1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } Alışveriş
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Değerlendirme Kontrolcüsü
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Değerlendirme Kontrolcüsü - beta
shopping-close-button =
.title = Kapat
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Yükleniyor…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Güvenilir değerlendirmeler
shopping-letter-grade-description-c = Güvenilir ve güvenilmez değerlendirmelerin karışımı
shopping-letter-grade-description-df = Güvenilmez değerlendirmeler
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Kontrol edilecek yeni bilgiler
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Şimdi kontrol et
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Şu anda bilgi yok
.message = Sorunu çözmek için çalışıyoruz. Lütfen kısa süre sonra tekrar kontrol edin.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Henüz yeterli değerlendirme yok
.message = Bu ürüne daha fazla değerlendirme geldiğinde değerlendirmelerin kalitelerini kontrol edebileceğiz.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Ürün mevcut değil
.message = Bu ürünün yeniden stoğa girdiğini görürseniz bize bildirin, biz de değerlendirmeleri kontrol etmeye çalışalım.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Ürünün stokta olduğunu bildir
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Bildirdiğiniz için teşekkürler!
.message = Bu ürünün değerlendirmeleriyle ilgili 24 saat içinde bilgi alacağız. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Bilgiler yakında gelecek
.message = Bu ürünün değerlendirmeleriyle ilgili 24 saat içinde bilgi alacağız. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Değerlendirme kalitesi kontrol ediliyor
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Yaklaşık 60 saniye sürebilir.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Değerlendirme kalitesi kontrol ediliyor (%{ $percentage })
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Bu değerlendirmeleri kontrol edemiyoruz
.message = Maalesef bazı ürün türlerinin değerlendirme kalitelerini kontrol edemiyoruz. Örneğin, hediye kartları ve video, müzik ve oyun akışı.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Kapalı kalsın mı?
.message = Değerlendirme kontrolcüsünü varsayılan olarak kapalı tutacak şekilde ayarlarınızı güncelleyebilirsiniz. Şu anda otomatik olarak açılacak şekilde ayarlı.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Hayır
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Evet, kapalı kalsın
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Öne çıkan son değerlendirmeler
shopping-highlight-price = Fiyat
shopping-highlight-quality = Kalite
shopping-highlight-shipping = Kargo
shopping-highlight-competitiveness = Rekabet gücü
shopping-highlight-packaging = Paketleme
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Daha fazla göster
shopping-show-less-button = Daha az göster
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Ayarlar
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Değerlendirme kontrolcüsünde reklamları göster
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ara sıra ilginizi çekebilecek ürünlerin reklamlarını göreceksiniz. Yalnızca güvenilir değerlendirmelere sahip ürünlerin reklamını yapıyoruz. <a data-l10n-name="review-quality-url">Bilgi alın</a>
shopping-settings-opt-out-button = Değerlendirme kontrolcüsünü kapat
powered-by-fakespot = Değerlendirme kontrolcüsü <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> altyapısını kullanır.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Değerlendirme kontrolcüsünü otomatik olarak aç
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite }, { $secondSite } ve { $thirdSite } sitelerindeki ürünleri görüntülediğinizde
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite } sitesindeki ürünleri görüntülediğinizde
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Değerlendirme kontrolcüsü <strong>açık</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Düzeltilmiş puan
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Güvenilmez değerlendirmeler kaldırıldı
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Bu değerlendirmeler ne kadar güvenilir?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Değerlendirme kalitesini nasıl belirliyoruz?
