diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl | 65 |
1 files changed, 53 insertions, 12 deletions
diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl index e51587dcc3..dc5bc54016 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = 畫面擷圖 .tooltiptext = 拍攝畫面擷圖 - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = 拖曳或點擊頁面來選擇區域，按下 ESC 取消。 screenshots-cancel-button = 取消 screenshots-save-visible-button = 儲存可見範圍 @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = 取消 screenshots-retry-button-title = .title = 重拍擷圖 - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,72 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = 已複製鏈結 screenshots-notification-link-copied-details = 已將您拍攝的圖片鏈結複製到剪貼簿，按下 { screenshots-meta-key }+V 即可貼上。 - screenshots-notification-image-copied-title = 已複製擷圖 screenshots-notification-image-copied-details = 已將擷圖複製到剪貼簿，按下 { screenshots-meta-key }-V 即可貼上。 - screenshots-request-error-title = 系統維護中。 screenshots-request-error-details = 抱歉！無法儲存您拍攝的圖片，請稍候再試一次。 - screenshots-connection-error-title = 無法連線至您的畫面擷圖。 screenshots-connection-error-details = 請檢查您的網路連線。若您可以正常上網，可能是 { -screenshots-brand-name } 臨時出了問題。 - screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } 服務發生問題，我們無法儲存您拍攝的擷圖。請稍候再試。 - screenshots-unshootable-page-error-title = 無法幫此頁面拍照。 screenshots-unshootable-page-error-details = 這不是標準的網頁，無法拍照。 - screenshots-empty-selection-error-title = 您的選擇範圍太小 - screenshots-private-window-error-title = 隱私瀏覽模式中將停用 { -screenshots-brand-name } 套件 screenshots-private-window-error-details = 很抱歉帶來不便，我們將在未來提供此功能。 - screenshots-generic-error-title = 唉呀，{ -screenshots-brand-name } 有點秀逗了。 screenshots-generic-error-details = 我們不確定剛剛發生了什麼事，您可以再試一次，或拍攝其他頁面的擷圖嗎？ - screenshots-too-large-error-title = 擷圖太大，已裁切 screenshots-too-large-error-details = 請選擇長邊小於 32,700 畫素，或總面積小於 124,900,000 畫素的區域。 +screenshots-component-retry-button = + .title = 重拍擷圖 + .aria-label = 重拍擷圖 +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] 取消（esc） + *[other] 取消（Esc） + } + .aria-label = 取消 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = 複製（{ $shortcut }） + .aria-label = 複製 +screenshots-component-copy-button-label = 複製 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = 下載（{ $shortcut }） + .aria-label = 下載 +screenshots-component-download-button-label = 下載 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button-2 = 複製 + .title = 複製（{ $shortcut }） + .aria-label = 複製 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button-2 = 下載 + .title = 下載（{ $shortcut }） + .aria-label = 下載 + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } |