1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = ధృవీకరణపత్ర నిర్వాహకుడు
certmgr-tab-mine =
.label = మీ ధృవీకరణపత్రాలు
certmgr-tab-people =
.label = ప్రజలు
certmgr-tab-servers =
.label = సేవికలు
certmgr-tab-ca =
.label = అథారిటీలు
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA ధృవీకరణపత్రం నమ్మిక అమరికలను సరిచేయి
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = విశ్సనీయత అమరికలను మార్చు:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = ఈ ధృవీకరణపత్రం వెబ్ సైటులను గుర్తించగలదు.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = ఈ ధృవీకరణపత్రం మెయిల్ వాడుకరులను గుర్తించగలదు.
certmgr-delete-cert2 =
.title = ధృవీకరణపత్రంను తొలగించు
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = ధృవీకరణపత్రపు పేరు
certmgr-cert-server =
.label = సేవిక
certmgr-token-name =
.label = రక్షణ సాధనం
certmgr-begins-label =
.label = మొదలవు తేదీ
certmgr-expires-label =
.label = ముగియు తేదీ
certmgr-email =
.label = ఈ-మెయిల్ చిరునామా
certmgr-serial =
.label = వరుస సంఖ్య
certmgr-view =
.label = చూడండి…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = నమ్మికను సరికూర్చు…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = ఎగుమతి…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = తొలగించు…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = తొలగించు లేదా నమ్మకు…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = బ్యాక్అప్…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = అన్నిటిని బ్యాక్అప్ తీయి…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = దిగుమతి…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = మినహాయింపును చేర్చు…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = భద్రతా మినహాయింపు చేర్పు
exception-mgr-extra-button =
.label = రక్షణ ఆక్షేపణను ఖాయపరచు
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = చట్టబద్దమైన బ్యాంకులు, దుకాణాలు, ఇతర బహిరంగ సైటులు ఇలా చేయమని మిమ్మల్ని అడగవు.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = స్థానము:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = ధృవీకరణపత్రాన్ని తెచ్చుకో
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = చూడండి…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = ఈ ఆక్షేపణను శాశ్వతంగా నిల్వవుంచు
.accesskey = P
pk11-bad-password = ప్రవేశపెట్టిన సంకేతపదం సరైనదికాదు.
pkcs12-decode-err = ఫైల్ డీకోడు చేయుటకు విఫలమైంది.అది PKCS #12 రూపంలో లేకపోవుటకాని , చెడిపోయికాని, లేదా మీరు ప్రవేశపెట్టిన సంకేతపదం సరైనది కాకపోవుటకాని అయ్యుండాలి.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 ఫైల్ తిరిగినిల్వవుంచుటలో తెలియని కారణాలవల్ల విఫలమైంది.
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS #12 బ్యాక్ అప్ ఫైల్ సృష్టించుటలో తెలియని కారణాలవల్ల విఫలమైంది.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 తెలియని కారణాలవల్ల ఆపరేషన్ విఫలమైంది.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = స్మార్ట్ కార్డ్‍‌వంటి హార్డువేరు సాధనములనుండి ధృవీకరణపత్రాలను జాగ్రత్తచేయుట సాద్యంకాదు.
pkcs12-dup-data = ధృవీకరణపత్రం లేదా వ్యక్తిగత కీ రక్షణ సాధనంపైన యిప్పటికే ఉంది.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = బ్యాక్అప్ తీయుటకు ఫైలుపేరు
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ఫైళ్ళు
choose-p12-restore-file-dialog = దిగుమతి చేయాల్సిన సర్టిఫికెట్ ఫైలు
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = ధృవీకరణపత్ర ఫైళ్ళు
import-ca-certs-prompt = CA ధృవీకరణపత్రాలను కలిగివున్న ఫైల్ ను ఎన్నుకొనుము దిగుమతిచేయుటకు
import-email-cert-prompt = వేరే వారియొక్క ఇమెయిల్ ధృవీకరణపత్రం కలిగివున్న ఫైల్ ను ఎన్నుకొనుము దిగుమతి చేయుటకు
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = ధృవీకరణపత్రం "{ $certName }" ధృవీకరణపత్రం అధారిటీని తెలియజేస్తుంది.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = మీ ధృవీకరణపత్రాలను తొలగించండి
delete-user-cert-confirm = మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ధృవీకరణపత్రాలన తోలగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?
