1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The main browser window's title
# These are the default window titles everywhere except macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
# default - "Mozilla Firefox"
# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
# Variables:
# $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-window-titles =
.data-title-default = { -brand-full-name }
.data-title-private = { -brand-full-name } Privat surfning
.data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
.data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Privat surfning
# These are the default window titles on macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS.
#
# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
#
# Variables:
# $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-mac-window-titles =
.data-title-default = { -brand-full-name }
.data-title-private = { -brand-full-name } — Privat surfning
.data-content-title-default = { $content-title }
.data-content-title-private = { $content-title } — Privat surfning
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties
private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Privat surfning
##
urlbar-identity-button =
.aria-label = Visa webbplatsinformation
## Tooltips for images appearing in the address bar
urlbar-services-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna meddelandepanel för installation
urlbar-web-notification-anchor =
.tooltiptext = Ändra om du kan ta emot meddelanden från webbplatsen
urlbar-midi-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna MIDI-panelen
urlbar-eme-notification-anchor =
.tooltiptext = Hantera användningen av DRM-programvara
urlbar-web-authn-anchor =
.tooltiptext = Öppna panel för webbautentisiering
urlbar-canvas-notification-anchor =
.tooltiptext = Hantera rättigheter för canvas-extrahering
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
.tooltiptext = Hantera delning av din mikrofon med webbplatsen
urlbar-default-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna meddelandepanel
urlbar-geolocation-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna platsbegäranspanel
urlbar-xr-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna behörighetspanelen för virtuell verklighet
urlbar-storage-access-anchor =
.tooltiptext = Öppna behörighetspanelen för surfaktivitet
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
.tooltiptext = Hantera delning av dina fönster eller skärm med webbplatsen
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna meddelandepanel för lagring offline
urlbar-password-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna meddelandepanel för sparade lösenord
urlbar-plugins-notification-anchor =
.tooltiptext = Hantera insticksmoduler som används
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
.tooltiptext = Hantera delning av din kamera och/eller mikrofon med webbplatsen
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
.tooltiptext = Hantera delning av andra högtalare med webbplatsen
urlbar-autoplay-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna panelen automatisk uppspelning
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
.tooltiptext = Lagra data i beständig lagring
urlbar-addons-notification-anchor =
.tooltiptext = Öppna meddelandepanel för tilläggsinstallation
urlbar-tip-help-icon =
.title = Få hjälp
urlbar-search-tips-confirm = Ok, jag förstår
urlbar-search-tips-confirm-short = Jag förstår
# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
# localized equivalent.
urlbar-tip-icon-description =
.alt = Tips:
urlbar-result-menu-button =
.title = Öppna meny
urlbar-result-menu-button-feedback = Feedback
.title = Öppna meny
urlbar-result-menu-learn-more =
.label = Läs mer
.accesskey = L
urlbar-result-menu-remove-from-history =
.label = Ta bort från historik
.accesskey = T
urlbar-result-menu-tip-get-help =
.label = Få hjälp
.accesskey = h
## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
urlbar-search-tips-onboard = Skriv mindre, hitta mer: Sök med { $engineName } direkt från ditt adressfält.
urlbar-search-tips-redirect-2 = Starta din sökning i adressfältet för att se förslag från { $engineName } och din surfhistorik.
# Make sure to match the name of the Search panel in settings.
urlbar-search-tips-persist = Det har blivit enklare att söka. Försök att göra din sökning mer specifik här i adressfältet. För att visa webbadressen istället, besök Sök i inställningarna.
# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
urlbar-tabtosearch-onboard = Välj den här genvägen för att hitta det du behöver snabbare.
## Local search mode indicator labels in the urlbar
urlbar-search-mode-bookmarks = Bokmärken
urlbar-search-mode-tabs = Flikar
urlbar-search-mode-history = Historik
urlbar-search-mode-actions = Åtgärder
##
urlbar-geolocation-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat platsinformation för den här webbplatsen.
urlbar-xr-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat enheter för virtuell verklighet att få åtkomst till den här webbplatsen.
urlbar-web-notifications-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat aviseringar för denna webbsida.
urlbar-camera-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat din kamera för denna webbsida.
urlbar-microphone-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat din mikrofon för den här webbsidan.
urlbar-screen-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat den här webbsidan från att få dela din skärm.
urlbar-persistent-storage-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat beständig lagring för den här webbplatsen.
urlbar-popup-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat popup-fönster för den här webbplatsen.
urlbar-autoplay-media-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat automatisk uppspelning av media med ljud för den här webbplatsen.
urlbar-canvas-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat canvas-extrahering för den här webbplatsen.
urlbar-midi-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat MIDI-åtkomst för denna webbplats.
urlbar-install-blocked =
.tooltiptext = Du har blockerat installation av tillägg från denna webbplats.
