1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
about-logins-page-title = Մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր
about-logins-login-filter =
.placeholder = Որոնել մուտքագրումներ
.key = F
create-new-login-button =
.title = Ստեղծել նոր մուտքագրում
about-logins-page-title-name = Գաղտնաբառեր
about-logins-login-filter2 =
.placeholder = Որոնել գաղտնաբառեր
.key = F
create-login-button =
.title = Ավելացնել գաղտնաբառ
fxaccounts-sign-in-text = Ստացեք ձեր գաղտնաբառերը ձեր մյուս սարքերում
fxaccounts-sign-in-sync-button = Մուտք գործեք՝ համաժամեցնելու համար
fxaccounts-avatar-button =
.title = Կառավարել հաշիվը
## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
menu =
.title = Բացել ցանկը
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Ներմուծել այլ դիտարկիչից...
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Ներմուծել ֆայլից…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Մուտքագրումների արտահանում…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Հեռացնել բոլոր մուտքագրումները…
about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Արտահանել գաղտնաբառերը…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Հեռացնել բոլոր գաղտնաբառերը
menu-menuitem-preferences =
{ PLATFORM() ->
[windows] Ընտրանքներ
*[other] Նախապատվություններ
}
about-logins-menu-menuitem-help = Օգնություն
## Login List
login-list =
.aria-label = Մուտքագրումների համապատասխանության որոնման հարցում
# Variables
# $count (number) - Number of logins
login-list-count =
{ $count ->
[one] { $count } մուտքագրում
*[other] { $count } մուտքագրումներ
}
# Variables
# $count (number) - Number of filtered logins
# $total (number) - Total number of logins
login-list-filtered-count =
{ $total ->
[one] { $count }-ը { $total } մուտքագրումից
*[other] { $count }-ը { $total } մուտքագրումներից
}
# Variables
# $count (number) - Number of logins
login-list-count2 =
{ $count ->
[one] { $count } գաղտնաբառ
*[other] { $count } գաղտնաբառ
}
# Variables
# $count (number) - Number of filtered logins
# $total (number) - Total number of logins
login-list-filtered-count2 =
{ $total ->
[one] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառքերից
*[other] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառքերից
}
login-list-sort-label-text = Տեսակավարել ըստ՝
login-list-name-option = Անվան (Ա-Ֆ)
login-list-name-reverse-option = Անվան (Ա-Ֆ)
login-list-username-option = Մականուն (Ա-Ֆ)
login-list-username-reverse-option = Մականուն (Ֆ-Ա)
about-logins-login-list-alerts-option = Զգուշացումներ
login-list-last-changed-option = Վերջին փոփոխության
login-list-last-used-option = Վերջին օգտագործման
login-list-intro-title = Մուտքագրումներ չկան
login-list-intro-title2 = Գաղտնաբառեր չեն պահպանվել
login-list-intro-description = Երբ պահպանում եք գաղտնաբառը { -brand-product-name }-ում, այն կցուցադրվի այստեղ:
about-logins-login-list-empty-search-title = Մուտքեր չեն գտնվել
about-logins-login-list-empty-search-title2 = Գաղտնաբառեր չեն գտնվել
about-logins-login-list-empty-search-description = Որոնման հետ համընկնում չկա։
login-list-item-title-new-login = Նոր մուտքագրում
login-list-item-subtitle-new-login = Նշեք մուտքագրման տվյալները
login-list-item-title-new-login2 = Ավելացնել գաղտնաբառ
login-list-item-subtitle-missing-username = (չկա օգտվողի անուն)
about-logins-list-item-breach-icon =
.title = Խախտված կայք
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
.title = Խոցելի գաղտնաբառ
about-logins-list-section-breach = Խախտված կայք
about-logins-list-section-vulnerable = Խոցելի գաղտնաբառեր
about-logins-list-section-nothing = Զգուշացում չկա
about-logins-list-section-today = Այսօր
about-logins-list-section-yesterday = Երեկ
about-logins-list-section-week = Վերջին 7 օրում
## Introduction screen
about-logins-login-intro-heading-logged-in = Համաժամեցված մուտք չի գտնվել:
login-intro-description = Եթե պահպանել եք ձեր մուտքագրումները { -brand-product-name }-ում այլ սարքում, ահա թե ինչպես կարող եք ստանալ դրանք.
