diff options
Diffstat (limited to 'l10n-nl/browser/browser')
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl | 7 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl | 14 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl | 5 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl | 4 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/browser.ftl | 15 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl | 7 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl | 17 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 3 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 56 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 3 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl | 8 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 17 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl | 65 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl | 4 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl | 10 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/translations.ftl | 85 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl | 2 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl | 3 |
18 files changed, 286 insertions, 39 deletions
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl index a8a81cbbef..326bd04aab 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Voer uw aanmeldgegevens voo # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = bewerk de opgeslagen aanmelding +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ". +# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences. +about-logins-os-auth-dialog-message = + { PLATFORM() -> + [macos] instellingen voor wachtwoorden wijzigen + *[other] { -brand-short-name } probeert de instellingen voor wachtwoorden te wijzigen. Gebruik uw apparaataanmelding om dit toe te staan. + } # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Voer uw aanmeldgegevens voor Windows in om uw wachtwoord te bewerken. Hierdoor wordt de beveiliging van uw accounts beschermd. # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins diff --git a/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl index a9c9da2205..c1ab2ccb65 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Aanmaken account voltooien - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Account niet verbonden - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Verzenden naar alle apparaten - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Apparaten beheren… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Apparaten beheren… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Geen apparaten verbonden - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Meer info over het verzenden van tabbladen… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Een ander apparaat verbinden… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Uw account verifiëren… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Account # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Deze computer is nu verbonden met { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Deze computer is nu verbonden met een nieuw apparaat. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = U bent met succes aangemeld - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = De verbinding van deze computer is verbroken. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Tabblad ontvangen # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Tabblad van { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Tabbladen ontvangen - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl index 6490f3f32f..abc5df72e0 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -5,13 +5,12 @@ # "Search" is a verb, as in "Search through tabs". all-tabs-menu-search-tabs = .label = Tabbladen doorzoeken - all-tabs-menu-new-user-context = .label = Nieuw containertabblad - all-tabs-menu-hidden-tabs = .label = Verborgen tabbladen - all-tabs-menu-manage-user-context = .label = Containers beheren .accesskey = o +all-tabs-menu-close-duplicate-tabs = + .label = Dubbele tabbladen sluiten diff --git a/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl index a0bea2561f..ea9318ae07 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl @@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive = *[other] { $count } inactieve tabbladen tonen } .tooltiptext = De inactieve tabbladen op dit apparaat tonen +# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device. +appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs = + .label = Inactieve tabbladen + .tooltiptext = Inactieve tabbladen op dit apparaat bekijken # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Geen open tabbladen # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. diff --git a/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl index 1640c01508..c4f5c20804 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl @@ -605,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiëren # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Zoeken met { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -911,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = K # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Privénavigatie +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Voorkomen van gegevensverlies (Data Loss Prevention – DLP) door { $agentName }. Klik voor meer info. +content-analysis-panel-title = Gegevensbescherming +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Uw organisatie gebruikt { $agentName } om u te beschermen tegen gegevensverlies. <a data-l10n-name="info">Meer info</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl index 3393b300c4..d627321e20 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Verzonden! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nieuw masker aangemaakt! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Bestaand masker opnieuw gebruikt! confirmation-hint-screenshot-copied = Schermafbeelding gekopieerd! