path: root/l10n-be/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Пабачыць нядаўняе агляданне з усіх акон і прылад
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = А
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Закрыць
    .aria-label = Закрыць
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Увага:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Толькі што
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Выбар картак
firefoxview-tabpickup-description = Адкрыць старонкі з іншых прылад.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% завершана
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Лёгка пераключайцеся паміж прыладамі
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Каб атрымаць тут карткі з тэлефона, спачатку ўвайдзіце або стварыце ўліковы запіс.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Працягнуць
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Захоплівайце карткі адусюль
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Каб бачыць свае карткі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }, увайдзіце ў свой уліковы запіс. Калі ў вас няма ўліковага запісу, мы правядзём вас праз крокі рэгістрацыі.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Увайсці або зарэгістравацца
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Сінхранізуйце { -brand-product-name } на сваім тэлефоне або планшэце
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Сцягніце { -brand-product-name } для мабільнага і ўвайдзіце там.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Даведацца, як
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Атрымаць { -brand-product-name } для мабільнага
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Увайдзіце ў { -brand-product-name } на іншых сваіх прыладах
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Каб бачыць свае карткі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }, увайдзіце ва ўліковы запіс на ўсіх сваіх прыладах. Даведайцеся, як <a data-l10n-name="url">падключыць дадатковыя прылады</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Паспрабаваць { -brand-product-name } для мабільных прылад
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Уключыць сінхранізацыю картак
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Дазволіць { -brand-short-name } дзяліцца карткамі паміж прыладамі.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Даведацца, як
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Сінхранізаваць адкрытыя карткі
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Абнавіце налады сінхранізацыі
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Каб бачыць карткі з іншых прылад, трэба сінхранізаваць адкрытыя карткі.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Дазволіць сінхранізацыю адкрытых картак
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ідзе сінхранізацыя
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Па заканчэнні вы ўбачыце ўсе карткі, адкрытыя на іншых прыладах. Праверце пазней.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = У ваша арганізацыі сінхранізацыя адключана
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } не можа сінхранізаваць карткі паміж прыладамі, таму што ваш адміністратар адключыў сінхранізацыю.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } не можа сінхранізаваць карткі паміж прыладамі, таму што ваша арганізацыя адключыла сінхранізацыю.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Праверце падлучэнне да Інтэрнэту
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Калі вы карыстаецеся фаерволам або проксі, пераканайцеся, што { -brand-short-name } мае дазвол на доступ у сеціва.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Паспрабаваць зноў
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = У нас узніклі праблемы з сінхранізацыяй
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } зараз не можа падключыцца да службы сінхранізацыі. Паспрабуйце зноў праз хвіліну.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Паспрабаваць зноў
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Каб працягнуць, уключыце сінхранізацыю
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Каб забраць свае карткі, вам трэба дазволіць сінхранізацыю ў { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Уключыць сінхранізацыю ў наладах
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Увядзіце свой галоўны пароль для прагляду картак
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Каб забраць свае карткі, вам трэба будзе ўвесці галоўны пароль у { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Падрабязней
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Увядзіце галоўны пароль
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Падрабязней</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Увайдзіце, каб злучыцца зноў
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Каб аднавіць падключэнне і атрымаць карткі, увайдзіце ў свой { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Каб аднавіць падключэнне і атрымаць карткі, увайдзіце ў свой уліковы запіс.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Увайсці
firefoxview-tabpickup-syncing = Пачакайце, пакуль вашы карткі сінхранізуюцца. Гэта толькі на імгненне.
firefoxview-mobile-promo-header = Атрымайце карткі з тэлефона або планшэта
firefoxview-mobile-promo-description = Каб паглядзець свае апошнія мабільныя карткі, увайдзіце ў { -brand-product-name } на iOS або Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Атрымаць { -brand-product-name } для мабільнага
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Усё гатова!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Цяпер вы можаце атрымаць свае карткі { -brand-product-name } са свайго планшэта або тэлефона.
firefoxview-closed-tabs-title = Нядаўна закрытыя
firefoxview-closed-tabs-description2 = Паўторна адкрыць старонкі, якія вы закрылі ў гэтым акне.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Няма нядаўна закрытых картак
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Калі вы закрыеце картку ў гэтым акне, яе можна атрымаць тут.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Калі вы закрыеце картку, яе можна атрымаць тут.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Закрыць { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Апошняя актыўная
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Адкрыць { $targetURI } у новай картцы
firefoxview-try-colorways-button = Паспрабаваць расфарбоўкі
firefoxview-change-colorway-button = Змяніць расфарбоўку
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Пакуль тут нічога няма
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = У наступны раз, калі вы адкрыеце старонку ў { -brand-product-name } на іншай прыладзе, яна з'явіцца тут.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Паказаць спіс
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Схаваць спіс
firefoxview-overview-nav = Нядаўняе агляданне
    .title = Нядаўняе агляданне
firefoxview-overview-header = Нядаўняе агляданне
    .title = Нядаўняе агляданне

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Гісторыя
    .title = Гісторыя
firefoxview-history-header = Гісторыя
firefoxview-history-context-delete = Выдаліць з гісторыі
    .accesskey = ы

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Адкрытыя карткі
    .title = Адкрытыя карткі
firefoxview-opentabs-header = Адкрытыя карткі

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Нядаўна закрытыя карткі
    .title = Нядаўна закрытыя карткі
firefoxview-recently-closed-header = Нядаўна закрытыя карткі

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Карткі з іншых прылад
    .title = Карткі з іншых прылад
firefoxview-synced-tabs-header = Карткі з іншых прылад

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Паглядзець усе
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Акно { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Акно { $winID } (бягучае)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Пераключыцца ў гэту картку
firefoxview-show-more = Паказаць больш
firefoxview-show-less = Паказаць менш
firefoxview-show-all = Паказаць усе
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Ачысціць
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Пошук
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Шукаць у гісторыі
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Шукаць у нядаўна закрытых картках
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Шукаць у сінхранізаваных картках
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Шукаць у адкрытых картках
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Вынікі пошуку для “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } сайт
        [few] { $count } сайты
       *[many] { $count } сайтаў
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Няма вынікаў для «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Сартаваць па даце
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сартаваць па сайтах
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Сартаваць па апошняй актыўнасці
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Сартаваць па парадку картак
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Пераключыцца на { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Сёння - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Учора - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (лакальныя файлы)

##

firefoxview-show-all-history = Паказаць усю гісторыю
firefoxview-view-more-browsing-history = Паглядзець больш гісторыі аглядання

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Вярнуцца туды, дзе былі
firefoxview-history-empty-description = У часе аглядання, старонкі, якія вы наведваеце, будуць з'яўляцца тут.
firefoxview-history-empty-description-two = Ахова вашай прыватнасці — гэта сутнасць нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }, у сваіх <a data-l10n-name="history-settings-url">наладах гісторыі</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Выбраць браўзер
    .title = Выбраць браўзер

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Няма чаго паказаць
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ахова вашай прыватнасці з'яўляецца сутнасцю нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Зыходзячы з вашых цяперашніх налад, { -brand-short-name } не запамінае вашы дзеянні ў часе аглядання. Каб змяніць гэта, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">змяніце налады гісторыі, каб запамінаць яе</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Закрыць
    .title = Закрыць

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Імпарт гісторыі з іншага браўзера
firefoxview-import-history-description = Зрабіце { -brand-short-name } сваім паўсядзённым браўзерам. Імпартуйце гісторыю аглядання, закладкі і іншае.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Закрылі картку занадта рана?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Тут вы знойдзеце карткі, якія нядаўна закрылі, так што вы можаце хутка адкрыць ізноў любую з іх.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Каб знайсці даўнія карткі, паглядзіце сваю <a data-l10n-name="history-url">гісторыю аглядання</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = На гэтай прыладзе няма адкрытых картак
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Злучыць іншую прыладу
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Прышпіленыя карткі
firefoxview-tabs =
    .title = Карткі

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Пераключыцца на { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Пераключыцца на (з закладкай) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (З закладкай) { $url }