1 files changed, 137 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ro/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-ro/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2cca02a0c4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
@@ -0,0 +1,137 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-telemetry-ping-data-source = Sursa datelor de ping:
+about-telemetry-show-current-data = Date actuale
+about-telemetry-show-archived-ping-data = Date arhivate de ping
+about-telemetry-show-subsession-data = Afișează datele despre subsesiune
+about-telemetry-choose-ping = Alege ping:
+about-telemetry-archive-ping-type = Tip de ping
+about-telemetry-archive-ping-header = Ping
+about-telemetry-option-group-today = Astăzi
+about-telemetry-option-group-yesterday = Ieri
+about-telemetry-option-group-older = Mai vechi
+about-telemetry-previous-ping = <<
+about-telemetry-next-ping = >>
+about-telemetry-page-title = Date de telemetrie
+about-telemetry-current-store = Magazin actual:
+about-telemetry-more-information = Cauți mai multe informații?
+about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Documentația de date Firefox</a> conține ghiduri despre cum să lucrezi cu uneltele noastre de date.
+about-telemetry-telemetry-client-doc = <a data-l10n-name="client-doc-link">Documentația privind clientul de telemetrie Firefox</a> include definiții de concepte, documentație API și referințe de date.
+about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">Tabloul de bord pentru telemetrie</a> îți permite să vizualizezi datele pe care Mozilla le primește prin intermediul telemetriei.
+about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Dicționarul de sonde</a> furnizează detalii și descrieri ale sondelor gestionate de telemetrie.
+about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Deschide în vizualizatorul JSON
+about-telemetry-home-section = Pagină de start
+about-telemetry-general-data-section = Date generale
+about-telemetry-environment-data-section = Date privind mediul
+about-telemetry-session-info-section = Informații privind sesiunea
+about-telemetry-scalar-section = Scalari
+about-telemetry-keyed-scalar-section = Scalari cu cuvinte cheie
+about-telemetry-histograms-section = Histograme
+about-telemetry-keyed-histogram-section = Histograme de chei
+about-telemetry-events-section = Evenimente
+about-telemetry-simple-measurements-section = Măsurători simple
+about-telemetry-slow-sql-section = Instrucțiuni SQL lente
+about-telemetry-addon-details-section = Detalii privind suplimentele
+about-telemetry-late-writes-section = Scrieri întârziate
+about-telemetry-raw-payload-section = Sarcină utilă brută
+about-telemetry-raw = JSON brut
+about-telemetry-full-sql-warning = NOTĂ: Depanarea SQL lentă este activată. Șirurile SQL complete ar putea fi afișate mai jos, însă acestea nu vor fi transmise către Telemetrie.
+about-telemetry-fetch-stack-symbols = Obține numele funcțiilor pentru stive
+about-telemetry-hide-stack-symbols = Afișează datele brute ale stivelor
+# Selects the correct release version
+# Variables:
+#   $channel (String): represents the corresponding release data string
+about-telemetry-data-type =
+    { $channel ->
+        [release] date privind versiunea stabilă
+       *[prerelease] date privind versiunea preliminară
+    }
+# Selects the correct upload string
+# Variables:
+#   $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
+about-telemetry-upload-type =
+    { $uploadcase ->
+        [enabled] activată
+       *[disabled] dezactivată
+    }
+# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
+# Variables:
+#   $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
+#   $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
+#   $sum (Integer): sum of histogram samples
+about-telemetry-histogram-stats =
+    { $sampleCount ->
+        [one] { $sampleCount } mostră, media = { $prettyAverage }, suma = { $sum }
+        [few] { $sampleCount } mostre, media = { $prettyAverage }, suma = { $sum }
+       *[other] { $sampleCount } de mostre, media = { $prettyAverage }, suma = { $sum }
+    }
+# Variables:
+#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
+about-telemetry-page-subtitle = Această pagină afișează informațiile colectate prin telemetrie despre performanță, hardware, utilizare și personalizări. Aceste informații sunt trimise la { $telemetryServerOwner } pentru a ajuta la îmbunătățirea { -brand-full-name }.
+about-telemetry-settings-explanation = Telemetria colectează { about-telemetry-data-type } și încărcarea este <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
+# Variables:
+#   $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
+#   $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
+about-telemetry-ping-details = Fiecare bucată de informație este trimisă ca fiind împachetată în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum te uiți la pingul { $name }, { $timestamp }.
+about-telemetry-data-details-current = Fiecare informație este trimisă în pachete în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum vezi datele actuale.
+# string used as a placeholder for the search field
+# More info about it can be found here:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
+about-telemetry-filter-placeholder =
+    .placeholder = Caută în { $selectedTitle }
+about-telemetry-filter-all-placeholder =
+    .placeholder = Caută în toate secțiunile
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-results-for-search = Rezultate pentru „{ $searchTerms }”
+# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
+#   $currentSearchText (String): the current text in the search input
+about-telemetry-no-search-results = Ne pare rău! Nu există rezultate în { $sectionName } pentru „{ $currentSearchText }”
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-no-search-results-all = Ne pare rău! Nu există rezultate în vreo secțiune pentru „{ $searchTerms }”
+# This message is displayed when a section is empty.
+# Variables:
+#   $sectionName (String): is replaced by the section name.
+about-telemetry-no-data-to-display = Ne pare rău! În prezent nu sunt date disponibile în „{ $sectionName }”
+# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
+about-telemetry-current-data-sidebar = date actuale
+# used in the “Ping Type” select
+about-telemetry-telemetry-ping-type-all = toate
+# button label to copy the histogram
+about-telemetry-histogram-copy = Copiază
+# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
+about-telemetry-slow-sql-main = Instrucțiuni SQL lente din firul principal
+about-telemetry-slow-sql-other = Instrucțiuni SQL lente din firele asistente (helper threads)
+about-telemetry-slow-sql-hits = Afișări
+about-telemetry-slow-sql-average = Timp mediu (ms)
+about-telemetry-slow-sql-statement = Instrucțiune
+# these strings are used in the “Add-on Details” section
+about-telemetry-addon-table-id = ID-ul suplimentului
+about-telemetry-addon-table-details = Detalii
+# Variables:
+#   $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
+about-telemetry-addon-provider = Furnizor { $addonProvider }
+about-telemetry-keys-header = Proprietate
+about-telemetry-names-header = Nume
+about-telemetry-values-header = Valoare
+# Variables:
+#   $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
+about-telemetry-late-writes-title = Scriere târzie #{ $lateWriteCount }
+about-telemetry-stack-title = Stivă:
+about-telemetry-memory-map-title = Harta memoriei:
+about-telemetry-error-fetching-symbols = A apărut o eroare la preluarea simbolurilor. Verifică dacă ești conectat la internet și încearcă din nou.
+about-telemetry-time-stamp-header = marcaj de timp
+about-telemetry-category-header = categorie
+about-telemetry-method-header = metodă
+about-telemetry-object-header = obiect
+about-telemetry-extra-header = extra
+# Variables:
+#  $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
+about-telemetry-process = Proces { $process }