1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Neuer Tab
newtab-settings-button =
.title = Einstellungen für neue Tabs anpassen
newtab-personalize-icon-label =
.title = Neuen Tab anpassen
.aria-label = Neuen Tab anpassen
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Anpassen
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Suchen
.aria-label = Suchen
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Suche oder Adresse eingeben
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
.title = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
.aria-label = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Suche oder Adresse eingeben
.title = Suche oder Adresse eingeben
.aria-label = Suche oder Adresse eingeben
newtab-search-box-text = Das Web durchsuchen
newtab-search-box-input =
.placeholder = Das Web durchsuchen
.aria-label = Das Web durchsuchen
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Suchmaschine hinzufügen
newtab-topsites-add-shortcut-header = Neue Verknüpfung
newtab-topsites-edit-topsites-header = Wichtige Seite bearbeiten
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Verknüpfung bearbeiten
newtab-topsites-add-shortcut-label = Verknüpfung hinzufügen
newtab-topsites-title-label = Titel
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Name eingeben
newtab-topsites-url-label = Adresse
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Eine Adresse eingeben oder einfügen
newtab-topsites-url-validation = Gültige Adresse erforderlich
newtab-topsites-image-url-label = Adresse von benutzerdefinierter Grafik
newtab-topsites-use-image-link = Eine benutzerdefinierte Grafik verwenden…
newtab-topsites-image-validation = Grafik konnte nicht geladen werden. Verwenden Sie eine andere Adresse.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Abbrechen
newtab-topsites-delete-history-button = Aus Chronik löschen
newtab-topsites-save-button = Speichern
newtab-topsites-preview-button = Vorschau
newtab-topsites-add-button = Hinzufügen
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Soll wirklich jede Instanz dieser Seite aus Ihrer Chronik gelöscht werden?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Gesponsert
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Menü öffnen
.aria-label = Menü öffnen
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Entfernen
.aria-label = Entfernen
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Menü öffnen
.aria-label = Kontextmenü für { $title } öffnen
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Diese Website bearbeiten
.aria-label = Diese Website bearbeiten
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Bearbeiten
newtab-menu-open-new-window = In neuem Fenster öffnen
newtab-menu-open-new-private-window = In neuem privaten Fenster öffnen
newtab-menu-dismiss = Entfernen
newtab-menu-pin = Anheften
newtab-menu-unpin = Ablösen
newtab-menu-delete-history = Aus Chronik löschen
newtab-menu-save-to-pocket = Bei { -pocket-brand-name } speichern
newtab-menu-delete-pocket = Aus { -pocket-brand-name } löschen
newtab-menu-archive-pocket = In { -pocket-brand-name } archivieren
newtab-menu-show-privacy-info = Unsere Sponsoren & Ihre Privatsphäre
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Fertig
newtab-privacy-modal-button-manage = Einstellungen für gesponserte Inhalte
newtab-privacy-modal-header = Ihre Privatsphäre ist wichtig.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Neben spannenden Geschichten zeigen wir Ihnen auch relevante,
geprüfte Inhalte von ausgewählten Sponsoren. <strong>Ihre
Surf-Daten verlassen niemals Ihre { -brand-product-name }-Installation</strong> — wir sehen sie nicht und unsere
Sponsoren auch nicht.
