blob: cf858a7b62b18fa3866bfa635e94d46263ce01bc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
places-open =
.label = Digeriñ
.accesskey = g
places-open-in-tab =
.label = Digeriñ e-barzh un ivinell nevez
.accesskey = n
places-open-in-container-tab =
.label = Digeriñ en un ivinell nevez
.accesskey = D
places-open-all-bookmarks =
.label = Digeriñ an holl sinedoù
.accesskey = D
places-open-all-in-tabs =
.label = Digeriñ an holl anezho e ivinelloù
.accesskey = o
places-open-in-window =
.label = Digeriñ e-barzh ur prenestr nevez
.accesskey = n
places-open-in-private-window =
.label = Digeriñ e-barzh ur prenestr merdeiñ prevez nevez
.accesskey = p
places-empty-bookmarks-folder =
.label = (Goullo)
places-add-bookmark =
.label = Ouzhpennañ ur sined…
.accesskey = s
places-add-folder-contextmenu =
.label = Ouzhpennañ an teuliad…
.accesskey = t
places-add-folder =
.label = Ouzhpennañ an teuliad…
.accesskey = l
places-add-separator =
.label = Ouzhpennañ un disranner
.accesskey = d
places-view =
.label = Gwelout
.accesskey = w
places-by-date =
.label = Diouzh an deiziad
.accesskey = D
places-by-site =
.label = Diouzh al lec'hienn
.accesskey = D
places-by-most-visited =
.label = Diouzh an hini gweladennetañ
.accesskey = D
places-by-last-visited =
.label = Diouzh an hini gweladennet diwezhatañ
.accesskey = l
places-by-day-and-site =
.label = Diouzh an deiziad hag al lec'hienn
.accesskey = D
places-history-search =
.placeholder = Klask er roll istor
places-history =
.aria-label = Roll istor
places-bookmarks-search =
.placeholder = Klask er sinedoù
places-delete-domain-data =
.label = Ankouaat al lec'hienn-mañ
.accesskey = A
places-forget-domain-data =
.label = Ankouaat al lec’hienn-mañ…
.accesskey = A
places-sortby-name =
.label = Rummañ dre anv
.accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
.label = Embann ar sined…
.accesskey = a
places-edit-generic =
.label = Embann…
.accesskey = a
places-edit-folder2 =
.label = Embann an teuliad…
.accesskey = E
# Variables
# $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
.label =
{ $count ->
[1] Dilemel an teuliad
[one] Dilemel an teuliadoù
[two] Dilemel an teuliadoù
[few] Dilemel an teuliadoù
[many] Dilemel an teuliadoù
*[other] Dilemel an teuliadoù
}
.accesskey = D
# Variables:
# $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
.label =
{ $count ->
[1] Dilemel ar bajenn
*[other] Dilemel pajennoù
}
.accesskey = D
# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
.label = Sinedoù meret
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
.label = Isteuliad
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
.label = Sinedoù all
places-show-in-folder =
.label = Diskouez en teuliad
.accesskey = t
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Dilemel ar sined
[one] Dilemel ar sinedoù
[two] Dilemel ar sinedoù
[few] Dilemel ar sinedoù
[many] Dilemel ar sinedoù
*[other] Dilemel ar sinedoù
}
.accesskey = S
# Variables:
# $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Lakaat ur sined war ar bajenn-mañ…
[one] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
[two] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
[few] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
[many] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
*[other] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
}
.accesskey = D
places-untag-bookmark =
.label = Lemel an dikedenn
.accesskey = L
places-manage-bookmarks =
.label = Merañ ar sinedoù
.accesskey = M
