10 files changed, 87 insertions, 13 deletions
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-pl/browser/browser/aboutLogins.ftl
index f61de073a1..afb8cefcaf 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -175,6 +175,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Aby zmienić dane logowania
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = zmiana zachowanych danych logowania
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] zmiana ustawień haseł
+       *[other] { -brand-short-name } próbuje zmienić ustawienia haseł. Aby na to pozwolić, zaloguj się na swoim urządzeniu.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Aby zmienić hasło, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -256,11 +263,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Spowoduje to usunięcie danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") } oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.
        *[other] Spowoduje to usunięcie wszystkich danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") } oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Spowoduje to usunięcie danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z kontem oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.
-       *[other] Spowoduje to usunięcie wszystkich danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z kontem oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-pl/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 235c36211e..e54a980bd9 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Przeszukaj karty
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nowa karta z kontekstem
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Ukryte karty
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Zarządzaj kontekstami
     .accesskey = Z
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Zamknij podwójne karty
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-pl/browser/browser/appmenu.ftl
index 2b9a56002b..edd4145ecb 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -88,6 +88,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[many] Wyświetl { $count } nieaktywnych kart
         }
     .tooltiptext = Wyświetl nieaktywne karty na tym urządzeniu
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Nieaktywne karty
+    .tooltiptext = Wyświetl nieaktywne karty na tym urządzeniu
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Brak otwartych kart
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-pl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 47c22af4df..87abf68465 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i tre�
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Ostatnia aktywność
     .description = Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści.
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Pogoda
+    .description = Dzisiejsza prognoza w skrócie
 newtab-custom-close-button = Zamknij
 newtab-custom-settings = Więcej ustawień
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Fioletowy miejski pejzaż
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Zdjęcie: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> z witryny <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Zobacz prognozę na witrynie { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsorowane
+newtab-weather-menu-change-location = Zmień położenie
+newtab-weather-change-location-search-input = Wyszukaj położenie
+newtab-weather-menu-weather-display = Wyświetlanie pogody
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Proste
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Przełącz na prosty widok
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Szczegółowe
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Przełącz na szczegółowy widok
+newtab-weather-menu-temperature-units = Jednostka temperatury
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Stopnie Fahrenheita
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Stopnie Celsjusza
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Przełącz na stopnie Fahrenheita
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Przełącz na stopnie Celsjusza
+newtab-weather-menu-hide-weather = Ukryj pogodę na stronie nowej karty
+newtab-weather-menu-learn-more = Więcej informacji
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Informacje o pogodzie nie są w tej chwili dostępne.
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-pl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 64507eeed7..8edb3d939a 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Konfiguracja domyślnych aplikacji obsługujących typy plikó
 policy-HardwareAcceleration = Wartość „fałsz” wyłącza przyspieszanie sprzętowe.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Ustawienie i opcjonalna blokada strony startowej.
+policy-HttpAllowlist = Źródła, które nie będą przełączane na protokół HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Zezwalanie na włączenie trybu używania wyłącznie protokołu HTTPS.
 policy-InstallAddonsPermission = Zezwalanie pewnym witrynom na instalowanie dodatków.
 policy-LegacyProfiles = Wyłączenie funkcji wymuszającej oddzielny profil dla każdej instalacji.
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Zastąpienie strony pierwszego uruchomienia. Ustaw
 policy-OverridePostUpdatePage = Zastąpienie strony „Co nowego” wyświetlanej po aktualizacji. Ustawienie tej zasady na pustą wyłączy stronę wyświetlaną po aktualizacji.
 policy-PasswordManagerEnabled = Włączenie zachowywania haseł w menedżerze haseł.
 policy-PasswordManagerExceptions = Uniemożliwienie zachowywania haseł do podanych witryn przez program { -brand-short-name }.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Włączenie postkwantowego uzgadniania klucza protokołu TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Wyłączenie lub konfiguracja PDF.js, wbudowanej przeglądarki plików PDF w programie { -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = Konfiguracja uprawnień kamery, mikrofonu, położenia, powiadomień i automatycznego odtwarzania.
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-pl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 86e123d0fc..7dd59e5aed 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -602,6 +602,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Wybierane z ostatnio odwiedzanych stro
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Od Mozilli
 home-prefs-snippets-description-new = Wskazówki i aktualności od { -vendor-short-name(case: "gen") } i { -brand-product-name(case: "gen") }.
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Pogoda
+home-prefs-weather-description = Dzisiejsza prognoza w skrócie
+home-prefs-weather-learn-more-link = Więcej informacji
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -916,6 +920,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Hasło główne.
     .accesskey = H
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Wymaganie zalogowania się na urządzeniu, aby wypełniać hasła i zarządzać nimi
 forms-primary-pw-learn-more-link = Więcej informacji
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -948,6 +955,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Aby utworzyć hasło główne, wpr
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = utworzenie hasła głównego
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] zmiana ustawień metod płatności
+       *[other] { -brand-short-name } próbuje zmienić ustawienia metod płatności. Aby na to pozwolić, zaloguj się na swoim urządzeniu.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -970,6 +984,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Wymaganie uwierzytelnienia przed wypełnieniem lub zmianą metod płatności.
     }
     .accesskey = u
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Wymaganie zalogowania się na urządzeniu, aby wypełniać metody płatności i zarządzać nimi
+    .accesskey = W
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-pl/browser/browser/screenshots.ftl
index c720214300..ccec2034f2 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Pobierz ({ $shortcut })
     .aria-label = Pobierz
 screenshots-component-download-button-label = Pobierz
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopiuj
+    .title = Kopiuj ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopiuj
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Pobierz
+    .title = Pobierz ({ $shortcut })
+    .aria-label = Pobierz
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-pl/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 6d968fe55a..12470721e6 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Nowa karta
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Nowa karta prywatna
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Zamknij kartę
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Zamknij
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -130,13 +127,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Przeglądanie z użyciem kursora
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor na stronach WWW, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Nie pytaj ponownie.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Uwaga
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Ostatnia aktywna karta nie zostanie zamknięta
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Zezwalaj powiadomieniom tego typu z { $domain } przełączać na kartę, z której są otwierane
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Dostosowywanie { -brand-short-name(case: "gen") }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -155,7 +156,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Włącz dźwięki
     .accesskey = W
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Odtwarza dźwięk
 
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-pl/browser/browser/translations.ftl
index 55e91fe907..63e6f517e9 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Ustawienia tłumaczenia
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Ukończono tłumaczenie
diff --git a/l10n-pl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-pl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 1e17fae705..8b58d1b004 100644
--- a/l10n-pl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-pl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -226,6 +226,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Pamiętaj tę decyzję
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Pamiętaj dla wszystkich kamer
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Pamiętaj dla wszystkich mikrofonów
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Pamiętaj dla wszystkich kamer i mikrofonów
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Nie wyświetlaj powiadomień ze stron podczas udostępniania
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } nie mógł zezwolić na trwały dostęp do obrazu ekranu.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } nie mógł zezwolić na trwały dostęp do dźwięku karty bez pytania o to, której karty dźwięk udostępniać.