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
.tooltiptext = Redigera detta bokmärke ({ $shortcut })
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
.tooltiptext = Bokmärk denna sida ({ $shortcut })
## Page Action Context Menu
page-action-manage-extension2 =
.label = Hantera tillägg…
.accesskey = H
page-action-remove-extension2 =
.label = Ta bort tillägg
.accesskey = T
## Auto-hide Context Menu
full-screen-autohide =
.label = Dölj verktygsfält
.accesskey = D
full-screen-exit =
.label = Avsluta helskärmsläget
.accesskey = A
## Search Engine selection buttons (one-offs)
# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = Denna gång, sök med:
search-one-offs-change-settings-compact-button =
.tooltiptext = Ändra sökinställningar
search-one-offs-context-open-new-tab =
.label = Sök i ny flik
.accesskey = f
search-one-offs-context-set-as-default =
.label = Ange som standardsökmotor
.accesskey = s
search-one-offs-context-set-as-default-private =
.label = Ange som standardsökmotor för privata fönster
.accesskey = A
# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
# Variables:
# $engineName (String): The name of the engine.
# $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
search-one-offs-engine-with-alias =
.tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context
# menu, or from the search bar shortcut buttons.
# Variables:
# $engineName (String): The name of the engine.
search-one-offs-add-engine =
.label = Lägg till "{ $engineName }"
.tooltiptext = Lägg till sökmotor "{ $engineName }"
.aria-label = Lägg till sökmotor "{ $engineName }"
# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
# submenu using this as its label.
search-one-offs-add-engine-menu =
.label = Lägg till söktjänst
## Local search mode one-off buttons
## Variables:
## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
## bookmarks).
search-one-offs-bookmarks =
.tooltiptext = Bokmärken ({ $restrict })
search-one-offs-tabs =
.tooltiptext = Flikar ({ $restrict })
search-one-offs-history =
.tooltiptext = Historik ({ $restrict })
search-one-offs-actions =
.tooltiptext = Åtgärder ({ $restrict })
## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
## the action.
# Opens the about:addons page in the home / recommendations section
quickactions-addons = Visa tillägg
quickactions-cmd-addons2 = tillägg
# Opens the bookmarks library window
quickactions-bookmarks2 = Hantera bokmärken
quickactions-cmd-bookmarks = bokmärken
# Opens a SUMO article explaining how to clear history
quickactions-clearhistory = Rensa historik
quickactions-cmd-clearhistory = rensa historik
# Opens about:downloads page
quickactions-downloads2 = Visa nedladdningar
quickactions-cmd-downloads = hämtningar
# Opens about:addons page in the extensions section
quickactions-extensions = Hantera tillägg
quickactions-cmd-extensions = tillägg
# Opens the devtools web inspector
quickactions-inspector2 = Öppna utvecklarverktyg
quickactions-cmd-inspector = inspektör, utvecklarverktyg
# Opens about:logins
quickactions-logins2 = Hantera lösenord
quickactions-cmd-logins = inloggningar, lösenord
# Opens about:addons page in the plugins section
quickactions-plugins = Hantera insticksmoduler
quickactions-cmd-plugins = insticksmoduler
# Opens the print dialog
quickactions-print2 = Skriv ut sida
quickactions-cmd-print = skriva ut
# Opens the print dialog at the save to PDF option
quickactions-savepdf = Spara sida som PDF
quickactions-cmd-savepdf = pdf
# Opens a new private browsing window
quickactions-private2 = Öppna privat fönster
quickactions-cmd-private = privat surfning
# Opens a SUMO article explaining how to refresh
quickactions-refresh = Återställ { -brand-short-name }
quickactions-cmd-refresh = uppdatera
# Restarts the browser
quickactions-restart = Starta om { -brand-short-name }
quickactions-cmd-restart = omstart
# Opens the screenshot tool
quickactions-screenshot3 = Ta en skärmdump
quickactions-cmd-screenshot = skärmbild
# Opens about:preferences
quickactions-settings2 = Hantera inställningar
quickactions-cmd-settings = inställningar, alternativ
# Opens about:addons page in the themes section
quickactions-themes = Hantera teman
quickactions-cmd-themes = teman
# Opens a SUMO article explaining how to update the browser
quickactions-update = Uppdatera { -brand-short-name }
quickactions-cmd-update = uppdatera
# Opens the view-source UI with current pages source
quickactions-viewsource2 = Visa källkod
quickactions-cmd-viewsource = visa källa, källa
# Tooltip text for the help button shown in the result.
quickactions-learn-more =
.title = Läs mer om snabbåtgärder
## Bookmark Panel
bookmarks-add-bookmark = Lägg till bokmärke
bookmarks-edit-bookmark = Redigera bokmärke
bookmark-panel-cancel =
.label = Avbryt
.accesskey = A
# Variables:
# $count (number): number of bookmarks that will be removed
bookmark-panel-remove =
.label =
{ $count ->
[one] Ta bort bokmärke
*[other] Ta bort { $count } bokmärken
}
.accesskey = T
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
.label = Visa redigeraren när du sparar
.accesskey = V
bookmark-panel-save-button =
.label = Spara
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
.style = min-width: 23em
## Identity Panel
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-site-information = Webbplatsinformation för { $host }
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-header-security-with-host =
.title = Anslutningssäkerhet för { $host }
identity-connection-not-secure = Anslutningen är inte säker
identity-connection-secure = Anslutningen är säker
identity-connection-failure = Anslutningsfel
identity-connection-internal = Detta är en säker { -brand-short-name } sida.
identity-connection-file = Den här sidan är lagrad på din dator.
identity-connection-associated = Den här sidan laddas från en annan sida.
identity-extension-page = Den här sidan laddas från ett tillägg.
identity-active-blocked = { -brand-short-name } har blockerat några osäkra komponenter på sidan.
identity-custom-root = Anslutning verifierad av en certifikatutgivare som inte känns igen av Mozilla.
identity-passive-loaded = Vissa komponenter av den här sidan är inte säkra (t.ex. bilder).
identity-active-loaded = Du har stängt av skyddet på den här sidan.
identity-weak-encryption = Den här sidan använder en svag kryptering.
identity-insecure-login-forms = Inloggningar som anges på den här sidan kan äventyras.
identity-https-only-connection-upgraded = (uppgraderad till HTTPS)
identity-https-only-label = Endast HTTPS-läge
identity-https-only-label2 = Uppgradera denna webbplats automatiskt till en säker anslutning
identity-https-only-dropdown-on =
.label = På
identity-https-only-dropdown-off =
.label = Av
identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
.label = Tillfälligt av
identity-https-only-info-turn-on2 = Aktivera endast HTTPS-läge för den här webbplatsen om du vill att { -brand-short-name } ska uppgradera anslutningen när det är möjligt.
identity-https-only-info-turn-off2 = Om sidan verkar trasig kanske du vill stänga av endast HTTPS-läge för att den här webbplatsen ska laddas om med osäker HTTP.
identity-https-only-info-turn-on3 = Aktivera HTTPS-uppgraderingar för den här webbplatsen om du vill att { -brand-short-name } ska uppgradera anslutningen när det är möjligt.
identity-https-only-info-turn-off3 = Om sidan verkar trasig kanske du vill stänga av HTTPS-uppgraderingar för att den här webbplatsen ska laddas om med osäker HTTP.
identity-https-only-info-no-upgrade = Det gick inte att uppgradera anslutningen från HTTP.
identity-permissions-storage-access-header = Globala kakor
identity-permissions-storage-access-hint = Dessa parter kan använda global kakor och webbplatsinformation medan du är på denna webbplats.
identity-permissions-storage-access-learn-more = Läs mer
identity-permissions-reload-hint = Du kan behöva ladda om sidan för att ändringarna ska verkställas.
identity-clear-site-data =
.label = Rensa kakor och webbplatsdata…
identity-connection-not-secure-security-view = Du är inte säkert ansluten till den här webbplatsen.
identity-connection-verified = Du är säkert ansluten till den här webbplatsen.
identity-ev-owner-label = Certifikat utfärdat till:
identity-description-custom-root2 = Mozilla känner inte igen denna certifikatutgivare. Den kan ha lagts till från ditt operativsystem eller av en administratör.