## Login
login-item-new-login-title = Ստեղծել նոր մուտքագրում
# Header for adding a password
about-logins-login-item-new-login-title = Ավելացնել գաղտնաբառ
login-item-edit-button = Խմբագրել
about-logins-login-item-remove-button = Հեռացնել
login-item-origin-label = Կայքի հասցեն
about-logins-origin-tooltip2 = Մուտքագրեք ամբողջական հասցեն և համոզվեք, որ այն ճշգրիտ համընկնում է ձեր մուտքի վայրի հետ:
about-logins-add-password-tooltip = Համոզվեք, որ պահպանում եք ձեր ընթացիկ գաղտնաբառը այս կայքի համար:
login-item-origin =
.placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Օգտվողի անուն
about-logins-login-item-username =
.placeholder = (օգտանուն չկա)
login-item-copy-username-button-text = Պատճենել
login-item-copied-username-button-text = Պատճենված
login-item-password-label = Գաղտնաբառ
login-item-password-reveal-checkbox =
.aria-label = Ցուցադրել գաղտնաբառը
login-item-copy-password-button-text = Պատճենել
login-item-copied-password-button-text = Պատճենված
login-item-save-changes-button = Պահպանել փոփոխությունները
about-logins-login-item-save-changes-button = Պահպանել
login-item-save-new-button = Պահպանել
login-item-cancel-button = Չեղարկել
## The date is displayed in a timeline showing the password evolution.
## A label is displayed under the date to describe the type of change.
## (e.g. updated, created, etc.)
# Variables
# $datetime (date) - Event date
login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
login-item-timeline-action-created = Ստեղծված
login-item-timeline-action-updated = Արդիացված
login-item-timeline-action-used = Օգտագործված
## OS Authentication dialog
about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը խմբագրելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը:
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = խմբագրել պահպանված մուտքանունը
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = խմբագրել պահված գաղտնաբառը
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը խմբագրելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը:
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = բացահայտել պահպանված գաղտնաբառը
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը պատճենելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը:
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = պատճենեք պահպանված գաղտնաբառը
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը արտահանելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը:
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = արտահանել պահպանված մուտքանունները և գաղտնաբառերը
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Ձեր մուտքագրումը պատճենելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը:
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = արտահանել պահպանված գաղտնաբառերը
## Primary Password notification
about-logins-primary-password-notification-message = Մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը՝ պահված մուտանունները և գաղտնաբառերը տեսնելու համար
master-password-reload-button =
.label = Մուտք գործել
.accesskey = L
## Dialogs
confirmation-dialog-cancel-button = Չեղարկել
confirmation-dialog-dismiss-button =
.title = Չեղարկել
about-logins-confirm-remove-dialog-title = Հեռացնե՞լ այս մուտքանունը։
confirm-delete-dialog-message = Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել:
# Title for modal to confirm the removal of one saved password
about-logins-confirm-delete-dialog-title = Հեռացնե՞լ գաղտնաբառը:
# Message for modal to confirm the removal of one saved password
about-logins-confirm-delete-dialog-message = Դուք չեք կարող հետարկել այս գործողությունը:
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Հեռացնել
## Variables
## $count (number) - Number of items
about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
{ $count ->
[1] Հեռացնել
[one] Հեռացնել բոլորը
*[other] Հեռացնել բոլորը
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
{ $count ->
[1] Այո, հեռացնել այս մուտքագրումը
[one] Այո, հեռացնել այս մուտքագրումները
*[other] Այո, հեռացնել այս մուտքագրումները
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
{ $count ->
[one] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } մուտքագրումը:
*[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } մուտքագրումները:
}
# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
{ $count ->
[1] Այո, հեռացնել գաղտնաբառը
[one] Այո, հեռացնել գաղտնաբառերը
*[other] Այո, հեռացնել գաղտնաբառերը
}
# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 =
{ $count ->
[one] Հեռացնե՞լ { $count } գաղտնաբառը:
*[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } գաղտնաբառերը:
}
# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
{ $count ->
[one] Հեռացնե՞լ { $count } գաղտնաբառը բոլոր սարքերից:
*[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } գաղտնաբառերը բոլոր սարքերից:
}
##
about-logins-confirm-export-dialog-title = Արտահանել մուտքանունները և գաղտնաբառերը
about-logins-confirm-export-dialog-message = Ձեր գաղտնաբառերը կպահպանվեն որպես ընթեռնելի տեքստ (օր. ՝ BadP@ssw0rd), այնպես որ յուրաքանչյուրը, ով կարող է բացել արտահանվող ֆայլը, կարող է դիտել դրանք:
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Արտահանել...
