1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Informe subra de { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Sinnala custa estensione a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Sinnala custu cumplementu de permissos de situ a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Sinnala custu tema a { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = Cale est su problema?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = dae <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore = No ischis ite depes seletzionare? <a data-l10n-name="learnmore-link">Leghe àteru in pitzus de is informes de estensiones e temas</a>
abuse-report-learnmore-intro = No ischis ite depes seletzionare?
abuse-report-learnmore-link = Leghe àteru in pitzus de is informes de estensiones e temas
abuse-report-submit-description = Descrie su problema (optzionale)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Est prus fàtzile pro nois acontzare unu problema si nde tenimus is detàllios. Descrie ite ti sutzedet. Gràtzias de nos agiudare a mantènnere internet in salude.
abuse-report-submit-note =
Nota: No includas informatzione personale (nòmine, indiritzu de posta eletrònica, nùmeru de telèfonu, indiritzu).
{ -vendor-short-name } mantenet unu registru permanente de custos informes.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Annulla
abuse-report-next-button = Imbeniente
abuse-report-goback-button = A coa
abuse-report-submit-button = Imbia
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Imbiu de s'informe subra de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> annulladu.
abuse-report-messagebar-submitting = Imbiende s'informe subra de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Gràtzias de s'informe tuo. Boles cantzellare <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Gràtzias de s'informe tuo.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Gràtzias de s'informe tuo. As cantzelladu s'estensione <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Gràtzias de s’informe tuo. As bogadu su cumplementu de permissos de su situ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Gràtzias de s'informe tuo. As cantzelladu su tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = Faddina in s'imbiu de s'informe subra de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = S'informe subra de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> no est istadu imbiadu ca un'àteru informe est istadu imbiadu dae pagu.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Imbiu de s'informe subra de { $addon-name } annulladu.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Imbiende s'informe subra de { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Gràtzias de s'informe tuo. Boles cantzellare { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Gràtzias de s'informe tuo.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Gràtzias de s'informe tuo. As cantzelladu s'estensione { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Gràtzias de s’informe tuo. As bogadu su cumplementu de permissos de su situ { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Gràtzias de s'informe tuo. As cantzelladu su tema { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Faddina in s'imbiu de s'informe subra de { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = S'informe subra de { $addon-name } no est istadu imbiadu ca un'àteru informe est istadu imbiadu dae pagu.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Eja, cantzella·dda
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = No, lassa·dda
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Eja, cantzella·ddu
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = No, lassa·ddu
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Eja, cantzella·ddu
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = No, lassa·ddu
abuse-report-messagebar-action-retry = Torra a nche proare
abuse-report-messagebar-action-cancel = Annulla
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = At fatu dannu a s’elaboradore meu o at postu in perìgulu is datos meos
abuse-report-damage-example = Esempru: at installadu malware o at furadu datos
abuse-report-spam-reason-v2 = Cuntenet àliga o insertat publitzidade non disigiada
abuse-report-spam-example = Esempru: insertat annùntzios in is sitos web
abuse-report-settings-reason-v2 = At modificadu su motore de chirca, sa pàgina printzipale o s'ischeda noa chene de m'informare o de mi preguntare
abuse-report-settings-suggestions = Prima de imbiare un'informe subra de s'estensione, podes proare de modificare sa cunfiguratzione tua:
abuse-report-settings-suggestions-search = Modìfica sa cunfiguratzione de chirca predefinida
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Modìfica sa pàgina printzipale s'ischeda noa
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Narat chi est una cosa chi no est
abuse-report-deceptive-example = Esempru: immàgines o descritziones ingannosas
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Non funtzionat, istròpiat sitos e allentat { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Non funtzionat, istròpiat sitos e allentat { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Non funtzionat o istròpiat sa visualizatzione de su navigadore
abuse-report-policy-reason-v2 = Cuntenet cuntenutu de òdiu, violentu o illegale
abuse-report-policy-suggestions =
Nota: Informes de problemas de deretos de autore e màrchios registrados depent èssere fatos in unu protzessu separadu.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Imprea custas istrutziones</a> pro imbiare un’informe.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = No dd'apo mai bòlidu e no iscio comente ddu bogare
abuse-report-unwanted-example = Esempru: un'aplicatzione dd'at installadu chena su permissu miu
abuse-report-other-reason = Un'àtera cosa
|
