diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl | 234 |
1 files changed, 234 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a3f56b1483 --- /dev/null +++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,234 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Recensionsgranskare +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Recesionsgranskaren - beta +shopping-close-button = + .title = Stäng +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Laddar… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Pålitliga recensioner +shopping-letter-grade-description-c = Blandning av pålitliga och opålitliga recensioner +shopping-letter-grade-description-df = Opålitliga recensioner +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Ny info att kontrollera +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kontrollera nu +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Ingen information tillgänglig just nu + .message = Vi jobbar på att lösa problemet. Kom tillbaka snart. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Inte tillräckligt med recensioner ännu + .message = När den här produkten har fler recensioner kan vi kontrollera deras kvalitet. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Produkten är inte tillgänglig + .message = Om du ser att den här produkten finns i lager igen, rapportera det så jobbar vi med att kontrollera recensionerna. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Rapportera att produkten finns i lager +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Tack för att du rapporterade! + .message = Vi bör ha information om denna produkts recensioner inom 24 timmar. Kom tillbaka snart. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Info kommer snart + .message = Vi bör ha information om denna produkts recensioner inom 24 timmar. Kom tillbaka snart. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontrollerar recensionens kvalitet +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Detta kan ta uppåt 60 sekunder. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrollerar recensionens kvalitet ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Vi kan inte kontrollera dessa recensioner + .message = Tyvärr kan vi inte kontrollera recensionskvaliteten för vissa typer av produkter. Till exempel presentkort och strömmande video, musik och spel. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Håll stängd? + .message = Du kan uppdatera dina inställningar för att hålla recensionsgranskaren stängd som standard. Just nu öppnas den automatiskt. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nej tack +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, håll stängd + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Höjdpunkter från de senaste recensionerna +shopping-highlight-price = Pris +shopping-highlight-quality = Kvalitet +shopping-highlight-shipping = Frakt +shopping-highlight-competitiveness = Konkurrenskraft +shopping-highlight-packaging = Förpackning + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Visa mer +shopping-show-less-button = Visa mindre + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Inställningar +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Visa annonser i recensionsgranskaren +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Du ser då och då annonser för relevanta produkter. Vi annonserar endast produkter med pålitliga recensioner. <a data-l10n-name="review-quality-url">Läs mer</a> +shopping-settings-opt-out-button = Stäng av recensionsgranskaren +powered-by-fakespot = Recensionsgranskaren drivs av <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Öppna automatiskt recensionsgranskaren +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = När du visar produkter på { $firstSite }, { $secondSite } och { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = När du visar produkter på { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Recensionsgranskaren är <strong>På</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Justerat betyg +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Opålitliga recensioner har tagits bort + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Hur pålitliga är dessa recensioner? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Hur bestäms recensionens kvalitet +shopping-analysis-explainer-intro2 = Vi använder AI-teknik från { -fakespot-brand-full-name } för att kontrollera tillförlitligheten av produktrecensioner. Detta hjälper dig bara att bedöma recensionens kvalitet, inte produktkvaliteten. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Vi tilldelar varje produkts recensioner ett <strong>bokstavsbetyg</strong> från A till F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Det <strong>justerade betyget</strong> baseras endast på recensioner som vi anser vara pålitliga. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Läs mer om <a data-l10n-name="review-quality-url">hur { -fakespot-brand-name } avgör recensionens kvalitet</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Höjdpunkter</strong> kommer från { $retailer }-recensioner inom de senaste 80 dagarna som vi anser vara pålitliga. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Pålitliga recensioner. Vi tror att recensionerna troligen kommer från riktiga kunder som lämnat ärliga, opartiska recensioner. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Vi tror att det finns en blandning av pålitliga och opålitliga recensioner. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Opålitliga recensioner. Vi tror att recensionerna sannolikt är falska eller från partiska granskare. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Öppna recensionsgranskaren +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Stäng recensionsgranskaren + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ingen information om dessa recensioner ännu +shopping-unanalyzed-product-message-2 = För att veta om denna produkts recensioner är tillförlitliga, kontrollera recensionens kvalitet. Det tar bara cirka 60 sekunder. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Kontrollera recensionens kvalitet + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Mer att tänka på +ad-by-fakespot = Annons av { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Hjälp till att förbättra { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Hur nöjd är du med recensionsgranskaren i { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Väldigt nöjd +shopping-survey-q1-radio-2-label = Nöjd +shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral +shopping-survey-q1-radio-4-label = Missnöjd +shopping-survey-q1-radio-5-label = Väldigt missnöjd +shopping-survey-question-two = Gör recensionsgranskaren det lättare för dig att fatta köpbeslut? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Ja +shopping-survey-q2-radio-2-label = Nej +shopping-survey-q2-radio-3-label = Jag vet inte +shopping-survey-next-button-label = Nästa +shopping-survey-submit-button-label = Skicka in +shopping-survey-terms-link = Användarvillkor +shopping-survey-thanks = + .heading = Tack för din feedback! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Gå tillbaka till <strong>recensionsgranskaren</strong> när du ser prislappen. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Är dessa recensioner tillförlitliga? Ta reda på det snabbt. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Öppna recensionsgranskaren för att se ett justerat betyg med opålitliga recensioner borttagna. Se dessutom höjdpunkter från de senaste autentiska recensionerna. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Ett klick till pålitliga recensioner +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Ge recensionsgranskaren ett försök när du ser prislappen. Få insikter från riktiga shoppare snabbt — innan du köper. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Ett klick till pålitliga recensioner +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klicka bara på prislappsikonen i adressfältet för att gå tillbaka till recensionsgranskaren. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Jag förstår +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Handla med förtroende +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Är du inte säker på om en produkts recensioner är riktiga eller falska? Recensionsgranskaren från { -brand-product-name } kan hjälpa. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Öppna recensionsgranskaren +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Ignorera +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Visa inte igen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Abstrakt illustration av tre produktrecensioner. En har en varningssymbol som indikerar att den kanske inte är pålitlig. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Recensionsgranskaren är nu stängd som standard +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klicka på prislappsikonen i adressfältet när du vill se om du kan lita på en produkts recensioner. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Jag förstår +shopping-callout-opted-out-title = Recensionsgranskaren är avstängd +shopping-callout-opted-out-subtitle = För att slå på den igen, klicka på prislappsikonen i adressfältet och följ instruktionerna. +shopping-callout-opted-out-button = Jag förstår + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Prova vår pålitliga guide till produktrecensioner +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Se hur tillförlitliga produktrecensioner är på <b>{ $currentSite }</b> innan du köper. Recensionsgranskaren, en experimentell funktion från { -brand-product-name }, är inbyggd direkt i webbläsaren. Den fungerar också på <b>{ $secondSite }</b> och <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Se hur tillförlitliga produktrecensioner är på <b>{ $currentSite }</b> innan du köper. Recensionsgranskaren, en experimentell funktion från { -brand-product-name }, är inbyggd direkt i webbläsaren. +shopping-onboarding-body = Genom att använda kraften i { -fakespot-brand-full-name } hjälper vi dig att undvika partiska och oäkta recensioner. Vår AI-modell förbättras alltid för att skydda dig när du handlar. <a data-l10n-name="learn_more">Läs mer</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Genom att välja "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" godkänner du { -brand-product-name }:s <a data-l10n-name="privacy_policy">integritetspolicy</a> och { -fakespot-brand-name }:s <a data-l10n-name="terms_of_use">användarvillkor.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, prova den +shopping-onboarding-not-now-button = Inte nu +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Stäng + .aria-label = Stäng +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Framsteg: steg { $current } av { $total } |