blob: e00f114f0e64e8b6279614e72e1ea2cc9c7f4670 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These strings are used so that the window has a title in tools that
## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - 공유 표시기
webrtc-indicator-window =
.title = { -brand-short-name } - 공유 표시기
## Used as list items in sharing menu
webrtc-item-camera = 카메라
webrtc-item-microphone = 마이크
webrtc-item-audio-capture = 탭 소리
webrtc-item-application = 애플리케이션
webrtc-item-screen = 화면
webrtc-item-window = 창
webrtc-item-browser = 탭
##
# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = 알 수 없는 출처
# Variables:
# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
webrtc-sharing-menuitem =
.label = { $origin } ({ $itemList })
webrtc-sharing-menu =
.label = 기기를 공유하는 탭
.accesskey = d
webrtc-sharing-window = 다른 애플리케이션 창을 공유하고 있습니다.
webrtc-sharing-browser-window = { -brand-short-name }를 공유하고 있습니다.
webrtc-sharing-screen = 전체 화면을 공유하고 있습니다.
webrtc-stop-sharing-button = 공유 중지
webrtc-microphone-unmuted =
.title = 마이크 끄기
webrtc-microphone-muted =
.title = 마이크 켜기
webrtc-camera-unmuted =
.title = 카메라 끄기
webrtc-camera-muted =
.title = 카메라 켜기
webrtc-minimize =
.title = 표시기 최소화
## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show
## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings
## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips.
webrtc-camera-system-menu =
.label = 카메라를 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-microphone-system-menu =
.label = 마이크를 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-screen-system-menu =
.label = 창이나 화면을 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
## Tooltips used by the legacy global sharing indicator
webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone =
.tooltiptext = 카메라와 마이크를 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-indicator-sharing-camera =
.tooltiptext = 카메라를 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-indicator-sharing-microphone =
.tooltiptext = 마이크를 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-indicator-sharing-application =
.tooltiptext = 애플리케이션을 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-indicator-sharing-screen =
.tooltiptext = 화면을 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-indicator-sharing-window =
.tooltiptext = 창을 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
webrtc-indicator-sharing-browser =
.tooltiptext = 탭을 공유하고 있습니다. 공유를 제어하려면 누르세요.
## These strings are only used on Mac for menus attached to icons
## near the clock on the mac menubar.
## Variables:
## $streamTitle (String): the title of the tab using the share.
## $tabCount (Number): the title of the tab using the share.
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
.label = 공유 설정
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
.label = "{ $streamTitle }" 공유 설정
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
.label = "{ $streamTitle }"로 카메라 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
.label = 탭 { $tabCount }개에서 카메라 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
.label = "{ $streamTitle }"로 마이크 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
.label = 탭 { $tabCount }개에서 마이크 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
.label = "{ $streamTitle }"로 애플리케이션 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
.label = 탭 { $tabCount }개에서 애플리케이션 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
.label = "{ $streamTitle }"로 화면 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
.label = 탭 { $tabCount }개에서 화면 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
.label = "{ $streamTitle }"로 창 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
.label = 탭 { $tabCount }개에서 창 공유 중
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
.label = "{ $streamTitle }"로 탭 공유 중
# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
# session, which currently is only possible with Loop/Hello.
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs =
.label = 탭 { $tabCount }개에서 탭 공유 중
## Variables:
## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org).
webrtc-allow-share-audio-capture = { $origin } 사이트가 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera = { $origin } 사이트가 카메라를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-microphone = { $origin } 사이트가 마이크를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen = { $origin } 사이트가 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까?
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
webrtc-allow-share-speaker = { $origin } 사이트가 다른 스피커를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-and-microphone = { $origin } 사이트가 카메라와 마이크를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } 사이트가 카메라를 사용하고 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-and-microphone = { $origin } 사이트가 마이크를 사용하고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = { $origin } 사이트가 이 탭의 소리를 듣고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까?
## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = 이 로컬 파일이 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-with-file = 이 로컬 파일이 카메라를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-microphone-with-file = 이 로컬 파일이 마이크를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-with-file = 이 로컬 파일이 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까?
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
webrtc-allow-share-speaker-with-file = 이 로컬 파일이 다른 스피커를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = 이 로컬 파일이 카메라와 마이크를 사용하도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = 이 로컬 파일이 카메라를 사용하고 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = 이 로컬 파일이 마이크를 사용하고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = 이 로컬 파일이 이 탭의 소리를 듣고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까?
## Variables:
## $origin (String): the first party origin.
## $thirdParty (String): the third party origin.
webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 권한을 부여하는 것을 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 카메라에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 마이크에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 화면을 볼 수 있도록 권한을 부여하는 것을 허용하시겠습니까?
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 다른 스피커에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 카메라와 마이크에 접근할 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 카메라에 접근하고 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 마이크에 접근하고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까?
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } 사이트가 { $thirdParty }에 이 탭의 소리를 듣고 화면을 볼 수 있도록 권한을 부여하는 것을 허용하시겠습니까?
##
webrtc-share-screen-warning = 신뢰할 수 있는 사이트에서만 화면을 공유하세요. 공유는 의심되는 사이트가 당신을 사칭하고 개인 정보를 빼앗아갈 수 있게 합니다.
webrtc-share-browser-warning = 신뢰할 수 있는 사이트에서만 { -brand-short-name }를 공유하세요. 공유는 의심되는 사이트가 당신을 사칭하고 개인 정보를 빼앗아갈 수 있게 합니다.
webrtc-share-screen-learn-more = 더 알아보기
webrtc-pick-window-or-screen = 창이나 화면 선택
webrtc-share-entire-screen = 전체 화면
webrtc-share-pipe-wire-portal = 운영 체제 설정 사용
# Variables:
# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc).
webrtc-share-monitor = 화면 { $monitorIndex }
# Variables:
# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application.
# $appName (String): the name of the application.
webrtc-share-application = { $appName } (창 { $windowCount }개)
## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings.
webrtc-action-allow =
.label = 허용
.accesskey = A
webrtc-action-block =
.label = 차단
.accesskey = B
webrtc-action-always-block =
.label = 항상 차단
.accesskey = w
webrtc-action-not-now =
.label = 나중에
.accesskey = N
##
webrtc-remember-allow-checkbox = 이 선택 기억하기
webrtc-mute-notifications-checkbox = 공유하는 동안 웹 사이트 알림 음소거
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name }가 더 이상 당신의 화면에 접근할 수 없습니다.
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name }가 이제 어느 탭을 공유할지 더 이상 묻지 않고 탭의 소리에 접근합니다.
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = 이 사이트에 대한 연결이 안전하지 않습니다. 보호를 위해 { -brand-short-name }는 이 세션에 대한 접근만 허용합니다.
|