newtab-privacy-modal-link = Wie Datenschutz für die Tab-Startseite funktioniert
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Lesezeichen entfernen
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Lesezeichen
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Download-Link kopieren
newtab-menu-go-to-download-page = Zur Download-Seite gehen
newtab-menu-remove-download = Aus Chronik entfernen
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Im Finder anzeigen
*[other] Beinhaltenden Ordner öffnen
}
newtab-menu-open-file = Datei öffnen
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Besucht
newtab-label-bookmarked = Lesezeichen
newtab-label-removed-bookmark = Lesezeichen entfernt
newtab-label-recommended = Beliebt
newtab-label-saved = Bei { -pocket-brand-name } gespeichert
newtab-label-download = Heruntergeladen
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Gesponsert
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Werbung von { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Abschnitt entfernen
newtab-section-menu-collapse-section = Abschnitt einklappen
newtab-section-menu-expand-section = Abschnitt ausklappen
newtab-section-menu-manage-section = Abschnitt verwalten
newtab-section-menu-manage-webext = Erweiterung verwalten
newtab-section-menu-add-topsite = Wichtige Seite hinzufügen
newtab-section-menu-add-search-engine = Suchmaschine hinzufügen
newtab-section-menu-move-up = Nach oben schieben
newtab-section-menu-move-down = Nach unten schieben
newtab-section-menu-privacy-notice = Datenschutzhinweis
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Abschnitt einklappen
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Abschnitt ausklappen
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Wichtige Seiten
newtab-section-header-recent-activity = Neueste Aktivität
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Empfohlen von { $provider }
newtab-section-header-stories = Geschichten, die zum Nachdenken anregen
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Surfen Sie los und wir zeigen Ihnen hier einige der interessanten Artikel, Videos und anderen Seiten, die Sie kürzlich besucht oder als Lesezeichen gespeichert haben.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Jetzt kennen Sie die Neuigkeiten. Schauen Sie später wieder vorbei, um neue Informationen von { $provider } zu erhalten. Können Sie nicht warten? Wählen Sie ein beliebtes Thema und lesen Sie weitere interessante Geschichten aus dem Internet.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = Jetzt kennen Sie die Neuigkeiten. Schauen Sie später wieder vorbei, um neue Artikel zu erhalten. Können Sie nicht warten? Wählen Sie ein beliebtes Thema und lesen Sie weitere interessante Geschichten aus dem Internet.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Alle Artikel gelesen
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Öffnen Sie diese Seite später ein weiteres Mal, um neue Artikel angezeigt zu bekommen.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Erneut versuchen
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Wird geladen…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Leider ist ein Fehler beim Laden des Abschnitts aufgetreten.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Beliebte Themen:
newtab-pocket-new-topics-title = Sie wollen noch mehr Artikel? Sehen Sie sich diese beliebten Themen von { -pocket-brand-name } an
newtab-pocket-more-recommendations = Mehr Empfehlungen
newtab-pocket-learn-more = Weitere Informationen
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } holen
newtab-pocket-cta-text = Speichern Sie Ihre Lieblingstexte in { -pocket-brand-name } und gewinnen Sie gedankenreiche Einblicke durch faszinierende Texte.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } ist Teil der { -brand-product-name }-Familie
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Speichern
newtab-pocket-saved = Gespeichert
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Entdecken Sie das Beste des Internets
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } durchsucht eine Vielzahl von Veröffentlichungen, um die informativsten, inspirierendsten und vertrauenswürdigsten Inhalte direkt in Ihren { -brand-product-name }-Browser zu bringen.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Beim Laden dieses Inhalts ist ein Fehler aufgetreten.
newtab-error-fallback-refresh-link = Aktualisieren Sie die Seite, um es erneut zu versuchen.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Verknüpfungen
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Websites, die Sie speichern oder besuchen
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Verknüpfungen
.description = Websites, die Sie speichern oder besuchen
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } Zeile
*[other] { $num } Zeilen
}
newtab-custom-sponsored-sites = Gesponserte Verknüpfungen
newtab-custom-pocket-title = Empfohlen von { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Besondere Inhalte ausgewählt von { -pocket-brand-name }, Teil der { -brand-product-name }-Familie
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Empfohlen von { -pocket-brand-name }
.description = Besondere Inhalte ausgewählt von { -pocket-brand-name }, Teil der { -brand-product-name }-Familie
newtab-custom-stories-toggle =
.label = Empfohlene Geschichten
.description = Besondere Inhalte ausgewählt von der { -brand-product-name }-Familie
newtab-custom-pocket-sponsored = Gesponserte Inhalte
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Zuletzt hinzugefügte Einträge anzeigen
newtab-custom-recent-title = Neueste Aktivität
newtab-custom-recent-subtitle = Eine Auswahl kürzlich besuchter Websites und Inhalte
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Neueste Aktivität
.description = Eine Auswahl kürzlich besuchter Websites und Inhalte
newtab-custom-close-button = Schließen
newtab-custom-settings = Weitere Einstellungen verwalten
|