shopping-analysis-explainer-intro2 = Ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini denetlemek için { -fakespot-brand-full-name } yapay zekâ teknolojisini kullanıyoruz. Bu araç yalnızca değerlendirmelerin kalitesini anlamanıza yardımcı olur, ürün kalitesi hakkında yorum yapmaz.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Her ürünün değerlendirmelerine A’dan F’ye kadar bir <strong>harf notu</strong> veriyoruz.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Düzeltilmiş puan</strong> yalnızca güvenilir olduğunu düşündüğümüz değerlendirmelere dayanır.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = <a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name }’un değerlendirme kalitesini nasıl belirlediğini</a> öğrenin.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Öne çıkanlar</strong> son 80 gün içindeki güvenilir olduğunu düşündüğümüz { $retailer } değerlendirmelerinden alınmıştır.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Güvenilir değerlendirmeler. Değerlendirmelerin büyük olasılıkla dürüst, tarafsız incelemeler yazan gerçek müşterilerden geldiğini düşünüyoruz.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Güvenilir ve güvenilmez değerlendirmelerin bir karışımı olduğunu düşünüyoruz.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Güvenilmez değerlendirmeler. Değerlendirmelerin büyük ihtimalle sahte olduğunu veya önyargılı kişilerden geldiğini düşünüyoruz.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Değerlendirme kontrolcüsünü aç
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Değerlendirme kontrolcüsünü kapat
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Bu değerlendirmeler hakkında henüz bilgi yok
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Bu ürünle ilgili değerlendirmelerin güvenilir olup olmadığını öğrenmek için değerlendirme kalitesini kontrol edin. Yaklaşık 60 saniye sürer.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Değerlendirme kalitesini kontrol et
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = İlginizi çekebilir
ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } reklamı
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = { -brand-product-name }’u geliştirmemize yardımcı olun
shopping-survey-question-one = { -brand-product-name }’taki değerlendirme kontrolcüsü deneyiminden ne kadar memnunsunuz?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Çok memnunum
shopping-survey-q1-radio-2-label = Memnunum
shopping-survey-q1-radio-3-label = Normal
shopping-survey-q1-radio-4-label = Memnun değilim
shopping-survey-q1-radio-5-label = Hiç memnun değilim
shopping-survey-question-two = Değerlendirme kontrolcüsü satın alma kararları vermenizi kolaylaştırıyor mu?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Evet
shopping-survey-q2-radio-2-label = Hayır
shopping-survey-q2-radio-3-label = Bilmiyorum
shopping-survey-next-button-label = İleri
shopping-survey-submit-button-label = Gönder
shopping-survey-terms-link = Kullanım koşulları
shopping-survey-thanks =
.heading = Geri bildiriminiz için teşekkürler!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz sayfalarda <strong>değerlendirme kontrolcüsünü</strong> açabilirsiniz.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Bu değerlendirmeler güvenilir mi? Hızlıca öğrenin.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsünü açarak bu ürünün düzeltilmiş puanını görebilir ve güvenilmez yorumları kaldırabilirsiniz. Ayrıca, öne çıkan güvenilir yorumları da görebilirsiniz.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz her yerde değerlendirme kontrolcüsünü deneyin. Yeni bir şey satın almadan önce gerçek kullanıcılardan çabucak bilgi alın.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsüne geri dönmek için adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklamanız yeterli.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Anladım
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Güvenle alışveriş yapın
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerinin gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan emin değil misiniz? { -brand-product-name } değerlendirme kontrolcüsü size yardımcı olabilir.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Değerlendirme kontrolcüsünü aç
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Kapat
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Bir daha gösterme
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Üç ürün incelemesinin soyut çizimi. Ürünlerin birinde güvenilir olmayabileceğini belirten bir uyarı simgesi var.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Değerlendirme kontrolcüsü artık varsayılan olarak kapalı
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Anladım
shopping-callout-opted-out-title = Değerlendirme kontrolcüsü kapalı
shopping-callout-opted-out-subtitle = Tekrar açmak isterseniz adres çubuğundaki fiyat simgesine tıklayıp yönergeleri izleyin.
shopping-callout-opted-out-button = Anladım
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Ürün değerlendirmelerine ilişkin güvenilir kılavuzumuzu deneyin
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{ $currentSite }</b> sitesindeki ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini görün. Deneysel bir { -brand-product-name } özelliği olan değerlendirme kontrolcüsü, tarayıcınızla birlikte geliyor. <b>{ $secondSite }</b> ve <b>{ $thirdSite }</b> ile de uyumlu.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{ $currentSite }</b> sitesindeki ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini görün. Deneysel bir { -brand-product-name } özelliği olan değerlendirme kontrolcüsü, tarayıcınızla birlikte geliyor.
shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } sayesinde önyargılı ve sahte değerlendirmelerden kaçınabilirsiniz. Alışverişlerinizde sizi korumak için yapay zekâ modelimizi sürekli geliştiriyoruz. <a data-l10n-name="learn_more">Daha fazla bilgi alın</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ seçeneğini seçtiğinizde { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">gizlilik politikasını</a> ve { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">kullanım koşullarını</a> kabul etmiş olursunuz.
shopping-onboarding-opt-in-button = Evet, deneyeceğim
shopping-onboarding-not-now-button = Şimdi değil
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Kapat
.aria-label = Kapat
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = İlerleme: adım { $current } / { $total }
|
