path: root/l10n-hsb/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Najnowše přehladowanje přez wokna a graty pokazać
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Začinić
    .aria-label = Začinić
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Kedźbu:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Runje
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Synchronizowane rajtarki
firefoxview-tabpickup-description = Wočińće strony z druhich gratow.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue } % dokónčene
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Přeńdźće bjezposrědnje mjez gratami
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Zo byšće tu rajtarki swojeho šmóratka dóstał, přizjewće so najprjedy abo załožće konto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Dale
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Wobstarajće sej rajtarki wot wšudźe
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Zo byšće swoje rajtarki wšudźe widźał, hdźež { -brand-product-name } wužiwaće, přizjewće so pola swojeho konta. Jeli konto nimaće, přewodźimy was přez kroki registracije.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Přizjewić abo registrować
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronizujće { -brand-product-name } na swojim telefonje abo tableće
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Sćehńće { -brand-product-name } za mobilne graty a přizjewće so tam.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Zhońće kak
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } za mobilny grat wobstarać
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Přizjewće so pola { -brand-product-name } na swojich druhich gratach
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Zo byšće swoje rajtarki wšudźe widźał, hdźež { -brand-product-name } wužiwaće, přizjewće so na wšěch swojich gratach. Zhońće, kak móžeće z <a data-l10n-name="url">přidatnymi gratami zwjazać</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Wupruwujće { -brand-product-name } za mobilny grat
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Synchronizaciju rajtarkow zmóžnić
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } dowolić, rajtarki mjez gratami dźělić.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Zhońće kak
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Wočinjene rajtarki synchronizować
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Aktualizujće swoje synchronizaciske nastajenja
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Zo byšće rajtarki z druhich gratow widźał, dyrbiće swoje wočinjene rajtarki synchronizować.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Synchronizaciju wočinjenych rajtarkow dowolić
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronizuje so
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Hdyž to je dokónčene, budźeće rajtarki widźeć, kotrež su na druhich gratach wočinjene. Hladajće bórze za tym.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Waša organizacija je synchronizaciju znjemóžniła
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } njemóže rajtarki mjez gratami synchronizować, dokelž waš administrator je synchronizowanje znjemóžnił.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } njemóže rajtarki mjez gratami synchronizować, dokelž waša organizacija je synchronizowanje znjemóžniła.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Přepruwujće swój internetny zwisk
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Jeli wohnjowu murju abo proksy wužiwaće, přepruwujće, hač { -brand-short-name } ma prawo na přistup k internetej.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Hišće raz spytać
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Mamy problemy ze synchronizaciju
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } njemóže tuchwilu synchronizowansku słužbu docpěć. Spytajće za někotre wokomiki hišće raz.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Hišće raz spytać
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Zmóžńće synchronizaciju, zo byšće pokročował
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Za přistup k swojim rajtarkam dyrbiće synchronizaciju w { -brand-short-name } dowolić.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Synchronizaciju w nastajenjach zmóžnić
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Zapodajće swoje hłowne hesło, zo byšće rajtarki pokazał
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Za přistup k swojim rajtarkam dyrbiće hłowne hesło za { -brand-short-name } zapodać.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Dalše informacije
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Hłowne hesło zapodać
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Dalše informacije</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Přizjewće so, zo byšće zaso zwjazał
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Zo byšće so zaso zwjazował a přistup k swojim rajtarkam měł, přizjewće so pola swojeho { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Zo byšće so zaso zwjazował a přistup k swojim rajtarkam měł, přizjewće so pola swojeho konta.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Přizjewić
firefoxview-tabpickup-syncing = Wočakajće, mjeztym zo so waše rajtarki synchronizuja. Budźe jenož wokomik trać.
firefoxview-mobile-promo-header = Wobstarajće sej rajtarki ze swojeho šmóratka abo tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Zo byšće sej swoje najnowše mobilne rajtarki wobhladował, přizjewće so pola { -brand-product-name } na iOS abo Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = { -brand-product-name } za mobilny grat wobstarać
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Wšitko hotowe!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Nětko móžeće swoje rajtarki { -brand-product-name } ze swojeho tableta abo šmóratka wobstarać.
firefoxview-closed-tabs-title = Njedawno začinjene
firefoxview-closed-tabs-description2 = Wočińće strony znowa, kotrež sće w tutym woknje začinił.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Žane runje začinjene rajtarki
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Hdyž w tutym woknje rajtark začinjeće, móžeće jón wottud wuwołać.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Hdyž rajtark začinjeće, móžeće jón wottud wuwołać.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = { $tabTitle } zaćisnyć
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Posledni raz aktiwny
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = { $targetURI } w nowym rajtarku wočinić
firefoxview-try-colorways-button = Barbowe kombinacije wupruwować
firefoxview-change-colorway-button = Barbowu kombinaciju změnić
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Hišće ničo njeje widźeć
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Přichodny raz, hdyž stronu w { -brand-product-name } na druhim graće wočinjeće, mějće přistup k njej kaž wot njewidźomneje ruki.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Lisćinu pokazać
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Lisćinu schować
firefoxview-overview-nav = Njedawno wopytane
    .title = Njedawno wopytane
firefoxview-overview-header = Njedawno wopytane
    .title = Njedawno wopytane