identity-remove-cert-exception =
.label = Ta bort undantag
.accesskey = R
identity-description-insecure = Din anslutning till den här sidan är inte privat. Information som du skickar kan ses av andra personer (som t.ex. lösenord, meddelanden, bankkort, osv.).
identity-description-insecure-login-forms = Inloggningsinformation du anger på denna sida är inte säker och kan äventyras.
identity-description-weak-cipher-intro = Din anslutning till den här webbsidan använder en svag kryptering och är inte privat.
identity-description-weak-cipher-risk = Andra personer kan se din information eller ändra webbplatsens beteende.
identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } har blockerat några osäkra komponenter på sidan.
identity-description-passive-loaded = Anslutningen till denna webbplats är inte privat och andra personer kan se din information.
identity-description-passive-loaded-insecure2 = Den här webbplatsen har innehåll som inte är säkert (t.ex. bilder).
identity-description-passive-loaded-mixed2 = { -brand-short-name } har blockerat några osäkra komponenter på sidan, men det finns fortfarande osäkra komponenter (såsom bilder).
identity-description-active-loaded = Den här webbplatsen innehåller material som inte är säkra (såsom skript) och din anslutning till det är inte privat.
identity-description-active-loaded-insecure = Information du delar med den här webbplatsen kan ses av andra (som lösenord, meddelanden, kreditkort, etc.).
identity-disable-mixed-content-blocking =
.label = Inaktivera skydd tillfälligt
.accesskey = D
identity-enable-mixed-content-blocking =
.label = Aktivera skydd
.accesskey = E
identity-more-info-link-text =
.label = Mer information
## Window controls
browser-window-minimize-button =
.tooltiptext = Minimera
browser-window-maximize-button =
.tooltiptext = Maximera
browser-window-restore-down-button =
.tooltiptext = Återställ nedåt
browser-window-close-button =
.tooltiptext = Stäng
## Tab actions
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-playing2 = SPELAR
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-muted2 = TYST
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-blocked = AUTOMATISK UPPSPELNING BLOCKERAD
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-pip = BILD-I-BILD
## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
## Variables:
## $count (number): number of affected tabs
browser-tab-mute =
{ $count ->
[1] STÄNG AV LJUD
*[other] STÄNG AV LJUD ({ $count } FLIKAR)
}
browser-tab-unmute =
{ $count ->
[1] SLÅ PÅ LJUD
*[other] SLÅ PÅ LJUD ({ $count } FLIKAR)
}
browser-tab-unblock =
{ $count ->
[1] STARTA UPPSPELNING
*[other] STARTA UPPSPELNING ({ $count } FLIKAR)
}
## Bookmarks toolbar items
browser-import-button2 =
.label = Importera bokmärken…
.tooltiptext = Importera bokmärken från en annan webbläsare till { -brand-short-name }
bookmarks-toolbar-empty-message = För snabb åtkomst placerar du dina bokmärken i bokmärkesfältet. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Hantera bokmärken…</a>
## WebRTC Pop-up notifications
popup-select-camera-device =
.value = Kamera:
.accesskey = K
popup-select-camera-icon =
.tooltiptext = Kamera
popup-select-microphone-device =
.value = Mikrofon:
.accesskey = M
popup-select-microphone-icon =
.tooltiptext = Mikrofon
popup-select-speaker-icon =
.tooltiptext = Ljudenhet
popup-select-window-or-screen =
.label = Fönster eller skärm:
.accesskey = F
popup-all-windows-shared = Alla synliga fönster på din skärm kommer att delas.
## WebRTC window or screen share tab switch warning
sharing-warning-window = Du delar { -brand-short-name }. Andra kan se när du byter till en ny flik.
sharing-warning-screen = Du delar hela skärmen. Andra kan se när du byter till en ny flik.
sharing-warning-proceed-to-tab =
.label = Fortsätt till flik
sharing-warning-disable-for-session =
.label = Inaktivera delningsskydd för den här sessionen
## DevTools F12 popup
enable-devtools-popup-description2 = För att använda F12-genvägen, öppna först DevTools via menyn Webbläsarverktyg.
