwafeṣṣel almend n wakken i tḥemmleḍ, err-it fessus ugarqef wayen iɛeddan mi ara tettinigeḍ deg web. Yeččur d timahilin i neẓra ad awint leɛqel-ik·im. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Asesteb deg kra n tesdatin + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Asesteb s zzerb ugar +mr2022-onboarding-import-subtitle = Sesteb { -brand-short-name } akken i t-tebɣiḍ. Rnu ticraḍ-ik·im n yisebtar, awalen uffiren d wayen-nniḍen seg yiminig-ik·im aqbur. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Kter seg yiminig wayeḍ + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Fren ini ara ak·akem-yerren deg usugnen +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Tuɣac tilelliyen zemrent ad beddlent idles. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Sbadu syen kemmel +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Err { -firefox-home-brand-name } d asebter-ik·im agejdan s yiniten + +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Amezwer +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Initen n imiranen { -brand-short-name } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Seqdec initen-inu imiranen n { -brand-short-name }.</b> + +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Playmaker +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Playmaker (azewwaɣ) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Kečč.Kemm d Playmaker.</b> Trennuḍ-d tugnatin i rrbaḥ, akken daɣen i tettɛawaneḍ yal win i ak·am-d-yezzin ad issali urar-is. + +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Anfalan +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Kečč·Kemm d Experssionist.</b> Tettwaliḍ amaḍal s tmuɣli-nniḍen, isnulfuyen-ik·im senkarayen-d iḥulfan n wiyaḍ. + +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionary +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Visionary (azegzaw) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Kečč·Kemm d Visionary.</b> Tettcukkuteḍ aṭas deg tegnit-agi n tura, tettdeggireḍ wiyaḍ ad sugnen imal igerrzen ugar. + +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ameɣnas +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Ameɣnas/Tameɣnast (anili) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Kečč·Kemm d Ameqnas.</b> Tettaǧǧaḍ-d amaḍal igerrez ugar n wamek i t-id-tufiḍ, trennuḍ tgelluḍ s wiyaḍ ad amnen s waya. + +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Win·Tin yettargun +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Win/Tin yettargun (ajenjaṛ) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Kečč·kemm d b·mmtirga.</b> Tumneḍ ssɛaya tetteg tissas, tettarra wiyaḍ sɛan tabɣest. + +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Amesnulfu +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Amesnulfu/Tamesnulfut (aččini) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Kečč·kemm d t·amesnulfuṭ.</b> Tettwaliḍ tignatin deg yal adeg, tettḥazeḍ ula d tudert n wid i ak·am-d-yezzin. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Ɛeddi seg uselkim ɣer tiliɣri, neɣ seg tiliɣri ɣer uselkim +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Lqeḍ accaren seg yiwen yibenk syen kemmel segwanda i tḥebseḍ ɣef yibenk-nniḍen. Daɣen, mtawi accaren-ik·im d wawalen uffiren anida akk i tesseqdaceḍ { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Smiḍen tangalt QR i wakken ad tawiḍ { -brand-product-name } i uziraz neɣ <a data-l10n-name="download-label">sader s timmad-ik·im aseɣwen n usader.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Smiḍen tangalt QR i wakken ad tawiḍ { -brand-product-name } i uziraz. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Sɛu tilelli n tunigin tusligt s yiwen usiti kan +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Ulac inagan n tuqqqna neɣ azray i yettwaskelsen, srid seg tnarit-ik·im. Inig am wakken ulac win i ak·akem-id-yettmuqulen. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Eǧǧ { -brand-short-name } deg tunigin tusligt deg Dock + *[other] Rzi { -brand-short-name } ɣer ufaggag-iw n twuriwin + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Nezga nettqadaṛ tabaḍnit +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Isumar imegza ɣer unadi amegzu, nxeddem akk tazmert-nneɣ i tmerna n { -brand-product-name } igerrzen ugar, d udmawan ugar. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Acu i tebɣiḍ ad t-twaliḍ mi ara d-nmudd timahilin timaynutin ara isseqdacen isefka-k•m i uselhu n tunigin-inek•inem? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Seqdec iwellihen n { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Sken talɣut leqqayen + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Tettɛwaneḍ-aɣ ad nebnu web igerrzen. +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Tanemmirt ɣef useqdec n { -brand-short-name }, d-yettwasbedden sɣur tkebbanit Mozilla. S tallalt-ik·im, nxeddem akken ara nerr internet yeldi ugar, igerrez ugar i yal yiwen. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Wali amaynut +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Bdu tunigin + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Ḥalfu am wakken deg uxxam i telliḍ +onboarding-infrequent-import-primary-button = Kter ɣer { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Aman yettmahalen s uselkim gar yitran yijeǧǧigen +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Aman yeṭṭef alugu n { -brand-product-name } + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-title = Ansuf tikkelt niḍen! +onboarding-device-migration-primary-button-label = Kcem |