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Historija
    .title = Historija
firefoxview-history-header = Historija
firefoxview-history-context-delete = Z historije zhašeć
    .accesskey = Z

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Wočinjene rajtarki
    .title = Wočinjene rajtarki
firefoxview-opentabs-header = Wočinjene rajtarki

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Runje začinjene rajtarki
    .title = Runje začinjene rajtarki
firefoxview-recently-closed-header = Runje začinjene rajtarki

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Rajtarki z druhich gratow
    .title = Rajtarki z druhich gratow
firefoxview-synced-tabs-header = Rajtarki z druhich gratow

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Wšě pokazać
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Wokno { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Wokno { $winID } (aktualne)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = K tutomu rajtarkej přeńć
firefoxview-show-more = Wjace pokazać
firefoxview-show-less = Mjenje pokazać
firefoxview-show-all = Wšě pokazać
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Zhašeć
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Pytać
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Historiju přepytać
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Njedawno začinjene rajtarki pytać
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Synchronizowane rajtarki pytać
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Wočinjene rajtarki pytać
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Pytanske wuslědki za „{ $query }“
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } sydło
        [two] { $count } sydle
        [few] { $count } sydła
       *[other] { $count } sydłow
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Žane wuslědki za „{ $query }“
firefoxview-sort-history-by-date-label = Po datumje sortěrować
firefoxview-sort-history-by-site-label = Po sydle sortěrować
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Po najnowšej aktiwiće sortěrować
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Po porjedźe rajtarkow sortěrować
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = K { $url } přeńć

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Dźensa – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Wčera – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokalne dataje)

##

firefoxview-show-all-history = Wšu historiju pokazać
firefoxview-view-more-browsing-history = Dalšu přehladowansku historiju pokazać

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Wróćće so tam, hdźež sće był
firefoxview-history-empty-description = Mjeztym zo přehladujeće, so strony, kotrež wopytujeće, tu nalistuja.
firefoxview-history-empty-description-two = Škit wašeje priwatnosće je naša dušina naležnosć. Tohodla móžeće aktiwitu,  na kotruž so { -brand-short-name } dopomina, we wašich <a data-l10n-name="history-settings-url">nastajenjach historije</a> wodźić.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Wubjerće wobhladowak
    .title = Wubjerće wobhladowak

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Njeje ničo, zo hodźi so pokazać
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Škit wašeje priwatnosće je naša dušina naležnosć. Tohodla móžeće aktiwitu wodźić,  na kotruž so { -brand-short-name } dopomina.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Na zakładźe wašich aktualnych nastajenjow so { -brand-short-name } na wašu aktiwitu njedopomina, hdyž přehladujeće. Zo byšće to změnił, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">změńće swoje nastajenja historije, zo by sej waša historija spomjatkowała</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Začinić
    .title = Začinić

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Historiju z druheho wobhladowaka importować
firefoxview-import-history-description = Čińće { -brand-short-name } k swojemu spušćomnemu wobhladowakej. Importujće přehladowansku historiju, zapołožki a wjace.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Rajtark je so přezahe začinił?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tu namakaće rajtarki, kotrež sće njedawno začinił, zo byšće móhł je spěšnje zaso wočinić.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Zo byšće starše rajtarki namakał, hladajće do <a data-l10n-name="history-url">přehladowanskeje historije</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Žane rajtarki na tutym graće wočinjene
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Z druhim gratom zwjazać
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Připjate rajtarki
firefoxview-tabs =
    .title = Rajtarki

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = K { $tabTitle } přeńć

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected