1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Informacje o protokole WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Informacje o urządzeniu
about-webauthn-info-subsection-title = Informacje o uwierzytelniaczu
about-webauthn-options-subsection-title = Opcje uwierzytelniacza
about-webauthn-pin-section-title = Zarządzanie kodem PIN
about-webauthn-credential-management-section-title = Zarządzaj danymi uwierzytelniającymi
about-webauthn-pin-required-section-title = Wymagany jest PIN
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Potwierdź usunięcie
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Rejestracje biometryczne
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Proszę podłączyć token zabezpieczeń.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Proszę wybrać token zabezpieczeń, dotykając urządzenia.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Nie można zarządzać opcjami, ponieważ token zabezpieczeń nie obsługuje CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Niedostępne dla tego systemu.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Rejestracje:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Dodaj nową rejestrację
## Results label
about-webauthn-results-success = Sukces!
about-webauthn-results-general-error = Błąd!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Błąd: niewłaściwy kod PIN. Spróbuj ponownie.
[one] Błąd: niewłaściwy kod PIN. Spróbuj ponownie. Została jedna próba.
[few] Błąd: niewłaściwy kod PIN. Spróbuj ponownie. Zostały { $retriesLeft } próby.
*[many] Błąd: niewłaściwy kod PIN. Spróbuj ponownie. Zostało { $retriesLeft } prób.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Błąd: nie ma już żadnych prób, a używane urządzenie zostało zablokowane, ponieważ błędny kod PIN został podany zbyt wiele razy. Urządzenie wymaga zresetowania.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Błąd: PIN nie jest ustawiony. To działanie wymaga ochrony kodem PIN.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Błąd: podany PIN jest za krótki.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Błąd: podany PIN jest za długi.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Błąd: było zbyt wiele nieudanych prób z rzędu, więc uwierzytelnianie kodem PIN zostało tymczasowo zablokowane. Używane urządzenie wymaga wyłączenia zasilania (odłączenia i ponownego podłączenia).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Błąd: działanie zostało anulowane przez użytkownika.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = Nowy PIN:
about-webauthn-repeat-pin-label = Powtórz nowy PIN:
about-webauthn-current-pin-label = Obecny PIN:
about-webauthn-pin-required-label = Proszę podać PIN:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Dane uwierzytelniające:
about-webauthn-enrollment-name-label = Nazwa rejestracji (opcjonalnie):
about-webauthn-enrollment-list-empty = Na urządzeniu nie odnaleziono rejestracji.
about-webauthn-credential-list-empty = Na urządzeniu nie odnaleziono danych uwierzytelniających.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Zamierzasz usunąć:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Ustaw PIN
about-webauthn-current-change-pin-button = Zmień PIN
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Wyświetl listę danych uwierzytelniających
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Wyświetl listę rejestracji
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Dodaj rejestrację
about-webauthn-cancel-button = Anuluj
about-webauthn-send-pin-button = OK
about-webauthn-delete-button = Usuń
about-webauthn-start-enrollment-button = Rozpocznij rejestrację
about-webauthn-update-button = Zaktualizuj
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Weryfikacja użytkownika
about-webauthn-auth-option-up = Obecność użytkownika
about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN klienta
about-webauthn-auth-option-rk = Klucz rezydentny
about-webauthn-auth-option-plat = Urządzenie systemowe
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Uprawnienia do poleceń (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Brak uprawnień MakeCredential/GetAssertion z PIN-em klienta
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Duże dane typu „blob”
about-webauthn-auth-option-ep = Poświadczenie firmowe
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Rejestracja biometryczna
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototyp rejestracji biometrycznej (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Uprawnienie rejestracji biometrycznej
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Konfiguracja uwierzytelniacza
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Uprawnienie konfiguracji uwierzytelniacza
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Zarządzanie danymi uwierzytelniającymi
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Prototypowe zarządzanie danymi uwierzytelniającymi
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Ustaw minimalną długość PIN-u
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential bez weryfikacji użytkownika
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Zawsze wymagaj weryfikacji użytkownika
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = Prawda
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = Fałsz
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Nieobsługiwane
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Polecenia konfiguracji prototypu dostawcy
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Pozostałe wykrywalne dane uwierzytelniające
about-webauthn-auth-info-certifications = Certyfikacje
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Modalność weryfikacji użytkownika
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Próby weryfikacji użytkownika preferowanego systemu
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Maksymalne identyfikatory stron zależnych dla ustawionej minimalnej długości PIN-u
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Maksymalna długość danych uwierzytelniających typu „blob”
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Wersja oprogramowania sprzętowego
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Minimalna długość PIN-u
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Wymuś zmianę PIN-u
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Maksymalny rozmiar tablicy dużych danych typu „blob”
about-webauthn-auth-info-algorithms = Algorytmy
about-webauthn-auth-info-transports = Transporty
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Maksymalna długość identyfikatora danych uwierzytelniających
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Maksymalna liczba danych uwierzytelniających na liście
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protokoły PIN
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Maksymalny rozmiar komunikatu
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Rozszerzenia
about-webauthn-auth-info-versions = Wersje
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = Prawda
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = Fałsz
about-webauthn-auth-info-null = Nieobsługiwane
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] Nadal potrzeba { $repeatCount } próbki.
[few] Nadal potrzeba { $repeatCount } próbek.
*[many] Nadal potrzeba { $repeatCount } próbek.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Próbka była dobra.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Próbka była za wysoko.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Próbka była za nisko.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Próbka była za bardzo w lewo.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Próbka była za bardzo w prawo.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Próbka była za szybka.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Próbka była za wolna.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Próbka miała niską jakość.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Próbka była zbyt przekrzywiona.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Próbka była za krótka.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Niepowodzenie scalania próbek.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Próbka już istnieje.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Brak aktywności użytkownika.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Użytkownik nie ukończył pobierania próbek zgodnie z oczekiwaniami.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Błąd próbki.
|
