1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Gestor de certificatos
certmgr-tab-mine =
.label = Tu certificatos
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisiones de authentication
certmgr-tab-people =
.label = Personas
certmgr-tab-servers =
.label = Servitores
certmgr-tab-ca =
.label = Autoritates
certmgr-mine = Tu ha certificatos ex iste organisationes que identifica te
certmgr-remembered = Iste certificatos es usate pro identificar te al sitos web
certmgr-people = Tu ha certificatos sur le file que identifica iste personas
certmgr-server = Iste entratas identifica exceptiones de error del certificato de servitor
certmgr-ca = Tu ha certificatos sur le file que identifica iste autoritates
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Modificar le parametros de confidentia del certificato del CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Modificar le parametros de confidentialitate:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Iste certificato pote identificar sitos web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Iste certificato pote identificar usatores de email.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Deler le certificato
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Hoste
certmgr-cert-name =
.label = Nomine del certificato
certmgr-cert-server =
.label = Servitor
certmgr-token-name =
.label = Dispositivo de securitate
certmgr-begins-label =
.label = Initia in
certmgr-expires-label =
.label = Expira le
certmgr-email =
.label = Adresse de e-mail
certmgr-serial =
.label = Numero serial
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Impression digital SHA-256
certmgr-view =
.label = Vider…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Modificar le confidentia…
.accesskey = M
certmgr-export =
.label = Exportar…
.accesskey = E
certmgr-delete =
.label = Deler…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Deler o non confider plus…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Salveguardar…
.accesskey = S
certmgr-backup-all =
.label = Salveguardar toto…
.accesskey = t
certmgr-restore =
.label = Importar…
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Adder un exception…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Adder un exception de securitate
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirmar le exception de securitate
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Bancas, botecas e altere sitos public legitime non te demandara pro facer isto.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresse:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Obtener le certificato
.accesskey = O
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Vider…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Conservar permanentemente iste exception
.accesskey = C
pk11-bad-password = Le contrasigno inserite esseva incorrecte.
pkcs12-decode-err = Falta a decodificar le file. Pote esser que illo non es in le formato PKCS #12, o que illo ha essite corrumpite, o que le contrasigno que tu ha inserite es incorrecte.
pkcs12-unknown-err-restore = Falta a restaurar le file PKCS #12 pro rationes incognite.
pkcs12-unknown-err-backup = Falta a crear le file de salveguarda PKCS #12 pro rationes incognite.
pkcs12-unknown-err = Le operation PKCS #12 falleva pro rationes incognite.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Il es impossibile salveguardar certificatos ab un dispositivo de securitate hardware tal como un carta intelligente.
pkcs12-dup-data = Le certificato e le clave private existe ja sur le dispositivo de securitate.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nomine de file a salveguardar
file-browse-pkcs12-spec = Files PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = File de certificato a importar
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Files de certificato
import-ca-certs-prompt = Elige le file que contine le certificato(s) CA a importar
import-email-cert-prompt = Le file seligite contine un certificato de email a importar
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Le certificato “{ $certName }” representa un Autoritate de certification.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Deler tu certificatos
delete-user-cert-confirm = Desira tu vermente deler iste certificatos?
delete-user-cert-impact = Si tu dele un de tu proprie certificatos, tu non potera plus usar lo pro identificar te.
delete-ssl-override-title =
.title = Deler le exception del certificato de servitor
delete-ssl-override-confirm = Desira tu vermente deler iste exception de servitor?
delete-ssl-override-impact = Si tu dele un exception del servitor, su restaura le verificationes de securitate usual pro ille servitor e require que illo usa un certificato valide.
delete-ca-cert-title =
.title = Deler o non plus confider a certificatos de CA
delete-ca-cert-confirm = Tu ha requestate de deler iste certificatos del CA. Pro le certificatos integrate, tote le confidentias essera removite, le qual ha le mesme effecto. Desira tu vermente deler o non plus confider?
delete-ca-cert-impact = SI tu dele o non plus confide un certificato de un autoritate de certification (CA), iste application non plus confidera qualcunque certificatos emittite per ille CA.
delete-email-cert-title =
.title = Deler certificatos de email
delete-email-cert-confirm = Desira tu vermente deler le certificatos de email de iste personas?
delete-email-cert-impact = Si tu dele le certificato de e-mail de un persona, tu non potera plus inviar messages cryptate a ille persona.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificato con numero de serie: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Non inviar certificato de cliente
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Non salvate)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Indisponibile)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanente
temporary-override = Temporari
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Tu es sur le puncto de redefinir le maniera in que { -brand-short-name } identifica iste sito.
add-exception-invalid-header = Iste sito tenta se identificar con informationes invalide.
add-exception-domain-mismatch-short = Mal sito
add-exception-domain-mismatch-long = Le certificato pertine a un sito differente, isto pote significar que alicuno tenta de facer se passar pro iste sito.
add-exception-expired-short = Informationes obsolete
add-exception-expired-long = Le certificato non es actualmente valide. Illo pote ser r4obate o perdite, e pote ser usate per alicuno pro facer se passar pro iste sito.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identitate incognite
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Le certificato non es digne de fide perque illo non ha essite verificate como emittite per un autoritate digne de fide que usa un signatura secur.
add-exception-valid-short = Certificato valide
add-exception-valid-long = Iste sito forni un identification valide e verificate. Il non es necessari adder un exception.
add-exception-checking-short = Controlo del informationes
add-exception-checking-long = Tentativa de identificar iste sito...
add-exception-no-cert-short = Nulle information disponibile
add-exception-no-cert-long = Incapace a obtener le stato de identification pro iste sito.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Salvar le certificato in un file
cert-format-base64 = Certificato X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificato X.509 con catena (PEM)
cert-format-der = Certificato X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificato X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificato X.509 con catena (PKCS#7)
write-file-failure = Error de file
|
