1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Recensionsgranskare
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Recesionsgranskaren - beta
shopping-close-button =
.title = Stäng
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Laddar…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Pålitliga recensioner
shopping-letter-grade-description-c = Blandning av pålitliga och opålitliga recensioner
shopping-letter-grade-description-df = Opålitliga recensioner
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Ny info att kontrollera
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kontrollera nu
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Ingen information tillgänglig just nu
.message = Vi jobbar på att lösa problemet. Kom tillbaka snart.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Inte tillräckligt med recensioner ännu
.message = När den här produkten har fler recensioner kan vi kontrollera deras kvalitet.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produkten är inte tillgänglig
.message = Om du ser att den här produkten finns i lager igen, rapportera det så jobbar vi med att kontrollera recensionerna.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Rapportera att produkten finns i lager
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Tack för att du rapporterade!
.message = Vi bör ha information om denna produkts recensioner inom 24 timmar. Kom tillbaka snart.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Info kommer snart
.message = Vi bör ha information om denna produkts recensioner inom 24 timmar. Kom tillbaka snart.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontrollerar recensionens kvalitet
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Detta kan ta uppåt 60 sekunder.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrollerar recensionens kvalitet ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Vi kan inte kontrollera dessa recensioner
.message = Tyvärr kan vi inte kontrollera recensionskvaliteten för vissa typer av produkter. Till exempel presentkort och strömmande video, musik och spel.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Håll stängd?
.message = Du kan uppdatera dina inställningar för att hålla recensionsgranskaren stängd som standard. Just nu öppnas den automatiskt.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nej tack
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, håll stängd
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Höjdpunkter från de senaste recensionerna
shopping-highlight-price = Pris
shopping-highlight-quality = Kvalitet
shopping-highlight-shipping = Frakt
shopping-highlight-competitiveness = Konkurrenskraft
shopping-highlight-packaging = Förpackning
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Visa mer
shopping-show-less-button = Visa mindre
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Inställningar
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Visa annonser i recensionsgranskaren
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Du ser då och då annonser för relevanta produkter. Vi annonserar endast produkter med pålitliga recensioner. <a data-l10n-name="review-quality-url">Läs mer</a>
shopping-settings-opt-out-button = Stäng av recensionsgranskaren
powered-by-fakespot = Recensionsgranskaren drivs av <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Öppna automatiskt recensionsgranskaren
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = När du visar produkter på { $firstSite }, { $secondSite } och { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = När du visar produkter på { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Recensionsgranskaren är <strong>På</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Justerat betyg
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Opålitliga recensioner har tagits bort
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Hur pålitliga är dessa recensioner?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Hur bestäms recensionens kvalitet
shopping-analysis-explainer-intro2 = Vi använder AI-teknik från { -fakespot-brand-full-name } för att kontrollera tillförlitligheten av produktrecensioner. Detta hjälper dig bara att bedöma recensionens kvalitet, inte produktkvaliteten.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Vi tilldelar varje produkts recensioner ett <strong>bokstavsbetyg</strong> från A till F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Det <strong>justerade betyget</strong> baseras endast på recensioner som vi anser vara pålitliga.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Läs mer om <a data-l10n-name="review-quality-url">hur { -fakespot-brand-name } avgör recensionens kvalitet</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Höjdpunkter</strong> kommer från { $retailer }-recensioner inom de senaste 80 dagarna som vi anser vara pålitliga.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Pålitliga recensioner. Vi tror att recensionerna troligen kommer från riktiga kunder som lämnat ärliga, opartiska recensioner.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Vi tror att det finns en blandning av pålitliga och opålitliga recensioner.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Opålitliga recensioner. Vi tror att recensionerna sannolikt är falska eller från partiska granskare.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Öppna recensionsgranskaren
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Stäng recensionsgranskaren
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ingen information om dessa recensioner ännu
shopping-unanalyzed-product-message-2 = För att veta om denna produkts recensioner är tillförlitliga, kontrollera recensionens kvalitet. Det tar bara cirka 60 sekunder.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Kontrollera recensionens kvalitet
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Mer att tänka på
ad-by-fakespot = Annons av { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Hjälp till att förbättra { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Hur nöjd är du med recensionsgranskaren i { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Väldigt nöjd
shopping-survey-q1-radio-2-label = Nöjd
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Missnöjd
shopping-survey-q1-radio-5-label = Väldigt missnöjd
shopping-survey-question-two = Gör recensionsgranskaren det lättare för dig att fatta köpbeslut?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ja
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nej
shopping-survey-q2-radio-3-label = Jag vet inte
shopping-survey-next-button-label = Nästa
shopping-survey-submit-button-label = Skicka in
shopping-survey-terms-link = Användarvillkor
shopping-survey-thanks =
.heading = Tack för din feedback!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Gå tillbaka till <strong>recensionsgranskaren</strong> när du ser prislappen.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Är dessa recensioner tillförlitliga? Ta reda på det snabbt.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Öppna recensionsgranskaren för att se ett justerat betyg med opålitliga recensioner borttagna. Se dessutom höjdpunkter från de senaste autentiska recensionerna.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Ett klick till pålitliga recensioner
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Ge recensionsgranskaren ett försök när du ser prislappen. Få insikter från riktiga shoppare snabbt — innan du köper.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Ett klick till pålitliga recensioner
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klicka bara på prislappsikonen i adressfältet för att gå tillbaka till recensionsgranskaren.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Jag förstår
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Handla med förtroende
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Är du inte säker på om en produkts recensioner är riktiga eller falska? Recensionsgranskaren från { -brand-product-name } kan hjälpa.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Öppna recensionsgranskaren
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Ignorera
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Visa inte igen
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Abstrakt illustration av tre produktrecensioner. En har en varningssymbol som indikerar att den kanske inte är pålitlig.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Recensionsgranskaren är nu stängd som standard
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klicka på prislappsikonen i adressfältet när du vill se om du kan lita på en produkts recensioner.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Jag förstår
shopping-callout-opted-out-title = Recensionsgranskaren är avstängd
shopping-callout-opted-out-subtitle = För att slå på den igen, klicka på prislappsikonen i adressfältet och följ instruktionerna.
shopping-callout-opted-out-button = Jag förstår
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Prova vår pålitliga guide till produktrecensioner
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Se hur tillförlitliga produktrecensioner är på <b>{ $currentSite }</b> innan du köper. Recensionsgranskaren, en experimentell funktion från { -brand-product-name }, är inbyggd direkt i webbläsaren. Den fungerar också på <b>{ $secondSite }</b> och <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Se hur tillförlitliga produktrecensioner är på <b>{ $currentSite }</b> innan du köper. Recensionsgranskaren, en experimentell funktion från { -brand-product-name }, är inbyggd direkt i webbläsaren.
shopping-onboarding-body = Genom att använda kraften i { -fakespot-brand-full-name } hjälper vi dig att undvika partiska och oäkta recensioner. Vår AI-modell förbättras alltid för att skydda dig när du handlar. <a data-l10n-name="learn_more">Läs mer</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Genom att välja "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" godkänner du { -brand-product-name }:s <a data-l10n-name="privacy_policy">integritetspolicy</a> och { -fakespot-brand-name }:s <a data-l10n-name="terms_of_use">användarvillkor.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, prova den
shopping-onboarding-not-now-button = Inte nu
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Stäng
.aria-label = Stäng
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Framsteg: steg { $current } av { $total }
|