about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Ծանոթագրություն գաղտնաբառերի արտահանման մասին
about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
Երբ արտահանում եք, ձեր գաղտնաբառերը պահվում են ընթեռնելի տեքստային ֆայլում:
Երբ ավարտեք ֆայլի օգտագործումը, խորհուրդ ենք տալիս ջնջել այն, որպեսզի այս սարքից մյուս օգտվողները չկարողանան տեսնել ձեր գաղտնաբառերը:
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Շարունակել արտահանումը
about-logins-alert-import-title = Ներմուծումն ավարտվեց
about-logins-alert-import-message = Դիտեք ներմուծման մանրամասն ամփոփագիրը
confirm-discard-changes-dialog-title = Վերանայե՞լ չփրկված փոփոխությունները:
confirm-discard-changes-dialog-message = Բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կկորչեն:
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Մերժել
## Breach Alert notification
about-logins-breach-alert-title = Վեբ կայքի խախտում
breach-alert-text = Այս կայքի գաղտնաբառերը արտահոսք են կամ գողացել են այն բանից հետո, երբ վերջին անգամ թարմացրել եք ձեր մուտքի տվյալները: Փոխեք ձեր գաղտնաբառը ՝ ձեր հաշիվը պաշտպանելու համար:
about-logins-breach-alert-date = Այս խախտումը տեղի է ունեցել { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }-ին
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Անցնել { $hostname }-ին
## Vulnerable Password notification
about-logins-vulnerable-alert-title = Խոցելի գաղտնաբառ
about-logins-vulnerable-alert-text2 = Այս գաղտնաբառը օգտագործվել է մեկ այլ հաշվի վրա, որը, հավանաբար, տվյալների խախտման մեջ էր: Վկայագրերից օգտվելը ձեր բոլոր հաշիվները ռիսկի է ենթարկում: Փոխեք այս գաղտնաբառը:
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Անցնել { $hostname }-ին
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Իմանալ ավելին
## Error Messages
# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = { $loginTitle }-ի այդ անունով մուտքը արդեն գոյություն ունի։ <a data-l10n-name="duplicate-link">Գնա՞լ առկա մուտքագրումները։</a>
# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = Գաղտնաբառի պահման ժամանակ հայտնվեց սխալ։
## Login Export Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Մուտքագրումների ֆայլի արտահանում
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title2 = Արտահանել գաղտնաբառերը { -brand-short-name }-ից
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Արտահանել
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV փաստաթուղթ
*[other] CSV ֆայլ
}
## Login Import Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Ներմուծեք մուտքագրման ֆայլը
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title2 = Ներմուծեք գաղտնաբառերը { -brand-short-name }-ից
about-logins-import-file-picker-import-button = Ներմուծել
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV փաստաթուղթ
*[other] CSV ֆայլ
}
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV փաստաթուղթ
*[other] TSV ֆայլ
}
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
about-logins-import-dialog-title = Ներմուծումն ավարտվեց
about-logins-import-dialog-items-added =
{ $count ->
[one] <span>Նոր մուտքագրում է ավելացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Նոր մուտքագրումներ են ավելացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-modified =
{ $count ->
[one] <span>Առկա մուտքագրում է թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Առկա մուտքագրումներ են թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-no-change =
{ $count ->
*[other] <span>Կրկնօրինակ մուտքագրումներ են գտնվել․</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(չեն ներմուծվել)</span>
}
about-logins-import-dialog-done = Պատրաստ է
about-logins-import-dialog-error-title = Ներմուծման սխալ
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Ֆայլի ձևաչափի խնդիր
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Համոզվեք, որ ընտրել եք CSV կամ TSV ֆայլ:
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Ոչ մի մուտքագրում չի ներմուծվել
about-logins-import-dialog-error-learn-more = Իմանալ ավելին
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Նորից փորձեք ներմուծել…
about-logins-import-dialog-error-cancel = Չեղարկել
about-logins-import-report-title = Ներմուծման ամփոփագիր
about-logins-import-report-description = Մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր ներմուծվել են { -brand-short-name }-ում;
about-logins-import-report-description2 = Գաղտնաբառերը ներմուծվել են { -brand-short-name }-ում:
#
# Variables:
# $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = Տող { $number }
about-logins-import-report-row-description-no-change = Կրկնօրինակ. գոյություն ունեցող մուտքի ճշգրիտ համընկնում
about-logins-import-report-row-description-modified = Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվել է
about-logins-import-report-row-description-added = Նոր մուտքագրում է ավելացվել
about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Կրկնօրինակ. գոյություն ունեցող մուտքի ճշգրիտ համընկնում
about-logins-import-report-row-description-modified2 = Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվել է
about-logins-import-report-row-description-added2 = Ավելացվեց նոր գաղտնաբառ
about-logins-import-report-row-description-error = Սխալ․ դաշտ չկա
##
## Variables:
## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Սխալ․ բազմաթիվ արժեքներ { $field }-ի համար
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Սխալ․ բացակայում է { $field }
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
## Logins import report page
about-logins-import-report-page-title = Ներմուծել ամփոփ հաշվետվություն
|