places-forget-about-this-site-confirmation-title = Disoñjal al lec’hienn-mañ
places-forget-about-this-site-forget = Ankouaat
places-library3 =
.title = Levraoueg
places-organize-button =
.label = Aozañ
.tooltiptext = Aozañ ho sinedoù
.accesskey = o
places-organize-button-mac =
.label = Aozañ
.tooltiptext = Aozañ ho sinedoù
places-file-close =
.label = Serriñ
.accesskey = e
places-cmd-close =
.key = w
places-view-button =
.label = Gwelioù
.tooltiptext = Kemmañ ho kwelioù
.accesskey = w
places-view-button-mac =
.label = Gwelioù
.tooltiptext = Kemmañ ho kwelioù
places-view-menu-columns =
.label = Diskouez ar bannoù
.accesskey = s
places-view-menu-sort =
.label = Rummañ
.accesskey = R
places-view-sort-unsorted =
.label = Dirummet
.accesskey = u
places-view-sort-ascending =
.label = Urzh ar rummañ A > Z
.accesskey = A
places-view-sort-descending =
.label = Urzh ar rummañ Z > A
.accesskey = Z
places-maintenance-button =
.label = Enporzhiañ ha gwarediñ
.tooltiptext = Enporzhiañ ha gwarediñ ho sinedoù
.accesskey = i
places-maintenance-button-mac =
.label = Enporzhiañ ha gwarediñ
.tooltiptext = Enporzhiañ ha gwarediñ ho sinedoù
places-cmd-backup =
.label = Gwarediñ…
.accesskey = r
places-cmd-restore =
.label = Assav
.accesskey = s
places-cmd-restore-from-file =
.label = Dibab ur restr…
.accesskey = b
places-import-bookmarks-from-html =
.label = Enporzhiañ sinedoù diouzh ar mentrezh HTML…
.accesskey = i
places-export-bookmarks-to-html =
.label = Ezporzhiañ sinedoù etrezek ar mentrezh HTML…
.accesskey = z
places-import-other-browser =
.label = Enporzhiañ roadennoù diouzh ur merdeer all…
.accesskey = p
places-view-sort-col-name =
.label = Anv
places-view-sort-col-tags =
.label = Klavioù
places-view-sort-col-url =
.label = Lec'hiadur
places-view-sort-col-most-recent-visit =
.label = Gweladenn nevesañ
places-view-sort-col-visit-count =
.label = Kont ar gweladenniñ
places-view-sort-col-date-added =
.label = Ouzhpennet
places-view-sort-col-last-modified =
.label = An hini kemmet diwezhañ
places-view-sortby-name =
.label = Rummañ dre anv
.accesskey = a
places-view-sortby-url =
.label = Rummañ dre lec'hiadur
.accesskey = l
places-view-sortby-date =
.label = Rummañ dre weladenn nevesañ
.accesskey = w
places-view-sortby-visit-count =
.label = Rummañ dre gont ar gweladenniñ
.accesskey = g
places-view-sortby-date-added =
.label = Rummañ dre ar re ouzhpennet
.accesskey = o
places-view-sortby-last-modified =
.label = Rummañ dre an hini diwezhañ kemmet
.accesskey = k
places-view-sortby-tags =
.label = Rummañ dre glavioù
.accesskey = a
places-cmd-find-key =
.key = f
places-back-button =
.tooltiptext = Mont war-gil
places-forward-button =
.tooltiptext = Mont war-raok
places-details-pane-select-an-item-description = Diuzañ an ergorenn evit gwelout he ferzhioù
places-details-pane-no-items =
.value = Ergorenn ebet
# Variables:
# $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
.value =
{ $count ->
[one] Un ergorenn
[two] { $count } ergorenn
[few] { $count } ergorenn
[many] { $count } a ergorennoù
*[other] { $count } ergorenn
}
## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".
places-search-bookmarks =
.placeholder = Klask er sinedoù
places-search-history =
.placeholder = Klask er roll istor
places-search-downloads =
.placeholder = Klask er pellgargadurioù
##
places-locked-prompt = Ar reizhiad sinedoù hag istor ne vo ket arc’hwelel rak ur restr eus { -brand-short-name } zo implijet gant un arload all. Ul lod eus ar meziantoù diogelroez a c'hell bezañ kaoz d'ar gudenn-mañ.
|