delete-user-cert-impact = మీరు మీస్వంత వాటిలో ఒక ధృవీకరణపత్రం తొలగించిన, మిమ్ములను నిరూపించుకొనుటకు మీరు దీనిని ఉపయోగించలేరు.
delete-ca-cert-title =
.title = CA ధృవీకరణపత్రాలను తొలగించు లేదా నమ్మకుండా వుండు
delete-ca-cert-confirm = మీరు ఈ CA ధృవీకరణపత్రములను తొలగించుటకు అభ్యర్థించినారు. అంతర్నిర్మిత ధృవీకరణపత్రములకు అన్ని తొలగించబడును, అది అదే ప్రభావాన్ని కలిగివుంటుంది. మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా లేక నమ్మకుండా వుంటారా?
delete-ca-cert-impact = మీరు సర్టిఫికేట్ అధారిటి (CA) ధృవీకరణపత్రాన్ని తొలగించినా లేదా నమ్మకుండా వున్నా, ఈ అనువర్తనం ఇకపై CA చేత ధృవీకరించబడిన ఏధృవీకరణపత్రాలను నమ్మదు.
delete-email-cert-title =
.title = ఇ-మెయిల్ ధృవీకరణపత్రాలను తొలగించండి
delete-email-cert-confirm = మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పీపుల్సు ఇమెయిల్ ధృవీకరణపత్రాలను తొలగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?
delete-email-cert-impact = మీరు ఒక వ్యక్తియొక్క ఈ-మెయిల్ ధృవీకరణపత్రాన్ని తొలగించితే, మీరు ఇకపై ఆవ్యక్తికి ఎన్క్రిప్టెడ్ ఈ-మెయిల్‌ను పంపలేరు.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = సీరియల్ నంబర్ తో సర్టిఫికెట్: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = { -brand-short-name } ఈ సైటును ఎలాగుర్తిస్తుంది అనేదానిని ఓవర్‌రైడ్ చేయబోతున్నారు.
add-exception-invalid-header = సరికాని సమాచారంతో ఈ సైటు తనంతటతానే గుర్తింపు పొందుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.
add-exception-domain-mismatch-short = తప్పు సైటు
add-exception-domain-mismatch-long = సర్టిఫికేట్ ఎవరైనా ఈ సైట్ అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఆ అర్ధం కాలేదు వేరే సైట్, చెందుతుంది.
add-exception-expired-short = పాతబడిన సమాచారం
add-exception-expired-long = సర్టిఫికేట్ ప్రస్తుతం చెల్లుబాటు కాదు. ఇది దోచుకున్న ఉండవచ్చు లేదా కోల్పోయింది, మరియు ఈ సైట్ అనుకరించడానికి ఎవరైనా ఉపయోగించవచ్చు.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = తెలియని గుర్తింపు
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేము, ఎంచేతంటే ఇది గుర్తింపుపొందిన అధికారికంచేత సురక్షిత సంతకం ఉపయోగించి నిర్ధారించబడలేదు.
add-exception-valid-short = చెల్లునటువంటి ధృవీకరణపత్రం
add-exception-valid-long = ఈ సైటు చెల్లునటువంటి, నిర్ధారిత గుర్తింపును అందిస్తోంది.ఆక్షేపణను జతచేయవలిసిన అవసరంలేదు.
add-exception-checking-short = సమాచారాన్ని పరిశీలిస్తోంది
add-exception-checking-long = ఈ సైట్ గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...
add-exception-no-cert-short = ఏ సమాచారం అందుబాటులోలేదు.
add-exception-no-cert-long = ఈ సైట్ కోసం గుర్తింపు స్థితి పొందలేకపోయింది.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = ధృవీకరణపత్రాన్ని ఫైల్ నకు భద్రపరచు
cert-format-base64 = X.509 ధృవీకరణపత్రం (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 చైన్‌తో ధృవీకరణపత్రం (PEM)
cert-format-der = X.509 ధృవీకరణపత్రం (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 ధృవీకరణపత్రం (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 చైన్‌తో ధృవీకరణపత్రం (PKCS#7)
write-file-failure = ఫైల్ దోషము
|
