path: root/l10n-bg/browser/browser/preferences/preferences.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Изпраща на сайтовете "Не следи" сигнал, че не желаете да бъдете проследявани.
do-not-track-learn-more = Научете повече
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Само когато { -brand-short-name } е настроен да блокира известни тракери
do-not-track-option-always =
    .label = Винаги
settings-page-title = Настройки
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Търсене в настройките
managed-notice = Настройките на вашия браузър се управляват от вашата организация.
category-list =
    .aria-label = Категории
pane-general-title = Основни
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Начална страница
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Търсене
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Поверителност и защита
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title3 = Sync
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = Опити с { -brand-short-name }
category-experimental =
    .tooltiptext = Опити с { -brand-short-name }
pane-experimental-subtitle = Продължете с повишено внимание
pane-experimental-search-results-header = Опити с { -brand-short-name }: Продължете с повишено внимание
pane-experimental-description2 = Промяната на разширените настройки може да повлияе на производителността или сигурността на { -brand-short-name }.
pane-experimental-reset =
    .label = Възстановяване на стандартните настройки
    .accesskey = С
help-button-label = Поддръжка на { -brand-short-name }
addons-button-label = Разширения и теми
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Затваряне

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = Приложението { -brand-short-name } трябва да бъде рестартирано, за да бъде включена тази възможност.
feature-disable-requires-restart = Приложението { -brand-short-name } трябва да бъде рестартирано, за да бъде изключена тази възможност.
should-restart-title = Рестартиране на { -brand-short-name }
should-restart-ok = Рестартиране на { -brand-short-name }
cancel-no-restart-button = Отказ
restart-later = Рестартиране по-късно

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (string) - Name of the extension

# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ управлява тази настройка.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ управлява тази настройка.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ има изискване за изолирани раздели.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ управлява тази настройка.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ управлява как { -brand-short-name } се свързва с интернет.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Отворете <img data-l10n-name="addons-icon"/> Добавки в менюто <img data-l10n-name="menu-icon"/>, за да включите разширението.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Резултати
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Съжаляваме! В настройките няма резултати за „<span data-l10n-name="query"></span>“.
search-results-help-link = Имате нужда от помощ? Посетете <a data-l10n-name="url">поддръжката за { -brand-short-name }</a>

## General Section

startup-header = Стартиране
always-check-default =
    .label = Проверяване дали { -brand-short-name } е стандартният четец
    .accesskey = ч
is-default = { -brand-short-name } е вашият стандартен четец
is-not-default = { -brand-short-name } не е вашият стандартен четец
set-as-my-default-browser =
    .label = Задаване като стандартен…
    .accesskey = с
startup-restore-windows-and-tabs =
    .label = Отваряне на последните прозорци и раздели
    .accesskey = п
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Предупреждаване при затваряне на четеца
disable-extension =
    .label = Изключване на разширението
preferences-data-migration-header = Внасяне на данни от друг четец
preferences-data-migration-description = Внасяне на отметки, пароли, история и данни за автоматично попълване в { -brand-short-name }.
preferences-data-migration-button =
    .label = Внасяне на данни
    .accesskey = н
tabs-group-header = Раздели
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab обикаля разделите в реда на използване
    .accesskey = б
open-new-link-as-tabs =
    .label = Отваряне на препратките в раздели вместо в нови прозорци
    .accesskey = р
confirm-on-close-multiple-tabs =
    .label = Потвърждаване при затваряне на няколко раздела
    .accesskey = д
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
#   $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
#                       in the same manner as it would appear,
#                       for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
    .label = Потвърждаване при изход с { $quitKey }
    .accesskey = х
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Предупреждаване, ако отваряне на няколко раздела може да забави { -brand-short-name }
    .accesskey = а
switch-to-new-tabs =
    .label = При отваряне на препратка, изображение или медия в нов раздел, превключване към него
    .accesskey = т
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Преглед на разделите в лентата със задачите на Windows
    .accesskey = с
browser-containers-enabled =
    .label = Включване на изолатора на раздели
    .accesskey = к
browser-containers-learn-more = Научете повече
browser-containers-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = а
containers-disable-alert-title = Затваряне на всички изолирани раздели?

## Variables:
##   $tabCount (number) - Number of tabs

containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Ако сега изключите Изолирани раздели { $tabCount } изолиран раздел ще бъде затворен. Желаете ли да изключите изолираните раздели?
       *[other] Ако сега изключите Изолирани раздели { $tabCount } изолирани раздела ще бъде затворени. Желаете ли да изключите изолираните раздели?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Затваряне на { $tabCount } изолиран раздел
       *[other] Затваряне на { $tabCount } изолирани раздела
    }

##

containers-disable-alert-cancel-button = Оставяне включено
containers-remove-alert-title = Премахване на изолатора?
# Variables:
#   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Ако сега премахнете този изолатор, { $count } раздел ще бъде затворен. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор?
       *[other] Ако сега премахнете този изолатор, { $count } негови раздела ще бъдат затворени. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор?
    }
containers-remove-ok-button = Премахване
containers-remove-cancel-button = Запазване

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Език и изглед
preferences-web-appearance-header = Изглед на страниците
preferences-web-appearance-description = Някои страници адаптират цветовете си въз основа на вашите предпочитания. Изберете цветовата схема, която да бъде използвана за такива страници.
preferences-web-appearance-choice-auto = Автоматично
preferences-web-appearance-choice-light = Светла
preferences-web-appearance-choice-dark = Тъмна
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
    .title = Да се ползва светъл външен вид за фон и съдържание на страниците.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
    .title = Да се ползва тъмен външен вид за фон и съдържание на страниците.
preferences-web-appearance-choice-input-light =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
preferences-web-appearance-choice-input-dark =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = Управлявайте темите на { -brand-short-name } в <a data-l10n-name="themes-link">Управление на добавки</a>
preferences-colors-header = Цветове
preferences-colors-description = Заменете цветовете по подразбиране на { -brand-short-name } за текст, фонове на страници и препратки.
preferences-colors-manage-button =
    .label = Управление на цветове…
    .accesskey = ц
preferences-fonts-header = Шрифтове
default-font = Стандартен шрифт
    .accesskey = С
default-font-size = Големина
    .accesskey = Г
advanced-fonts =
    .label = Разширени…
    .accesskey = Р
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Мащабиране
preferences-default-zoom = Мащабиране по подразбиране
    .accesskey = м
# Variables:
#   $percentage (number) - Zoom percentage value
preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
    .label = Само на текста
    .accesskey = т
language-header = Език
choose-language-description = Избор на език при показване на многоезични страници
choose-button =
    .label = Избиране…
    .accesskey = И
choose-browser-language-description = Изберете езиците, на които да бъдат показвани менютата, съобщенията и известията от { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
    .label = Допълнителни езици…
    .accesskey = з
confirm-browser-language-change-description = Рестартирайте { -brand-short-name }, за да бъдат приложени промените
confirm-browser-language-change-button = Прилагане и рестартиране
translate-web-pages =
    .label = Превеждане на съдържанието на страниците
    .accesskey = П
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Превод от <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = Изключения…
    .accesskey = з
# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Използвайте настройките на вашата операционна система на „{ $localeName }“, за форматирането на датата, часовете, числата и други величини.
check-user-spelling =
    .label = Проверяване на правописа при въвеждане
    .accesskey = в

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Файлове и приложения
download-header = Изтегляния
download-save-where = Запазване на файловете в
    .accesskey = З
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Избиране…
           *[other] Разглеждане…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] И
           *[other] Р
        }
download-always-ask-where =
    .label = Винаги да пита къде да бъдат запазвани файловете
    .accesskey = В
applications-header = Приложения
applications-description = Изберете как { -brand-short-name } управлява изтеглените файлове или приложенията, които използвате докато разглеждате.
applications-filter =
    .placeholder = Търсене на видове файлове и приложения
applications-type-column =
    .label = Вид на съдържанието
    .accesskey = В
applications-action-column =
    .label = Действие
    .accesskey = Д
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = файл { $extension }
applications-action-save =
    .label = Запазване на файла
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Използване на { $app-name }
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Използване на { $app-name } (по подразбиране)
applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Използване на приложението по подразбиране в macOS
            [windows] Използване на приложението по подразбиране в Windows
           *[other] Използване на системното приложение по подразбиране
        }
applications-use-other =
    .label = Използване на друго…
applications-select-helper = Избиране на помощно приложение
applications-manage-app =
    .label = Подробности за приложение…
applications-always-ask =
    .label = Винаги да пита
# Variables:
#   $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Използване на { $plugin-name } (от { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
    .label = Отваряне в { -brand-short-name }

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

applications-handle-new-file-types-description = Какво да направи { -brand-short-name } с другите файлове?
applications-save-for-new-types =
    .label = Запазване на файлове
    .accesskey = з
drm-content-header = Съдържание с цифрови права (DRM)
play-drm-content =
    .label = Изпълняване на съдържание под DRM
    .accesskey = И
play-drm-content-learn-more = Научете повече
update-application-title = Обновявания на { -brand-short-name }
update-application-description = За най-добра производителност, стабилност и защита поддържайте { -brand-short-name } обновен.
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Издание { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Новото в това издание</a>
update-history =
    .label = Хронология на обновяванията…
    .accesskey = х
update-application-allow-description = Разрешаване на { -brand-short-name }
update-application-auto =
    .label = Да инсталира обновявания автоматично (препоръчително)
    .accesskey = и
update-application-check-choose =
    .label = Да прави проверка за обновявания, но да дава избор дали да бъдат инсталирани
    .accesskey = п
update-application-manual =
    .label = Никога да не прави проверка за обновявания (непрепоръчително)
    .accesskey = Н
update-application-background-enabled =
    .label = Когато { -brand-short-name } не е пуснат
    .accesskey = н
update-application-warning-cross-user-setting = Тази настройка ще бъде приложена към всички профили в Windows и всички профили на { -brand-short-name }, използващи тази инсталация на { -brand-short-name }.
update-application-use-service =
    .label = Използване на услуга във фонов режим за инсталиране на обновявания
    .accesskey = у
update-application-suppress-prompts =
    .label = Показване на по-малко известия за обновяване
    .accesskey = м
update-setting-write-failure-title2 = Грешка при запазване на настройки
# Variables:
#   $path (string) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
    Поради възникнала грешка { -brand-short-name } не запази промяната. Обърнете внимание, че промяната на тази настройка за обновяване изисква права за запис във файла по-долу. Вие или системния администратор може да успеете да разрешите проблема като предоставите на групата потребители пълни права над този файл.
    
    Във файлa „{ $path }“ не може да бъде записвано.
update-in-progress-title = Обновяване е в процес на изпълнение
update-in-progress-message = Желаете ли { -brand-short-name } да продължи с обновяването?
update-in-progress-ok-button = &Отхвърляне
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Продължаване

## General Section - Performance

performance-title = Производителност
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Използване на препоръчителните настройки на производителността
    .accesskey = п
performance-use-recommended-settings-desc = Тези настройки са съобразени с хардуера и операционната система на компютъра.
performance-settings-learn-more = Научете повече
performance-allow-hw-accel =
    .label = Използване на хардуерно ускоряване, ако е налично
    .accesskey = х
performance-limit-content-process-option = Процеси за обработка на съдържание
    .accesskey = с
performance-limit-content-process-enabled-desc = Допълнителни процеси за обработка на съдържание може да подобрят производителността при използване на повече раздели за сметка на повече използвана памет.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Променянето на броя на процесите за съдържание е възможно само при многопроцесен { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Научете как да проверите дали многопроцесността е включена</a>
# Variables:
#   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (по подразбиране)

## General Section - Browsing

browsing-title = Разглеждане
browsing-use-autoscroll =
    .label = Автоматично плъзгане
    .accesskey = А
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Плавно плъзгане
    .accesskey = л
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Лентите за превъртане да са винаги видими
    .accesskey = Л
browsing-always-underline-links =
    .label = Препратките да са винаги подчертани
    .accesskey = п
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Показване на клавиатура за докосване, при необходимост
    .accesskey = д
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Използване на каретка за придвижване в страниците
    .accesskey = к
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Търсене на текст при започване на въвеждане
    .accesskey = Т
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Включване на видео картина в картината
    .accesskey = к
browsing-picture-in-picture-learn-more = Научете повече
browsing-media-control =
    .label = Управление на медия чрез клавиатура, слушалки или виртуално устройство
    .accesskey = У
browsing-media-control-learn-more = Научете повече
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Препоръчване на разширения
    .accesskey = П
browsing-cfr-features =
    .label = Препоръчване на възможности
    .accesskey = в
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Научете повече

## General Section - Proxy

network-settings-title = Настройки на мрежата
network-proxy-connection-description = Настройване на достъпа до интернет от { -brand-short-name }.
network-proxy-connection-learn-more = Научете повече
network-proxy-connection-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = Н

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Нови прозорци и раздели
home-new-windows-tabs-description2 = Изберете какво да виждате при отваряне на началната страница, нови прозорци или раздели.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Начална страница и нови прозорци
home-newtabs-mode-label = Нов раздел
home-restore-defaults =
    .label = Стандартни настройки
    .accesskey = с
home-mode-choice-custom =
    .label = Потребителски адреси…
home-mode-choice-blank =
    .label = Празна страница
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Поставете адрес…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Текущата страница
           *[other] Текущите страници
        }
    .accesskey = Т
choose-bookmark =
    .label = Отметка…
    .accesskey = О

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-search-header =
    .label = Търсене в Мрежата
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Бързи клавиши
home-prefs-shortcuts-description = Страници за преглед по-късно
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Спонсорирани препратки

## Variables:
##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Препоръчано от { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Изключително съдържание, подбрано от { $provider } част от семейството на { -brand-product-name }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Как работи
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Платени публикации
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Посетени страници
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Отметки
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Последни изтегляния
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Страници, запазени в { -pocket-brand-name }
home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Последна активност
home-prefs-recent-activity-description = Избрани страници и съдържание
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Изрезки
home-prefs-snippets-description-new = Съвети и новини от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }
# Variables:
#   $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } ред
           *[other] { $num } реда
        }

## Search Section

search-bar-header = Лента за търсене
search-bar-hidden =
    .label = Използване на адресната лента за търсене и отваряне на страници
search-bar-shown =
    .label = Добавяне на лента за търсене в лентата с инструменти
search-engine-default-header = Стандартна търсеща машина
search-engine-default-desc-2 = Това е вашата търсачка по подразбиране в адресната лента и в лентата за търсене. Можете да я променяте по всяко време.
search-engine-default-private-desc-2 = Изберете друга търсачка по подразбиране само при поверително разглеждане
search-separate-default-engine =
    .label = Използване на същата търсачка и при поверително разглеждане
    .accesskey = с
search-suggestions-header = Предложения при търсене
search-suggestions-desc = Изберете как да се показват предложенията от търсещи машини.
search-suggestions-option =
    .label = Показване на предложения при търсене
    .accesskey = П
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Показване на предложения при търсене в резултатите от адресната лента
    .accesskey = р
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Показване на подсказките преди резултатите от историята при търсене от адресната лента
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Показване на предложенията за търсене при поверително разглеждане
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Промяна на настройките за други предложения в адресната лента
search-suggestions-cant-show = Предложения при търсене в резултатите на адресната лента няма да бъдат показвани, защото { -brand-short-name } е настроен да не запазва историята на разглеждане.
search-one-click-header2 = Преки пътища за търсене
search-one-click-desc = Изберете допълнителни търсещи машини, които да се показват под адресната лента и лентата за търсене при въвеждане на текст.
search-choose-engine-column =
    .label = Търсеща машина
search-choose-keyword-column =
    .label = Ключова дума
search-restore-default =
    .label = Връщане на стандартните
    .accesskey = В
search-remove-engine =
    .label = Премахване
    .accesskey = П
search-add-engine =
    .label = Добавяне
    .accesskey = Д
search-find-more-link = Други търсещи машини
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Дублиране на ключовата дума
# Variables:
#   $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Избрали сте ключова дума, която вече се използва от „{ $name }“. Моля, изберете друга.
search-keyword-warning-bookmark = Избрали сте дума, която вече се използва от отметка. Моля, изберете друга.

## Containers Section

containers-back-button2 =
    .aria-label = Към настройките
containers-header = Изолирани раздели
containers-add-button =
    .label = Нов изолатор
    .accesskey = и
containers-new-tab-check =
    .label = Избиране на изолатор за всеки нов раздел
    .accesskey = р
containers-settings-button =
    .label = Настройки
containers-remove-button =
    .label = Премахване

## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Вземете Мрежата със себе си
sync-signedout-description2 = Синхронизирайте вашите отметки, история, раздели, добавки и настройки с всички ваши устройства.
sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Вписване в Sync…
    .accesskey = и
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Изтеглете Firefox за <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> или <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>, за да синхронизирате с мобилното си устройство.