## URL Bar
# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode).
urlbar-search-mode-indicator-close =
.aria-label = Stäng
# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
# engine is unknown.
urlbar-placeholder =
.placeholder = Sök eller ange adress
# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
# entire web.
# Variables
# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
# (e.g. Google).
urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
.placeholder = Sök på webben
.aria-label = Sök med { $name }
# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
# specific site (e.g., Amazon).
# Variables
# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
# (e.g. Amazon).
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
.placeholder = Ange söktermer
.aria-label = Sök i { $name }
# This placeholder is used when searching bookmarks.
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
.placeholder = Ange söktermer
.aria-label = Sök i bokmärken
# This placeholder is used when searching history.
urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
.placeholder = Ange söktermer
.aria-label = Sök i historik
# This placeholder is used when searching open tabs.
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
.placeholder = Ange söktermer
.aria-label = Sök i flikar
# This placeholder is used when searching quick actions.
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
.placeholder = Ange söktermer
.aria-label = Sök åtgärder
# Variables
# $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = Sök med { $name } eller ange adress
# Variables
# $component (String): the name of the component which forces remote control.
# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
.tooltiptext = Webbläsaren är fjärrstyrd (orsak: { $component })
urlbar-permissions-granted =
.tooltiptext = Du har beviljat den här webbplatsen ytterligare behörigheter.
urlbar-switch-to-tab =
.value = Växla till flik:
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
.value = Tillägg:
urlbar-go-button =
.tooltiptext = Gå till adressen i adressfältet
urlbar-page-action-button =
.tooltiptext = Åtgärder för sida
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
# Used when the private browsing engine differs from the default engine.
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Sök med { $engine } i ett privat fönster
# Used when the private browsing engine is the same as the default engine.
urlbar-result-action-search-in-private = Sök i ett privat fönster
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-w-engine = Sök med { $engine }
urlbar-result-action-sponsored = Sponsrad
urlbar-result-action-switch-tab = Växla till flik
urlbar-result-action-visit = Besök
# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
# different container.
# Variables
# $container (String): the name of the target container
urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Byt till flik · <span>{ $container }</span>
# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Besök från urklipp
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
# engine.
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
# (e.g. Google).
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Tryck på Tab för att söka med { $engine }
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
# engine.
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
# (e.g. Amazon).
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Tryck på Tab för att söka i { $engine }
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
# (e.g. Google).
urlbar-result-action-tabtosearch-web = Sök med { $engine } direkt från adressfältet
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
# (e.g. Amazon).
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Sök i { $engine } direkt från adressfältet
# Action text for copying to clipboard.
urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiera
# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown
# as part of the result (e.g. "= 2").
# Variables
# $result (String): the string representation for a formula result
urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
urlbar-result-action-search-bookmarks = Sök i bokmärken
urlbar-result-action-search-history = Sök i historik
urlbar-result-action-search-tabs = Sök i flikar
urlbar-result-action-search-actions = Sökåtgärder
## Labels shown above groups of urlbar results
# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the
# urlbar results.
urlbar-group-firefox-suggest =
.label = { -firefox-suggest-brand-name }
# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
# should use sentence case.
# Variables
# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
urlbar-group-search-suggestions =
.label = { $engine }-förslag
# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
urlbar-group-quickactions =
.label = Snabbåtgärder
# A label shown above the recent searches group in the urlbar results.
# Variables
# $engine (String): the name of the search engine used to search.
urlbar-group-recent-searches =
.label = Senaste sökningar
## Reader View toolbar buttons
# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl
reader-view-enter-button =
.aria-label = Öppna läsarvy
# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
reader-view-close-button =
.aria-label = Stäng läsarvy
## Picture-in-Picture urlbar button
## Variables:
## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
picture-in-picture-urlbar-button-open =
.tooltiptext = Öppna bild-i-bild ({ $shortcut })
picture-in-picture-urlbar-button-close =
.tooltiptext = Stäng bild-i-bild ({ $shortcut })
picture-in-picture-panel-header = Bild-i-bild
picture-in-picture-panel-headline = Denna webbplats rekommenderar inte bild-i-bild
picture-in-picture-panel-body = Videor kanske inte visas som utvecklaren tänkt när bild-i-bild är aktiverat.
picture-in-picture-enable-toggle =
.label = Aktivera ändå
## Full Screen and Pointer Lock UI
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> är nu i helskärm
fullscreen-warning-no-domain = Detta dokument är nu i helskärm
fullscreen-exit-button = Avsluta helskärm (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = Avsluta helskärm (esc)
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> har kontroll över pekaren. Tryck på Esc för att ta tillbaka kontrollen.
pointerlock-warning-no-domain = Detta dokument har kontroll över pekaren. Tryck på Esc för att ta tillbaka kontrollen.
