blob: 61a1d09ed7b4c6bff8f2f99a67b11f0e669999e1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
Alert=Retal k'ayewal
Confirm=Tajikib'a'
ConfirmCheck=Tijikib'äx
Prompt=Ruk'utuxik
# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
PromptUsernameAndPassword3=Najowäx Jikib'axïk - %S
# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
PromptPassword3=Najowäx Ewan tzij - %S
Select=Ticha'
OK=ÜTZ
Cancel=Tiq'at
Yes=&Je'
No=&Manäq
Save=&Tiyak
Revert=&Titzolïx
DontSave=Ma&n tiyak
ScriptDlgGenericHeading=[JavaScript Chokoy]
ScriptDlgHeading=Nub'ij ri ruxaq k'amaya'l pa %S:
ScriptDlgNullPrincipalHeading=Nib'ïx pa re ruxaq re':
ScriptDialogLabel=Tichajïx re ruxaq re pa ri kinuk'ik taq kitz'aqat kikajtz'ik tzijonem
ScriptDialogLabelNullPrincipal=Man tiya' chik q'ij chi re re ruxaq nuk'utuj chik jub'ey
# LOCALIZATION NOTE (ScriptDialogLabelContentPrincipal):
# %S is either the domain and port of the site prompting, or the name of
# an add-on prompting.
ScriptDialogLabelContentPrincipal=Man tiya' q'ij chi re %S chi tuk'utuj chik
ScriptDialogPreventTitle=Tijikib'äx rutzijonem taq ajowab'äl
# LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm3, EnterLoginForProxy3):
# %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
# take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
# bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as
# little as possible. %2 is the url of the site being accessed.
EnterLoginForRealm3=%2$S nuk'utuj rub'i' winäq chuqa' jun ewan tzij. Ri ruxaq k'amaya'l nub'ij: “%1$S”
EnterLoginForProxy3=Ri proxi %2$S nuk'utuj rub'i' jun winäq chuqa' jun ewan tzij. Ri ruxaq k'amaya'l nub'ij: “%1$S”
EnterUserPasswordFor2=%1$S nuk'utuj ri rub'i' ataqoya'l chuqa' ewan atzij.
EnterUserPasswordForCrossOrigin2=%1$S nuk'utuj ri rub'i' ataqoya'l chuqa' ewan tzij. ¡RUTZIJOL K'AYEWAL: Man xtitaq ta ri ewan atzij pa ri ruxaq ajk'amaya'l tajin natz'ët!
EnterPasswordFor=Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin %1$S pa %2$S
EnterCredentials=Re ruxaq nuk'utuj nutikirisaj molojri'ïl.
# %S is the username for which a password is requested.
EnterPasswordOnlyFor=Re ruxaq nuk'utuj chi nutikirisaj molojri'ïl achi'el %S.
# %S is the domain of the site being accessed.
EnterCredentialsCrossOrigin=Re ruxaq nuk'utuj chi nutikirisaj molojri'ïl. Rutzijol K'ayewal: Ri okisanel etamab'äl xtikomonïx rik'in %S, man chupam ta ri ruxaq nitzet wakami.
SignIn=Titikirisäx molojri'ïl
|
