1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Ново јазиче
newtab-settings-button =
.title = Прилагодете ја страницата на вашето Ново јазиче
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Барај
.aria-label = Барај
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Додај сервис за пребарување
newtab-topsites-edit-topsites-header = Уреди врвно мрежно место
newtab-topsites-title-label = Наслов
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Внесете наслов
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Внесете или вметнете URL
newtab-topsites-url-validation = Потребен е валиден URL
newtab-topsites-use-image-link = Користи сопствена слика…
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Откажи
newtab-topsites-delete-history-button = Избриши од историја
newtab-topsites-save-button = Сними
newtab-topsites-preview-button = Преглед
newtab-topsites-add-button = Додај
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа страница отсекаде во вашата историја на прелистување?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Ова дејство не може да се одврати.
## Top Sites - Sponsored label
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Отвори мени
.aria-label = Отвори мени
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Отвори мени
.aria-label = Отвори мени за констект за { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Уреди го ова место
.aria-label = Уреди го ова место
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Уреди
newtab-menu-open-new-window = Отвори во нов прозорец
newtab-menu-open-new-private-window = Отвори во нов приватен прозорец
newtab-menu-dismiss = Откажи
newtab-menu-pin = Прикачи
newtab-menu-unpin = Откачи
newtab-menu-delete-history = Избриши од историја
newtab-menu-save-to-pocket = Зачувај во { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Избриши од { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Архивирај во { -pocket-brand-name }
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Готово
newtab-privacy-modal-header = Вашата приватност е важна.
newtab-privacy-modal-link = Дознајте како работи приватноста на новиот таб
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Отстрани обележувач
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Обележувач
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Копирај врска за преземање
newtab-menu-go-to-download-page = Оди до страницата за преземање
newtab-menu-remove-download = Избриши од историјата
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Покажи во Finder
*[other] Отвори ја папката со преземања
}
newtab-menu-open-file = Отвори датотека
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Посетени
newtab-label-bookmarked = Обележани
newtab-label-removed-bookmark = Обележувачот е остранет
newtab-label-recommended = Во тренд
newtab-label-saved = Снимено во { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Преземено
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Отстранете го делот
newtab-section-menu-move-up = Помести нагоре
newtab-section-menu-move-down = Помести надолу
newtab-section-menu-privacy-notice = Белешка за приватност
## Section aria-labels
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Популарни мрежни места
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Препорачано од { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Започнете со прелистување и ние овде ќе ви прикажеме некои од одличните написи, видеа и други страници што неодамна сте ги поселите или обележале.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Имате видено сѐ! Навратете се подоцна за нови содржини од { $provider }. Не можете да чекате? Изберете популарна тема и откријте уште одлични содржини ширум Интернет.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Проверете подоцна за повеќе приказни.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Обиди се повторно
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Се вчитува…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Упс! Скоро го вчитавме овој дел, но не баш.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Популарни теми:
newtab-pocket-more-recommendations = Повеќе препораки
newtab-pocket-cta-button = Превземете го { -pocket-brand-name }
## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Упс, нешто отиде погрешно со прикажување на оваа содржина
newtab-error-fallback-refresh-link = Освежете ја страницата за да се обидете повторно.
## Customization Menu
|