## Bookmarks panels, menus and toolbar
bookmarks-manage-bookmarks =
.label = Hantera bokmärken
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Senaste bokmärken
bookmarks-toolbar-chevron =
.tooltiptext = Visa fler bokmärken
bookmarks-sidebar-content =
.aria-label = Bokmärken
bookmarks-menu-button =
.label = Bokmärkesmeny
bookmarks-other-bookmarks-menu =
.label = Andra bokmärken
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
.label = Mobila bokmärken
## Variables:
## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar,
## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not.
bookmarks-tools-sidebar-visibility =
.label =
{ $isVisible ->
[true] Dölj sidofältet Bokmärken
*[other] Visa sidofältet Bokmärken
}
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
.label =
{ $isVisible ->
[true] Dölj bokmärkesfältet
*[other] Visa bokmärkesfältet
}
bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
.label =
{ $isVisible ->
[true] Dölj bokmärkesfältet
*[other] Visa bokmärkesfältet
}
bookmarks-tools-menu-button-visibility =
.label =
{ $isVisible ->
[true] Ta bort bokmärkesmeny från verktygsfältet
*[other] Lägg till bokmärkesmeny till verktygsfältet
}
##
bookmarks-search =
.label = Sök bokmärken
bookmarks-tools =
.label = Verktyg för bokmärken
bookmarks-subview-edit-bookmark =
.label = Redigera detta bokmärke…
# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
# This avoids double-speaking.
bookmarks-toolbar =
.toolbarname = Bokmärkesfältet
.accesskey = B
.aria-label = Bokmärken
bookmarks-toolbar-menu =
.label = Bokmärkesfältet
bookmarks-toolbar-placeholder =
.title = Bokmärkesfältsposter
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
.label = Bokmärkesfältsposter
# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
bookmarks-subview-bookmark-tab =
.label = Bokmärk aktuell flik…
## Library Panel items
library-bookmarks-menu =
.label = Bokmärken
library-recent-activity-title =
.value = Senaste aktivitet
## Pocket toolbar button
save-to-pocket-button =
.label = Spara till { -pocket-brand-name }
.tooltiptext = Spara till { -pocket-brand-name }
## Repair text encoding toolbar button
repair-text-encoding-button =
.label = Reparera textkodning
.tooltiptext = Gissa korrekt textkodning från sidinnehåll
## Customize Toolbar Buttons
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
toolbar-settings-button =
.label = Inställningar
.tooltiptext =
{ PLATFORM() ->
[macos] Öppna inställningar ({ $shortcut })
*[other] Öppna inställningar
}
toolbar-overflow-customize-button =
.label = Anpassa verktygsfält…
.accesskey = n
toolbar-button-email-link =
.label = E-posta länk
.tooltiptext = Mejla en länk till denna sidan
toolbar-button-logins =
.label = Lösenord
.tooltiptext = Visa och hantera dina sparade lösenord
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
.label = Spara sida
.tooltiptext = Spara denna sida ({ $shortcut })
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
.label = Öppna fil
.tooltiptext = Öppna en fil ({ $shortcut })
toolbar-button-synced-tabs =
.label = Synkade flikar
.tooltiptext = Visa flikar från andra enheter
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
.label = Nytt privat fönster
.tooltiptext = Öppna ett nytt privat fönster ({ $shortcut })
## EME notification panel
eme-notifications-drm-content-playing = En del ljud eller video på den här hemsidan använder DRM mjukvara, vilket kan begränsa vad { -brand-short-name } tillåter dig att använda den till.
eme-notifications-drm-content-playing-manage = Hantera inställningar
eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = H
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Ignorera
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = g
## Password save/update panel
panel-save-update-username = Användarnamn
panel-save-update-password = Lösenord
##
# "More" item in macOS share menu
menu-share-more =
.label = Mer…
ui-tour-info-panel-close =
.tooltiptext = Stäng
## Variables:
## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.
popups-infobar-allow =
.label = Tillåt popup-fönster för { $uriHost }
.accesskey = p
popups-infobar-block =
.label = Blockera popup-fönster för { $uriHost }
.accesskey = p
##
popups-infobar-dont-show-message =
.label = Visa inte det här meddelandet när popup-fönster blockeras
.accesskey = D
edit-popup-settings =
.label = Hantera popup-inställningar...