## Firefox account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Промяна снимката на профила
sync-sign-out =
    .label = Излизане…
    .accesskey = з
sync-manage-account = Управление на профила
    .accesskey = У

## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account

sync-signedin-unverified = { $email } не е проверен.
sync-signedin-login-failure = Моля, впишете се, за да се свържете наново { $email }

##

sync-resend-verification =
    .label = Повторно изпращане на потвърждение
    .accesskey = в
sync-remove-account =
    .label = Премахване на профил
    .accesskey = п
sync-sign-in =
    .label = Вписване
    .accesskey = В

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Синхронизиране: ВКЛЮЧЕНО
prefs-syncing-off = Синхронизиране: ИЗКЛЮЧЕНО
prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Включване синхронизиране
    .accesskey = с
prefs-sync-offer-setup-label2 = Синхронизирайте вашите отметки, история, раздели, добавки и настройки с всички ваши устройства.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Синхронизиране
    .accesskeynotsyncing = с
    .labelsyncing = Синхронизиране…
prefs-sync-now-button =
    .label = Синхронизиране
    .accesskey = с
prefs-syncing-button =
    .label = Синхронизиране…

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-bookmarks = Отметки
sync-currently-syncing-history = История
sync-currently-syncing-tabs = Отворени раздели
sync-currently-syncing-logins-passwords = Регистрации и пароли
sync-currently-syncing-addresses = Адреси
sync-currently-syncing-creditcards = Банкови карти
sync-currently-syncing-addons = Добавки
sync-currently-syncing-settings = Настройки
sync-change-options =
    .label = Променяне…
    .accesskey = П

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
    .title = Изберете какво да бъде синхронизирано
    .style = min-width: 36em;
    .buttonlabelaccept = Запазване
    .buttonaccesskeyaccept = з
    .buttonlabelextra2 = Изключване…
    .buttonaccesskeyextra2 = и
sync-engine-bookmarks =
    .label = Отметки
    .accesskey = О
sync-engine-history =
    .label = История
    .accesskey = И
sync-engine-tabs =
    .label = Отворени раздели
    .tooltiptext = Списък с разделите от всички устройства
    .accesskey = р
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Регистрации и пароли
    .tooltiptext = Запазени потребителски имена и пароли
    .accesskey = е
sync-engine-addresses =
    .label = Адреси
    .tooltiptext = Запазени адреси (само от настолния)
    .accesskey = а
sync-engine-creditcards =
    .label = Банкови карти
    .tooltiptext = Имена, номера и дати на изтичане (само от настолния)
    .accesskey = н
sync-engine-addons =
    .label = Добавки
    .tooltiptext = Разширения и теми за настолния Firefox
    .accesskey = в
sync-engine-settings =
    .label = Настройки
    .tooltiptext = Променени настройки
    .accesskey = с

## The device name controls.

sync-device-name-header = Име на текущото устройство
sync-device-name-change =
    .label = Преименуване…
    .accesskey = м
sync-device-name-cancel =
    .label = Отказ
    .accesskey = о
sync-device-name-save =
    .label = Запазване
    .accesskey = З
sync-connect-another-device = Добавяне на устройство

## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.

sync-verification-sent-title = Изпратено потвърждение
# Variables:
#   $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = Препратка за потвърждение е изпратена до { $email }.
sync-verification-not-sent-title = Грешка при изпращане на съобщението за потвърждаване
sync-verification-not-sent-body = Потвърждаващото съобщение не е изпратено, моля опитайте по-късно.

## Privacy Section

privacy-header = Поверителност на четеца

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Регистрации и пароли
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Питане при запазване имена и пароли за вход в страниците
    .accesskey = т

## Privacy Section - Passwords

forms-exceptions =
    .label = Изключения…
    .accesskey = к
forms-generate-passwords =
    .label = Предлагане и създаване на силни пароли
    .accesskey = р
forms-breach-alerts =
    .label = Показване на известия за изтекли пароли от взломени страници
    .accesskey = и
forms-breach-alerts-learn-more-link = Научете повече
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Автоматично попълване на регистрации и пароли
    .accesskey = р
forms-saved-logins =
    .label = Запазени регистрации…
    .accesskey = р
forms-primary-pw-use =
    .label = Използване на главна парола
    .accesskey = п
forms-primary-pw-learn-more-link = Научете повече
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Промяна на главна парола…
    .accesskey = г
forms-primary-pw-change =
    .label = Промяна на главна парола…
    .accesskey = П
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = ""
forms-primary-pw-fips-title = В момента сте в режим на FIPS. FIPS изисква главна парола.
forms-master-pw-fips-desc = Грешка при промяна на паролата
forms-windows-sso =
    .label = Позволява еднократно вписване от Windows за профили в Microsoft, за работа и за училище
forms-windows-sso-learn-more-link = Научете повече
forms-windows-sso-desc = Управление на профили в настройките на устройството

