diff options
Diffstat (limited to 'l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl | 233 |
1 files changed, 233 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4c74a8bf50 --- /dev/null +++ b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,233 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } Alışveriş +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Değerlendirme Kontrolcüsü +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Değerlendirme Kontrolcüsü - beta +shopping-close-button = + .title = Kapat +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Yükleniyor… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Güvenilir değerlendirmeler +shopping-letter-grade-description-c = Güvenilir ve güvenilmez değerlendirmelerin karışımı +shopping-letter-grade-description-df = Güvenilmez değerlendirmeler +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Kontrol edilecek yeni bilgiler +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Şimdi kontrol et +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Şu anda bilgi yok + .message = Sorunu çözmek için çalışıyoruz. Lütfen kısa süre sonra tekrar kontrol edin. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Henüz yeterli değerlendirme yok + .message = Bu ürüne daha fazla değerlendirme geldiğinde değerlendirmelerin kalitelerini kontrol edebileceğiz. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Ürün mevcut değil + .message = Bu ürünün yeniden stoğa girdiğini görürseniz bize bildirin, biz de değerlendirmeleri kontrol etmeye çalışalım. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Ürünün stokta olduğunu bildir +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Bildirdiğiniz için teşekkürler! + .message = Bu ürünün değerlendirmeleriyle ilgili 24 saat içinde bilgi alacağız. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Bilgiler yakında gelecek + .message = Bu ürünün değerlendirmeleriyle ilgili 24 saat içinde bilgi alacağız. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Değerlendirme kalitesi kontrol ediliyor +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Yaklaşık 60 saniye sürebilir. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Değerlendirme kalitesi kontrol ediliyor (%{ $percentage }) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Bu değerlendirmeleri kontrol edemiyoruz + .message = Maalesef bazı ürün türlerinin değerlendirme kalitelerini kontrol edemiyoruz. Örneğin, hediye kartları ve video, müzik ve oyun akışı. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Kapalı kalsın mı? + .message = Değerlendirme kontrolcüsünü varsayılan olarak kapalı tutacak şekilde ayarlarınızı güncelleyebilirsiniz. Şu anda otomatik olarak açılacak şekilde ayarlı. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Hayır +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Evet, kapalı kalsın + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Öne çıkan son değerlendirmeler +shopping-highlight-price = Fiyat +shopping-highlight-quality = Kalite +shopping-highlight-shipping = Kargo +shopping-highlight-competitiveness = Rekabet gücü +shopping-highlight-packaging = Paketleme + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Daha fazla göster +shopping-show-less-button = Daha az göster + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Ayarlar +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Değerlendirme kontrolcüsünde reklamları göster +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ara sıra ilginizi çekebilecek ürünlerin reklamlarını göreceksiniz. Yalnızca güvenilir değerlendirmelere sahip ürünlerin reklamını yapıyoruz. <a data-l10n-name="review-quality-url">Bilgi alın</a> +shopping-settings-opt-out-button = Değerlendirme kontrolcüsünü kapat +powered-by-fakespot = Değerlendirme kontrolcüsü <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> altyapısını kullanır. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Değerlendirme kontrolcüsünü otomatik olarak aç +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite }, { $secondSite } ve { $thirdSite } sitelerindeki ürünleri görüntülediğinizde +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite } sitesindeki ürünleri görüntülediğinizde +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Değerlendirme kontrolcüsü <strong>açık</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Düzeltilmiş puan +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Güvenilmez değerlendirmeler kaldırıldı + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Bu değerlendirmeler ne kadar güvenilir? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Değerlendirme kalitesini nasıl belirliyoruz? +shopping-analysis-explainer-intro2 = Ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini denetlemek için { -fakespot-brand-full-name } yapay zekâ teknolojisini kullanıyoruz. Bu araç yalnızca değerlendirmelerin kalitesini anlamanıza yardımcı olur, ürün kalitesi hakkında yorum yapmaz. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Her ürünün değerlendirmelerine A’dan F’ye kadar bir <strong>harf notu</strong> veriyoruz. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Düzeltilmiş puan</strong> yalnızca güvenilir olduğunu düşündüğümüz değerlendirmelere dayanır. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = <a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name }’un değerlendirme kalitesini nasıl belirlediğini</a> öğrenin. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Öne çıkanlar</strong> son 80 gün içindeki güvenilir olduğunu düşündüğümüz { $retailer } değerlendirmelerinden alınmıştır. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Güvenilir değerlendirmeler. Değerlendirmelerin büyük olasılıkla dürüst, tarafsız incelemeler yazan gerçek müşterilerden geldiğini düşünüyoruz. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Güvenilir ve güvenilmez değerlendirmelerin bir karışımı olduğunu düşünüyoruz. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Güvenilmez değerlendirmeler. Değerlendirmelerin büyük ihtimalle sahte olduğunu veya önyargılı kişilerden geldiğini düşünüyoruz. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Değerlendirme kontrolcüsünü aç +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Değerlendirme kontrolcüsünü kapat + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Bu değerlendirmeler hakkında henüz bilgi yok +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Bu ürünle ilgili değerlendirmelerin güvenilir olup olmadığını öğrenmek için değerlendirme kalitesini kontrol edin. Yaklaşık 60 saniye sürer. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Değerlendirme kalitesini kontrol et + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = İlginizi çekebilir +ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } reklamı + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = { -brand-product-name }’u geliştirmemize yardımcı olun +shopping-survey-question-one = { -brand-product-name }’taki değerlendirme kontrolcüsü deneyiminden ne kadar memnunsunuz? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Çok memnunum +shopping-survey-q1-radio-2-label = Memnunum +shopping-survey-q1-radio-3-label = Normal +shopping-survey-q1-radio-4-label = Memnun değilim +shopping-survey-q1-radio-5-label = Hiç memnun değilim +shopping-survey-question-two = Değerlendirme kontrolcüsü satın alma kararları vermenizi kolaylaştırıyor mu? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Evet +shopping-survey-q2-radio-2-label = Hayır +shopping-survey-q2-radio-3-label = Bilmiyorum +shopping-survey-next-button-label = İleri +shopping-survey-submit-button-label = Gönder +shopping-survey-terms-link = Kullanım koşulları +shopping-survey-thanks = + .heading = Geri bildiriminiz için teşekkürler! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz sayfalarda <strong>değerlendirme kontrolcüsünü</strong> açabilirsiniz. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Bu değerlendirmeler güvenilir mi? Hızlıca öğrenin. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsünü açarak bu ürünün düzeltilmiş puanını görebilir ve güvenilmez yorumları kaldırabilirsiniz. Ayrıca, öne çıkan güvenilir yorumları da görebilirsiniz. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz her yerde değerlendirme kontrolcüsünü deneyin. Yeni bir şey satın almadan önce gerçek kullanıcılardan çabucak bilgi alın. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsüne geri dönmek için adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklamanız yeterli. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Anladım +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Güvenle alışveriş yapın +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerinin gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan emin değil misiniz? { -brand-product-name } değerlendirme kontrolcüsü size yardımcı olabilir. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Değerlendirme kontrolcüsünü aç +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Kapat +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Bir daha gösterme +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Üç ürün incelemesinin soyut çizimi. Ürünlerin birinde güvenilir olmayabileceğini belirten bir uyarı simgesi var. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Değerlendirme kontrolcüsü artık varsayılan olarak kapalı +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Anladım +shopping-callout-opted-out-title = Değerlendirme kontrolcüsü kapalı +shopping-callout-opted-out-subtitle = Tekrar açmak isterseniz adres çubuğundaki fiyat simgesine tıklayıp yönergeleri izleyin. +shopping-callout-opted-out-button = Anladım + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Ürün değerlendirmelerine ilişkin güvenilir kılavuzumuzu deneyin +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{ $currentSite }</b> sitesindeki ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini görün. Deneysel bir { -brand-product-name } özelliği olan değerlendirme kontrolcüsü, tarayıcınızla birlikte geliyor. <b>{ $secondSite }</b> ve <b>{ $thirdSite }</b> ile de uyumlu. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{ $currentSite }</b> sitesindeki ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini görün. Deneysel bir { -brand-product-name } özelliği olan değerlendirme kontrolcüsü, tarayıcınızla birlikte geliyor. +shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } sayesinde önyargılı ve sahte değerlendirmelerden kaçınabilirsiniz. Alışverişlerinizde sizi korumak için yapay zekâ modelimizi sürekli geliştiriyoruz. <a data-l10n-name="learn_more">Daha fazla bilgi alın</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ seçeneğini seçtiğinizde { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">gizlilik politikasını</a> ve { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">kullanım koşullarını</a> kabul etmiş olursunuz. +shopping-onboarding-opt-in-button = Evet, deneyeceğim +shopping-onboarding-not-now-button = Şimdi değil +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Kapat + .aria-label = Kapat +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = İlerleme: adım { $current } / { $total } |