.accesskey = p
picture-in-picture-hide-toggle =
.label = Dölj bild-i-bild växling
.accesskey = D
## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
picture-in-picture-move-toggle-right =
.label = Flytta växel av bild-i-bild till höger sida
.accesskey = h
picture-in-picture-move-toggle-left =
.label = Flytta växel av bild-i-bild till vänster sida
.accesskey = v
##
# Navigator Toolbox
# This string is a spoken label that should not include
# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
navbar-accessible =
.aria-label = Navigering
navbar-downloads =
.label = Filhämtaren
navbar-overflow =
.tooltiptext = Fler verktyg…
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
.label = Skriv ut
.tooltiptext = Skriv ut denna sida… ({ $shortcut })
navbar-home =
.label = Startsida
.tooltiptext = { -brand-short-name } Hemsida
navbar-library =
.label = Bibliotek
.tooltiptext = Visa historik, sparade bokmärken och mer
navbar-search =
.title = Sök
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
.aria-label = Webbläsarflikar
tabs-toolbar-new-tab =
.label = Ny flik
tabs-toolbar-list-all-tabs =
.label = Lista alla flikar
.tooltiptext = Lista alla flikar
## Infobar shown at startup to suggest session-restore
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon
restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Öppna tidigare flikar?</strong>Du kan återställa din tidigare session från programmenyn i { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, under Historik.
restore-session-startup-suggestion-button = Visa mig hur
## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
filepicker-blocked-infobar = Din organisation har blockerat åtkomst till lokala filer på den här datorn
## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } skickar automatiskt viss data till { -vendor-short-name } så att vi kan göra förbättringar.
data-reporting-notification-button =
.label = Välj vad som ska delas
.accesskey = V
# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
private-browsing-indicator-label = Privat surfning
## Unified extensions (toolbar) button
unified-extensions-button =
.label = Tillägg
.tooltiptext = Tillägg
## Unified extensions button when permission(s) are needed.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
unified-extensions-button-permissions-needed =
.label = Tillägg
.tooltiptext =
Tillägg
Behörigheter behövs
## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
unified-extensions-button-quarantined =
.label = Tillägg
.tooltiptext =
Tillägg
Vissa tillägg är inte tillåtna
## Private browsing reset button
reset-pbm-toolbar-button =
.label = Avsluta privat session
.tooltiptext = Avsluta privat session
reset-pbm-panel-heading = Vill du avsluta din privata session?
reset-pbm-panel-description = Stäng alla privata flikar och ta bort historik, kakor och all annan webbplatsdata.
reset-pbm-panel-always-ask-checkbox =
.label = Fråga mig alltid
.accesskey = F
reset-pbm-panel-cancel-button =
.label = Avbryt
.accesskey = A
reset-pbm-panel-confirm-button =
.label = Ta bort sessionsdata
.accesskey = T
reset-pbm-panel-complete = Privat sessionsdata raderades
## Autorefresh blocker
refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } har förhindrat att den här sidan uppdateras automatiskt.
refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } har förhindrat att den här sidan automatiskt styr om till en annan sida.
refresh-blocked-allow =
.label = Tillåt
.accesskey = T
## Firefox Relay integration
firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Våra säkra, lättanvända alias skyddar din identitet och förhindrar skräppost genom att dölja din e-postadress.
# Variables:
# $useremail (String): user email that will receive messages
firefox-relay-offer-what-relay-provides = Alla e-postmeddelanden som skickas till dina e-postalias kommer att vidarebefordras till <strong>{ $useremail }</strong> (om du inte bestämmer dig för att blockera dem).
firefox-relay-offer-legal-notice = Genom att klicka på "Använd e-postalias" godkänner du <label data-l10n-name="tos-url">användarvillkoren</label> och <label data-l10n-name="privacy-url">sekretessmeddelandet</label>.
## Add-on Pop-up Notifications
popup-notification-addon-install-unsigned =
.value = (Overifierad)
popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Läs mer om hur du installerar tillägg säkert
## Pop-up warning
# Variables:
# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-message =
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } hindrade att denna webbplats öppnar ett popup-fönster.
*[other] { -brand-short-name } hindrade att denna webbplats öppnar { $popupCount } popup-fönster.
}
# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
# Variables:
# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } hindrade den här webbplatsen från att öppna fler än { $popupCount } popup-fönster.
popup-warning-button =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Inställningar
*[other] Inställningar
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] I
*[other] I
}
# Variables:
# $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
.label = Visa “{ $popupURI }”
|