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = създаде основна парола
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy section - Autofill


## Privacy Section - History

history-header = История
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = Нека { -brand-short-name } да
    .accesskey = д
history-remember-option-all =
    .label = Помни история
history-remember-option-never =
    .label = Не помни история
history-remember-option-custom =
    .label = Използва потребителски настройки
history-remember-description = { -brand-short-name } ще пази историята на разглеждане, изтегляния и търсене.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } ще използва същите настройки като при поверително разглеждане и няма да помни никаква история, докато сте в интернет.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Винаги включено поверително разглеждане
    .accesskey = п
history-remember-browser-option =
    .label = Запазване на история на разглеждане и изтегляния
    .accesskey = и
history-remember-search-option =
    .label = Запазване на история на търсения и формуляри
    .accesskey = ф
history-clear-on-close-option =
    .label = Изчистване на история при изход от { -brand-short-name }
    .accesskey = И
history-clear-on-close-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = Н
history-clear-button =
    .label = Изчистване на историята…
    .accesskey = и

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Бисквитки и данни на страници
sitedata-total-size-calculating = Изчисляване на размера на данните и склада…
# Variables:
#   $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Складът, бисквитките и данните от страници в момента заемат { $value } { $unit } дисково пространство.
sitedata-learn-more = Научете повече
sitedata-delete-on-close =
    .label = Изтриване на бисквитки и данни на страници при затваряне на { -brand-short-name }
    .accesskey = д
sitedata-delete-on-close-private-browsing = В постоянен режим на поверително разглеждане бисквитките и данните на страници винаги ще бъдат изчиствани при затваряне на { -brand-short-name }.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Разрешаване на бисквитки и данни
    .accesskey = р
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Ограничаване на бисквитки и данни
    .accesskey = о
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Вид на ограничения ресурс
    .accesskey = в
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Проследяване в различни сайтове
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Бисквитки от непосетени страници
sitedata-option-block-all =
    .label = Всички бисквитки (ще наруши работата на страниците)
sitedata-clear =
    .label = Изчистване на данни…
    .accesskey = т
sitedata-settings =
    .label = Управление на данни…
    .accesskey = у
sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Изключения…
    .accesskey = з

## Privacy Section - Cookie Banner Handling

cookie-banner-handling-header = Намаляване на банерите за бисквитки

## Privacy Section - Cookie Banner Blocking


## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Адресна лента
addressbar-suggest = При въвеждане в адресната лента, подсказване с
addressbar-locbar-history-option =
    .label = История на разглеждане
    .accesskey = р
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Отметки
    .accesskey = О
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Отворени раздели
    .accesskey = р
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Бързи клавиши
    .accesskey = л
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Предпочитани страници
    .accesskey = с
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Търсещи машини
    .accesskey = р
addressbar-suggestions-settings = Настройки на предложенията от търсещите машини

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Подобрена защита от проследяване
content-blocking-section-top-level-description = Проследяванията ви следват онлайн, за да събират информация за навиците и интересите ви при разглеждане. { -brand-short-name } спира много от тях, както и други злонамерени скриптове.
content-blocking-learn-more = Научете повече
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Използвате изолация от първа страна (FPI), която отменя някои от настройките на бисквитките на { -brand-short-name }.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Стандартна
    .accesskey = с
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Строга
    .accesskey = т
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = По избор
    .accesskey = и

##

content-blocking-etp-standard-desc = Баланс между защита и бързодействие. Страниците ще се зареждат нормално.
content-blocking-etp-strict-desc = По-високо ниво на защита, но някои страници може да не работят.
content-blocking-etp-custom-desc = Изберете какво проследяване и кои скриптове да спрете.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } спира следните:
content-blocking-private-windows = Проследяващо съдържание в поверителните прозорци
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Бисквитки за следене в различни сайтове
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Междусайтови бисквитки в поверителни прозорци
content-blocking-social-media-trackers = Проследяване от социални мрежи
content-blocking-all-cookies = Всички бисквитки
content-blocking-unvisited-cookies = Бисквитки от непосетени страници
content-blocking-all-windows-tracking-content = Проследяващо съдържание във всички прозорци
content-blocking-cryptominers = Добиване на криптовалути
content-blocking-fingerprinters = Снемане на цифров отпечатък

# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section

# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Цялостната защита на бисквитките изолира бисквитките само до страницата на която сте, така че механизмите за проследяване да не могат да ви проследят в различни сайтове.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Научете повече
content-blocking-etp-standard-tcp-title = Включва цялостна защита на бисквитките, най-мощната ни поверителна функция
content-blocking-warning-title = Внимание!
content-blocking-warning-learn-how = Научете как
content-blocking-reload-description = За да бъдат приложени промените, разделите трябва да бъдат презаредени.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Презареждане на всички раздели
    .accesskey = р
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Проследяващо съдържание
    .accesskey = п
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Във всички прозорци
    .accesskey = в
content-blocking-option-private =
    .label = Само в поверителните прозорци
    .accesskey = о
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Промяна списъка за блокиране
content-blocking-cookies-label =
    .label = Бисквитки
    .accesskey = б
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Повече информация
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Добиване на криптовалути
    .accesskey = к
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Снемане на цифров отпечатък
    .accesskey = ц

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Изключения…
    .accesskey = и

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Права
permissions-location = Местоположение
permissions-location-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = с
permissions-xr = Виртуална реалност
permissions-xr-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = с
permissions-camera = Камера
permissions-camera-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = с
permissions-microphone = Микрофон
permissions-microphone-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = с
permissions-notification = Известия
permissions-notification-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = с
permissions-notification-link = Научете повече
permissions-notification-pause =
    .label = Спиране на известията до рестарт на { -brand-short-name }
    .accesskey = з
permissions-autoplay = Автоматично възпроизвеждане
permissions-autoplay-settings =
    .label = Настройки…
    .accesskey = н
permissions-block-popups =
    .label = Спиране на изскачащите прозорци
    .accesskey = С
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
    .label = Изключения…
    .accesskey = з
    .searchkeywords = popup
permissions-addon-install-warning =
    .label = Предупреждаване при опит на страница да инсталира добавки
    .accesskey = д
permissions-addon-exceptions =
    .label = Изключения…
    .accesskey = И

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = Събиране и използване на данни от { -brand-short-name }
collection-description = Стремим се да ви предоставяме възможност и да събираме само толкова, колкото ни е необходимо, за да предоставяме и подобряваме { -brand-short-name } за всички. Винаги искаме разрешение преди да получим лична информация.
collection-privacy-notice = Политика на поверителност
collection-health-report-telemetry-disabled = Вече не позволявате на { -vendor-short-name } да събира технически данни и данни за взаимодействията. Всички стари данни ще бъдат изтрити в рамките на 30 дни.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Научете повече
collection-health-report =
    .label = Разрешаване на { -brand-short-name } да изпраща техническа информация и данни за използването към { -vendor-short-name }
    .accesskey = т
collection-health-report-link = Научете повече
collection-studies =
    .label = Разрешаване на { -brand-short-name } да инсталира и извършва изследвания
collection-studies-link = Преглед на изследванията на { -brand-short-name }
addon-recommendations =
    .label = Разрешаване на { -brand-short-name } да прави персонализирани препоръки за разширения
addon-recommendations-link = Научете повече
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Докладването да данни е изключено за тази конфигурация на изданието

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Защита
security-browsing-protection = Измамно съдържание и защита от опасен софтуер
security-enable-safe-browsing =
    .label = Блокиране на опасно и измамно съдържание
    .accesskey = Б
security-enable-safe-browsing-link = Научете повече
security-block-downloads =
    .label = Блокиране на опасни изтегляния
    .accesskey = т
security-block-uncommon-software =
    .label = Предупреждаване при нежелан или рядко срещан софтуер
    .accesskey = н

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Сертификати
certs-enable-ocsp =
    .label = Заявка към сървър OCSP responder за потвърждаване валидността на сертификатите
    .accesskey = З
certs-view =
    .label = Преглед на сертификатите…
    .accesskey = с
certs-devices =
    .label = Устройства по безопасността…
    .accesskey = у
space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Към Настройки
    .accesskey = с

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Режим „само HTTPS“
httpsonly-learn-more = Научете повече
httpsonly-radio-enabled =
    .label = Включване на режим „само HTTPS“ за всички прозорци
httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Активиране на режим „само HTTPS“ само за поверителни прозорци
httpsonly-radio-disabled =
    .label = Да не се включва режим „само HTTPS“

## DoH Section


## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Плот
downloads-folder-name = Изтегляния
choose-download-folder-title = Избиране на папка за изтегляне: