1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Ütz apetik pa { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Tichap Okem Pa K'amaya'l
onboarding-not-now-button-label = Wakami mani
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Titikirisäx
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Ütz ütz, awichinan { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Wakami niqatäq chawe <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = Titz'aqatisäx K'amal
return-to-amo-add-theme-label = Titz'aqatisäx ri wachinel
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Tach'ab'ej { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Titz'aqatisäx { $addon-name }
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = B'enäq: { $current } ruxaq { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Tichup animanela'
## Title and primary button strings differ between platforms as they
## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin"
## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun).
## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Titikirisäx molojri'ïl
## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen
## when Firefox is not default browser
## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Tijik' pe pa { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Tab'ana' awichin chi re
mr1-onboarding-theme-subtitle = Tawichinaj { -brand-short-name } rik'in jun wachinel.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Wakami mani
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Ruwachinel q'inoj
mr1-onboarding-theme-label-light = Säq
mr1-onboarding-theme-label-dark = Q'ëq
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Xk'is
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Toqäx ri ruwachinel samajel q'inoj
kichin taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Toqäx ri ruwachinel samajel q'inoj
kichin taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Tokisäx jun säq wachinel kichin taq pitz'b'äl,
taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Tokisäx jun säq wachinel kichin taq pitz'b'äl,
taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Tokisäx jun q'ëq wachinel kichin taq pitz'b'äl,
taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Tokisäx jun q'ëq wachinel kichin taq pitz'b'äl,
taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Tokisäx jun silonel chuqa' k'o rub'onil wachinel kichin taq pitz'b'äl,
taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Tokisäx jun silonel chuqa' k'o rub'onil wachinel kichin taq pitz'b'äl,
taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Kenik'öx wachinel e k'o wi.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Matyox ruma ojacha'on
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Tichap okem pa k'amaya'l
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Tacha' ach'ab'äl
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } nuch'ab'ej ach'ab'äl
mr2022-language-mismatch-subtitle = Matyox chi re ri qatinamit, { -brand-short-name } q'alajsan pa 90 taq ch'ab'äl. Xa ke xa ri aq'inoj nrokisaj { $systemLanguage } chuqa' { -brand-short-name } nrokisaj { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Rik'in ri ruqasaxik ri tanaj ruch'ab'äl { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Yek'ut pe ri taq ch'ab'äl e k'o…
onboarding-live-language-installing = Niyak ri tanaj ruch'ab'äl { $negotiatedLanguage }…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Tijal rik'in { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Tisamajïx pa { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Tiq'at
onboarding-live-language-skip-button-label = Tik'o'
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
Matyox
<span data-l10n-name="zap">chawe</span>
fx100-thank-you-subtitle = ¡Ja 100 tiqelesaj pe! Matyox ruma yojato' richin niqanük' jun utziläj chuqa' raxinäq k'amaya'l.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Tik'oje' { -brand-short-name } pa rukajtz'ik samaj
*[other] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 Matyox chawe
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Rik'in ri 100 relesanik { -brand-short-name }. Matyox <em>chawe</em> ruma yojato' chunuk'ik jun utziläj chuqa' raxinäq k'amaya'l.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Choj tik'o re jun ruxak re'
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Tiyak chuqa' tisamajïx el
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Tib'an nab'ey okik'amaya'l chi re ri { -brand-short-name }
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Tijik' pe pa ri jun kan okik'amaya'l
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Tijaq jun utziläj k'amaya'l
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj
*[other] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj
}
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Niqak'awomaj chawe ruma nawajo' { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Chuqa' tatz'aqatisaj ri ichinan rokem pa { -brand-short-name }
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Tab'ana' chi ri { -brand-short-name } tok jeb'ël awokik'amaya'l
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Tib'an nab'ey okik'amaya'l chi re ri { -brand-short-name }
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Tinuk'samajij pa jun ch'utiramaj
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Chanin runuk'ulem
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Tijik' pe pa ri jun kan okik'amaya'l
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Tacha' ri b'onil yanatan rik'in
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Tijikib'äx chuqa' tisamajïx el
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Tib'an chi ri { -firefox-home-brand-name } jeb'ël rub'onil rutikirisaxik
mr2022-onboarding-colorway-label-default = K'o wi
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Rub'onil { -brand-short-name } k'o
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Ke'okisäx ri taq rub'onil { -brand-short-name } e k'o.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Nuk'unel etz'anem
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Nuk'unel etz'anem (käq)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Jun Nuk'unel Etz'anem.</b> Kakanon richin yach'ako chuqa' ye'ato' konojel e k'o chachi' richin nawutzilaj ri ketz'anem.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ch'a'onel
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Ch'a'onel (q'än)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Jun Ch'a'onel.</b> Jun wi natz'ët ri ruwach'ulew chuqa' ri yetz'uk chupam nikik'asoj ri kina'ojib'al ch'aqa' chik.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Ch'akonel
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Ch'akonel (räx)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Jun Ch'akonel.</b> Ke'ach'ab'ej ri nima'q taq winäq richin ye'ak'asb'a' ri ch'aqa' chik richin nikiq'ajun jun utziläj k'aslemal ri chwa'q kab'ij.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ajsamaj
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Ajsamaj (xar)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Jun Ajsamaj.</b> Naya' kan ri ruwach'ulew achi'el jun utziläj k'ojlib'äl chuwäch atz'eton pe richin nab'än chi ri ch'aqa' chik tikinimaj.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Achik'anel
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Achik'anel (tuq')
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Jun Achik'anel.</b> Tanimaj chi ri nawïl yeruto' ri na'onela' chuqa' nub'än chi ri ch'aqa' chik nikiq'i' kuchuq'a'.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Nuk'unel
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Nuk'unel (q'anq'öj)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Jun Nuk'unel.</b> Xab'akuchi' nutz'ët samaj ri k'o ruk'amon pe pa kik'aslem konojel e k'o naqaj.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Tajalala' kokisaxik awoyonib'al chuqa' akematz'ib'
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Tatz'ajwachib'ej ri QR b'itz'ib' richin nak'ül { -brand-product-name } kichin awoyonib'al.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Tik'ul rucha'oj ichinam okem pa jun pitz'oj
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Majun kuki chuqa' natab'äl eyakon, jumul pan ach'atal. Katok achi'el majun nitz'eto awichin.
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Junelïk niqakamelaj ri awichinanem
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Tokisäx ruchilab'exik { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Tik'ut pe ri cholajil rutzijol
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Tatz'eta' ri k'ak'a'
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Tichap okem pa k'amaya'l
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Tana' chi at k'o chi jay
onboarding-infrequent-import-primary-button = Tijik' pa { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-title = Ütz apetik jumul chik!
onboarding-device-migration-primary-button-label = Titikirisäx molojri'ïl
|