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } tabblad gesloten + *[other] { $tabCount } tabbladen gesloten + } diff --git a/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 8d01db4cfc..3a4e6576ea 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Ontvang snelheid, veiligheid en privacy, te default-browser-prompt-button-primary-alt = Als standaardbrowser instellen default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Dit bericht niet meer tonen default-browser-prompt-button-secondary = Niet nu + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Voltooi het instellen van { -brand-short-name } als uw standaardbrowser +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Stap 1: ga naar Instellingen > Standaardapps + Stap 2: scroll omlaag naar ‘Webbrowser’ + Stap 3: selecteer en kies { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Stap 1: ga naar Instellingen > Standaardapps + Stap 2: Selecteer ‘Als standaard instellen’ voor { -brand-short-name } +default-browser-guidance-notification-info-page = Tonen +default-browser-guidance-notification-dismiss = Gereed diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index e5a9440d8e..3a28b57bf0 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchroniseer uw bladwijzers overal. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Goed gevonden! Zorg er nu voor dat u niet zonder bladwijzers zit op uw mobiele apparaten. Ga van start met { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Goed gevonden! Zorg er nu voor dat u niet zonder deze bladwijzer zit op uw mobiele apparaten. Ga van start met een account. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Bladwijzers nu synchroniseren… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Knop Sluiten @@ -204,8 +205,6 @@ cfr-cbh-confirm-button = Cookiebanners weigeren .accesskey = w cfr-cbh-dismiss-button = Niet nu .accesskey = N -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } heeft zojuist cookies voor u geblokkeerd -cookie-banner-blocker-cfr-body = We weigeren automatisch veel cookiepop-ups, om het voor websites moeilijker te maken u te volgen. cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } heeft zojuist een cookiebanner voor u geweigerd cookie-banner-blocker-onboarding-body = Minder afleiding, minder cookies die u volgen op deze website. cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Meer info diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 85e0bc11a9..91bcf588a8 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -262,9 +262,6 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Gesponsorde snelkoppelingen newtab-custom-pocket-title = Aanbevolen door { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Uitzonderlijke inhoud, samengesteld door { -pocket-brand-name }, onderdeel van de { -brand-product-name }-familie -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Aanbevolen door { -pocket-brand-name } - .description = Uitzonderlijke inhoud, samengesteld door { -pocket-brand-name }, onderdeel van de { -brand-product-name }-familie newtab-custom-stories-toggle = .label = Aanbevolen verhalen .description = Uitzonderlijke inhoud, verzameld door de { -brand-product-name }-familie @@ -275,5 +272,58 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Een selectie van recente websites en inhoud newtab-custom-recent-toggle = .label = Recente activiteit .description = Een selectie van recente websites en inhoud +newtab-custom-weather-toggle = + .label = Weer + .description = De weersverwachting van vandaag in een oogopslag newtab-custom-close-button = Sluiten newtab-custom-settings = Meer instellingen beheren + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Achtergronden +newtab-wallpaper-reset = Standaardwaarden +newtab-wallpaper-light-red-panda = Rode panda +newtab-wallpaper-light-mountain = Witte berg +newtab-wallpaper-light-sky = Lucht met paarse en roze wolken +newtab-wallpaper-light-color = Blauwe, roze en gele vormen +newtab-wallpaper-light-landscape = Berglandschap met blauwe mist +newtab-wallpaper-light-beach = Strand met palmboom +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis +newtab-wallpaper-dark-color = Rode en blauwe vormen +newtab-wallpaper-dark-panda = Rode panda verborgen in bos +newtab-wallpaper-dark-sky = Stadslandschap met een nachtelijke hemel +newtab-wallpaper-dark-mountain = Landschap met berg +newtab-wallpaper-dark-city = Paars stadslandschap +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Foto door <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> op <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> + +## New Tab Weather + +# Variables: +# $provider (string) - Service provider for weather data +newtab-weather-see-forecast = + .title = Weersverwachting bekijken voor { $provider } +# Variables: +# $provider (string) - Service provider for weather data +newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Gesponsord +newtab-weather-menu-change-location = Locatie wijzigen +newtab-weather-change-location-search-input = Locatie zoeken +newtab-weather-menu-weather-display = Weerweergave +# Display options are: +# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature +# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy" +newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Eenvoudig +newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Wisselen naar eenvoudige weergave +newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Gedetailleerd +newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Wisselen naar gedetailleerde weergave +newtab-weather-menu-temperature-units = Temperatuureenheden +newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit +newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius +newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Wisselen naar Fahrenheit +newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Wisselen naar Celsius +newtab-weather-menu-hide-weather = Weer op nieuw tabblad verbergen +newtab-weather-menu-learn-more = Meer info +# This message is shown if user is working offline +newtab-weather-error-not-available = Weergegevens zijn momenteel niet beschikbaar. diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index c61b064deb..f2a407000e 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importeren uit { $previ mr1-onboarding-theme-header = Maak het van uzelf mr1-onboarding-theme-subtitle = Personaliseer { -brand-short-name } met een thema. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Niet nu +newtab-wallpaper-onboarding-title = Probeer een vleugje kleur +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Kies een achtergrond om uw Nieuw-tabbladpagina een frisse uitstraling te geven. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Achtergrond instellen # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Systeemthema mr1-onboarding-theme-label-light = Licht diff --git a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 8758d05f50..c45292a157 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Voorkomen dat de browser wordt bijgewerkt. policy-DisableBuiltinPDFViewer = PDF.js uitschakelen, de ingebouwde PDF-viewer in { -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Voorkomen dat de standaard browseragent enige actie onderneemt. Alleen van toepassing op Windows; andere platformen beschikken niet over de agent. policy-DisableDeveloperTools = Toegang tot de ontwikkelaarshulpmiddelen blokkeren. +policy-DisableEncryptedClientHello = Gebruik van de TLS-functie Encrypted Client Hello (ECH) uitschakelen. policy-DisableFeedbackCommands = Opdrachten voor het verzenden van feedback vanuit het menu Help uitschakelen (Feedback verzenden en Misleidende website rapporteren). policy-DisableFirefoxAccounts = Op { -fxaccount-brand-name } gebaseerde services uitschakelen, waaronder Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Accountgebaseerde services uitschakelen, waaronder synchronisatie. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = De Firefox Screenshots-functie uitschakelen. policy-DisableFirefoxStudies = Voorkomen dat { -brand-short-name } onderzoeken uitvoert. @@ -81,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Standaard toepassinghandlers configureren policy-HardwareAcceleration = Wanneer false, hardwareversnelling uitschakelen. # “lock” means that the user won’t be able to change this setting policy-Homepage = De startpagina instellen en optioneel vergrendelen. +policy-HttpAllowlist = Oorspronkelijke bronnen die niet naar HTTPS worden geüpgraded. +policy-HttpsOnlyMode = Alleen-HTTPS-modus toestaan om in te schakelen. policy-InstallAddonsPermission = Toestaan dat bepaalde websites add-ons installeren. policy-LegacyProfiles = Functie om een afzonderlijk profiel voor elke installatie af te dwingen uitschakelen @@ -105,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = De pagina voor eerste keer uitvoeren vervangen. St policy-OverridePostUpdatePage = De pagina ‘Wat is er nieuw’ na een update vervangen. Stel deze beleidsregel in op leeg als u de betreffende pagina wilt uitschakelen. policy-PasswordManagerEnabled = Opslaan van wachtwoorden in de wachtwoordenbeheerder inschakelen. policy-PasswordManagerExceptions = Voorkomen dat { -brand-short-name } wachtwoorden voor specifieke websites opslaat. +# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum +# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography +policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Post-kwantumsleutelovereenkomst voor TLS inschakelen. # PDF.js and PDF should not be translated policy-PDFjs = PDF.js, de in { -brand-short-name } ingebouwde PDF-lezer, uitschakelen of instellen. policy-Permissions2 = Toestemmingen voor camera, microfoon, locatie, notificaties en automatisch afspelen configureren. diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 0fb498b1bb..7112f30795 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Een selectie van recente websites en in home-prefs-snippets-header = .label = Snippets home-prefs-snippets-description-new = Tips en nieuws van { -vendor-short-name } en { -brand-product-name } +home-prefs-weather-header = + .label = Weer +home-prefs-weather-description = De weersverwachting van vandaag in een oogopslag. +home-prefs-weather-learn-more-link = Meer info # Variables: # $num (number) - Number of rows displayed home-prefs-sections-rows-option = @@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords = forms-primary-pw-use = .label = Een hoofdwachtwoord gebruiken .accesskey = h +# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in) +forms-os-reauth = + .label = Apparaataanmelding voor invullen en beheren van wachtwoorden vereisen forms-primary-pw-learn-more-link = Meer info # This string uses the former name of the Primary Password feature # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found @@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Voer uw aanmeldgegevens voor Windo # notes are only valid for English. Please test in your locale. primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = een hoofdwachtwoord aanmaken master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ". +autofill-creditcard-os-dialog-message = + { PLATFORM() -> + [macos] instellingen voor betalingsmethoden wijzigen + *[other] { -brand-short-name } probeert de instellingen voor betalingsmethoden te wijzigen. Gebruik uw apparaataanmelding om dit toe te staan. + } +autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## Privacy section - Autofill @@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox = *[other] Authenticatie vereisen voor het invullen en bewerken van betalingsmethoden. } .accesskey = o +# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in) +autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Apparaataanmelding voor invullen en beheren van betalingsmethoden vereisen + .accesskey = m ## Privacy Section - History diff --git a/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl index 36ae903d28..07e9a3d3cb 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Schermafbeelding .tooltiptext = Een schermafbeelding maken - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Sleep of klik op de pagina om een gebied te selecteren. Druk op ESC om te annuleren. screenshots-cancel-button = Annuleren screenshots-save-visible-button = Zichtbaar gebied opslaan @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Annuleren screenshots-retry-button-title = .title = Schermafdruk opnieuw proberen - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,72 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Koppeling gekopieerd screenshots-notification-link-copied-details = De koppeling naar uw afbeelding is naar het klembord gekopieerd. Druk op { screenshots-meta-key }-V om te plakken. - screenshots-notification-image-copied-title = Afbeelding gekopieerd screenshots-notification-image-copied-details = Uw afbeelding is naar het klembord gekopieerd. Druk op { screenshots-meta-key }-V om te plakken. - screenshots-request-error-title = Buiten werking. screenshots-request-error-details = Sorry! Uw afbeelding kon niet worden opgeslagen. Probeer het later opnieuw. - screenshots-connection-error-title = We kunnen geen verbinding met uw schermafbeeldingen maken. screenshots-connection-error-details = Controleer uw internetverbinding. Als u verbinding met het internet kunt maken, kan er sprake zijn van een tijdelijk probleem met de { -screenshots-brand-name }-service. - screenshots-login-error-details = Uw afbeelding kon niet worden opgeslagen, omdat er een probleem is met de { -screenshots-brand-name }-service. Probeer het later opnieuw. - screenshots-unshootable-page-error-title = Een schermafbeelding van deze pagina is niet mogelijk. screenshots-unshootable-page-error-details = Dit is geen standaardwebpagina, dus u kunt er geen schermafbeelding van maken. - screenshots-empty-selection-error-title = Uw selectie is te klein - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } is uitgeschakeld in Privénavigatiemodus screenshots-private-window-error-details = Sorry voor het ongemak. Voor toekomstige releases wordt aan deze functie gewerkt. - screenshots-generic-error-title = Ho! Er is iets mis met { -screenshots-brand-name }. screenshots-generic-error-details = We weten niet precies wat er zonet is gebeurd. Wilt u het nogmaals proberen, of een schermafbeelding van een andere pagina maken? - screenshots-too-large-error-title = Uw schermafdruk is bijgesneden omdat deze te groot was screenshots-too-large-error-details = Probeer een gebied te selecteren dat kleiner is dan 32.700 pixels aan de langste zijde of een totale oppervlakte van 124.900.000 pixels. +screenshots-component-retry-button = + .title = Schermafdruk opnieuw proberen + .aria-label = Schermafdruk opnieuw proberen +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Annuleren (esc) + *[other] Annuleren (Esc) + } + .aria-label = Annuleren +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Kopiëren ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopiëren +screenshots-component-copy-button-label = Kopiëren +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Downloaden ({ $shortcut }) + .aria-label = Downloaden +screenshots-component-download-button-label = Downloaden +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button-2 = Kopiëren + .title = Kopiëren ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopiëren +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button-2 = Downloaden + .title = Downloaden ({ $shortcut }) + .aria-label = Downloaden + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 1105b97d4b..2ac72bb0a0 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Meerdere tabbladen sluiten .accesskey = M +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Dubbele tabbladen sluiten + .accesskey = u tab-context-share-url = .label = Delen .accesskey = e @@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Tabbladen verplaatsen } .accesskey = v - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl index 26cf7b0b29..a0c8c7f069 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -4,18 +4,15 @@ tabbrowser-empty-tab-title = Nieuw tabblad tabbrowser-empty-private-tab-title = Nieuw privétabblad - tabbrowser-menuitem-close-tab = .label = Tabblad sluiten tabbrowser-menuitem-close = .label = Sluiten - # Displayed as a tooltip on container tabs # Variables: # $title (String): the title of the current tab. # $containerName (String): the name of the current container. tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } - # Variables: # $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. tabbrowser-close-tabs-tooltip = @@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Cursornavigatie tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Door op F7 te drukken, wordt Cursornavigatie in- of uitgeschakeld. Deze functie plaatst een beweegbare cursor in webpagina’s, waarmee u tekst kunt selecteren met het toetsenbord. Wilt u Cursornavigatie inschakelen? tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Dit dialoogvenster niet meer tonen. +## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs + +tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Opgelet +tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = We houden het laatste actieve tabblad open + ## # Variables: # $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = .label = Vergelijkbare meldingen van { $domain } om u naar hun tabblad te leiden toestaan - tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } aanpassen ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time @@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs = tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = .label = Tabbladen dempen opheffen .accesskey = d - # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio tabbrowser-tab-audio-playing-description = Geluid afspelen diff --git a/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl index 677ba632e2..7a2ff45068 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Talen voor offline vertaling downloaden. translations-manage-all-language = Alle talen translations-manage-download-button = Downloaden translations-manage-delete-button = Verwijderen -translations-manage-error-download = Er is een probleem opgetreden bij het downloaden van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. -translations-manage-error-delete = Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. translations-manage-intro = Stel uw voorkeuren voor taal en websitevertaling in en beheer geïnstalleerde talen voor offline vertaling. translations-manage-install-description = Talen voor offline vertaling installeren translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Alle installeren .accesskey = i +translations-manage-intro-2 = Stel uw voorkeuren voor taal en websitevertaling in en beheer gedownloade talen voor offline vertaling. +translations-manage-download-description = Talen voor offline vertaling downloaden +translations-manage-language-download-button = + .label = Downloaden +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Alles downloaden + .accesskey = d translations-manage-language-remove-button = .label = Verwijderen translations-manage-language-remove-all-button = .label = Alle verwijderen .accesskey = w translations-manage-error-install = Er is een probleem opgetreden bij het installeren van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. +translations-manage-error-download = Er is een probleem opgetreden bij het downloaden van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. +translations-manage-error-delete = Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. translations-manage-error-remove = Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. translations-manage-error-list = Kan de lijst met beschikbare talen voor vertaling niet ophalen. Vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,77 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Sluiten .buttonaccesskeyaccept = S +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Selectie vertalen… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Selectie vertalen naar het { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Koppelingstekst vertalen… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Koppelingstekst vertalen naar het { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Vertaling +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Van +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Naar het +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Probeer een andere brontaal +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Annuleren +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Kopiëren +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Gekopieerd +select-translations-panel-done-button = + .label = Gereed +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Volledige pagina vertalen +select-translations-panel-translate-button = + .label = Vertalen +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Opnieuw proberen +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Vertaalde tekst verschijnt hier. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Vertalen… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Kan talen niet laden. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Er is een probleem opgetreden bij het vertalen. Probeer het opnieuw. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Sorry, we ondersteunen nog geen { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Sorry, we ondersteunen deze taal nog niet. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Vertaalinstellingen +# An announcement made to assistive technology when the translation is complete +select-translations-panel-translation-complete-announcement = Vertaling voltooid diff --git a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 70afa8d0c1..110732c351 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -14,6 +14,8 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-mailkoppelingen altijd protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } is nu uw standaardwebsite voor het openen van koppelingen die e-mail verzenden. protocolhandler-mailto-handler-set-message = Telkens <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> gebruiken als u op een koppeling klikt die uw e-mail opent? protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is nu het standaard e-mailprogramma op uw computer. +protocolhandler-mailto-handler-set = Telkens <strong>{ -brand-short-name } gebruiken om { $url } te openen</strong> als u op een koppeling klikt die uw e-mail opent? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } opent { $url }</strong> telkens wanneer u op een koppeling klikt die e-mail verzendt. ## diff --git a/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 13f76126b6..2f37f964c7 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now = ## webrtc-remember-allow-checkbox = Deze beslissing onthouden +webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Onthouden voor alle camera’s +webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Onthouden voor alle microfoons +webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Onthouden voor alle camera’s en microfoons webrtc-mute-notifications-checkbox = Websitemeldingen dempen tijdens delen webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } kan geen permanente toegang tot uw scherm toestaan. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } kan geen permanente toegang tot het geluid van uw tabblad toestaan zonder te vragen welk tabblad moet worden gedeeld. |