diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 325 |
1 files changed, 325 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18f20111f4 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,325 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Ütz apetik pa { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Tichap Okem Pa K'amaya'l +onboarding-not-now-button-label = Wakami mani +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Titikirisäx + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Ütz ütz, awichinan { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Wakami niqatäq chawe <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Titz'aqatisäx K'amal +return-to-amo-add-theme-label = Titz'aqatisäx ri wachinel + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Tach'ab'ej { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Titz'aqatisäx { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = B'enäq: { $current } ruxaq { $total } + +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Tichup animanela' + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Titikirisäx molojri'ïl + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Tijik' pe pa { $previous } + +mr1-onboarding-theme-header = Tab'ana' awichin chi re +mr1-onboarding-theme-subtitle = Tawichinaj { -brand-short-name } rik'in jun wachinel. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Wakami mani + +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Ruwachinel q'inoj + +mr1-onboarding-theme-label-light = Säq +mr1-onboarding-theme-label-dark = Q'ëq +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow + +onboarding-theme-primary-button-label = Xk'is + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Toqäx ri ruwachinel samajel q'inoj + kichin taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Toqäx ri ruwachinel samajel q'inoj + kichin taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Tokisäx jun säq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Tokisäx jun säq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Tokisäx jun q'ëq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Tokisäx jun q'ëq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Tokisäx jun silonel chuqa' k'o rub'onil wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Tokisäx jun silonel chuqa' k'o rub'onil wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Kenik'öx wachinel e k'o wi. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Matyox ruma ojacha'on +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Tichap okem pa k'amaya'l + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Tacha' ach'ab'äl + +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } nuch'ab'ej ach'ab'äl + +mr2022-language-mismatch-subtitle = Matyox chi re ri qatinamit, { -brand-short-name } q'alajsan pa 90 taq ch'ab'äl. Xa ke xa ri aq'inoj nrokisaj { $systemLanguage } chuqa' { -brand-short-name } nrokisaj { $appLanguage }. + +onboarding-live-language-button-label-downloading = Rik'in ri ruqasaxik ri tanaj ruch'ab'äl { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Yek'ut pe ri taq ch'ab'äl e k'o… +onboarding-live-language-installing = Niyak ri tanaj ruch'ab'äl { $negotiatedLanguage }… + +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Tijal rik'in { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Tisamajïx pa { $appLanguage } + +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Tiq'at +onboarding-live-language-skip-button-label = Tik'o' + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + Matyox + <span data-l10n-name="zap">chawe</span> +fx100-thank-you-subtitle = ¡Ja 100 tiqelesaj pe! Matyox ruma yojato' richin niqanük' jun utziläj chuqa' raxinäq k'amaya'l. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'oje' { -brand-short-name } pa rukajtz'ik samaj + *[other] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj + } + +fx100-upgrade-thanks-header = 100 Matyox chawe +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Rik'in ri 100 relesanik { -brand-short-name }. Matyox <em>chawe</em> ruma yojato' chunuk'ik jun utziläj chuqa' raxinäq k'amaya'l. + +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Choj tik'o re jun ruxak re' + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Tiyak chuqa' tisamajïx el +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Tib'an nab'ey okik'amaya'l chi re ri { -brand-short-name } +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Tijik' pe pa ri jun kan okik'amaya'l + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Tijaq jun utziläj k'amaya'l +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj + *[other] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj + } + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Niqak'awomaj chawe ruma nawajo' { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Chuqa' tatz'aqatisaj ri ichinan rokem pa { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Tab'ana' chi ri { -brand-short-name } tok jeb'ël awokik'amaya'l +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Tib'an nab'ey okik'amaya'l chi re ri { -brand-short-name } + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Tinuk'samajij pa jun ch'utiramaj + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Chanin runuk'ulem +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Tijik' pe pa ri jun kan okik'amaya'l + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Tacha' ri b'onil yanatan rik'in +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Tijikib'äx chuqa' tisamajïx el +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Tib'an chi ri { -firefox-home-brand-name } jeb'ël rub'onil rutikirisaxik + +mr2022-onboarding-colorway-label-default = K'o wi +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Rub'onil { -brand-short-name } k'o +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Ke'okisäx ri taq rub'onil { -brand-short-name } e k'o.</b> + +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Nuk'unel etz'anem +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Nuk'unel etz'anem (käq) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Jun Nuk'unel Etz'anem.</b> Kakanon richin yach'ako chuqa' ye'ato' konojel e k'o chachi' richin nawutzilaj ri ketz'anem. + +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ch'a'onel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Ch'a'onel (q'än) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Jun Ch'a'onel.</b> Jun wi natz'ët ri ruwach'ulew chuqa' ri yetz'uk chupam nikik'asoj ri kina'ojib'al ch'aqa' chik. + +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Ch'akonel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Ch'akonel (räx) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Jun Ch'akonel.</b> Ke'ach'ab'ej ri nima'q taq winäq richin ye'ak'asb'a' ri ch'aqa' chik richin nikiq'ajun jun utziläj k'aslemal ri chwa'q kab'ij. + +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ajsamaj +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Ajsamaj (xar) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Jun Ajsamaj.</b> Naya' kan ri ruwach'ulew achi'el jun utziläj k'ojlib'äl chuwäch atz'eton pe richin nab'än chi ri ch'aqa' chik tikinimaj. + +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Achik'anel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Achik'anel (tuq') +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Jun Achik'anel.</b> Tanimaj chi ri nawïl yeruto' ri na'onela' chuqa' nub'än chi ri ch'aqa' chik nikiq'i' kuchuq'a'. + +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Nuk'unel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Nuk'unel (q'anq'öj) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Jun Nuk'unel.</b> Xab'akuchi' nutz'ët samaj ri k'o ruk'amon pe pa kik'aslem konojel e k'o naqaj. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Tajalala' kokisaxik awoyonib'al chuqa' akematz'ib' +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Tatz'ajwachib'ej ri QR b'itz'ib' richin nak'ül { -brand-product-name } kichin awoyonib'al. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Tik'ul rucha'oj ichinam okem pa jun pitz'oj +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Majun kuki chuqa' natab'äl eyakon, jumul pan ach'atal. Katok achi'el majun nitz'eto awichin. + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Junelïk niqakamelaj ri awichinanem +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Tokisäx ruchilab'exik { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Tik'ut pe ri cholajil rutzijol + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Tatz'eta' ri k'ak'a' +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Tichap okem pa k'amaya'l + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Tana' chi at k'o chi jay +onboarding-infrequent-import-primary-button = Tijik' pa { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-title = Ütz apetik jumul chik! +onboarding-device-migration-primary-button-label = Titikirisäx molojri'ïl |